1. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

2. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

3. 230201 - Hệ thống và Công nghệ thông tin.

230201 — Информационные системы и технологии.

4. Đóng các khoang hầm và hệ thống thông gió.

Закрыть все люки и обеспечить вентиляцию.

5. Chắc chắn Thống soái đang chờ thông điệp của anh.

Канцлер ожидает наш сигнал.

6. Hệ thống vũ khí thông thường không bị hủy hoại.

Стандартное оружие не исчезает.

7. Hệ thống có lẽ chưa cập nhật thông tin về hắn.

Из-за административной волокиты информация еще не поступила.

8. Tôi sẽ phải đưa tên cô ta vào hệ thống thông cáo.

я разошлю ориентировку на нее.

9. Huyện này hệ thống giao thông đường bộ phát khá hoàn chính.

Выяснилось, что вентиляционные ходы в полном порядке.

10. Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.

Это охранная система, основанная на искусственном разуме.

11. Chúng ta sẽ thông báo hệ thống phòng cháy đã bị hỏng.

Всё это будет выглядеть как неисправность в системе пожаротушения.

12. 230102 - Hệ thống tự động xử lý và quản lý thông tin.

230102 — Автоматизированные системы обработки информации и управления.

13. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Десятки тысяч отдыхающих не могут уехать из за снега.

14. Tôi sẽ thông báo tình thế của Kremlin cho ngài Tổng thống.

Я передам позицию Кремля президенту.

15. Bạn có thể dùng chuông thông thường (loa máy tính) hoặc dùng thông báo hệ thống tinh vi hơn, hãy xem môđun điều khiển " Thông báo hệ thống " về " Cái gì đó đặc biệt xảy ra trong chương trình "

Вы можете использовать как обычный системный звуковой сигнал динамика PC, так и более развернутые системные извещения, которые можно настроить в модуле « Уведомления системы» для различных событий в программе

16. Đa dạng sinh học trong các hệ thống nông lâm kết hợp thường cao hơn trong hệ thống nông nghiệp thông thường.

Обычно биоразнообразие агролесоводческих систем выше чем то, которое наблюдается в традиционных сельскохозяйственных системах.

17. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

18. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Система позволяла управлять очень- очень большими системами документов по компьютерным сетям.

19. là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

А делают они это путём скрещивания возможностей и данных.

20. Có sẵn thêm thông tin về các hệ thống hỗ trợ nghe tại mhtech.lds.org.

Дополнительную информацию о вспомогательных слуховых устройствах и системах можно найти на сайте mhtech.lds.org.

21. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Именно с этого и началось создание межконтинентальных телекоммуникаций.

22. Và với những bức ảnh này, tôi hi vọng rằng chúng ta có thể tạo ra thông tin, một hệ thống thông tin.

Я надеюсь, что с помощью этих фотографий мы сможем накопить информацию, целую систему информации.

23. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Затем мы установили сантехнику, электрическую часть, систему управления микроклиматом и занялись теплоизоляцией.

24. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

В то время это была конференц-связь с нулевой пропускной способностью.

25. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Многие квартиры повсюду на земле не приключены к канализации.

26. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Возможно, самое восхитительное чудо в термитнике — это его вентиляционная система.

27. Đường thông này được gọi là Đường thông Warren, được đặt theo tên Charles Warren, là người khám phá hệ thống này vào năm 1867.

В наше время выкопанную шахту назвали шахтой Уоррена — по имени Чарлза Уоррена, который обнаружил эту систему в 1867 году.

28. Lúc đó Gates và Allen không có trình thông dịch nào, hay thậm chí cả một hệ thống Altair để phát triển và thử nghiệm hệ thống.

У Гейтса и Аллена не было ни интерпретатора, ни даже компьютера Альтаир, на котором они могли бы тестировать интерпретатор.

29. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

30. chỉ vài phút nữa, tổng thống sẽ thông báo lời xin lỗi dành cho Burrows và Scofield.

Через несколько минут президент собирается объявить амнистию Берроузу и Скофилду.

31. Như với những cây thông, hệ thống rễ tốt là yếu tố then chốt để chịu đựng.

В случае с альпийскими деревьями хорошая корневая система — ключ к стойкости.

32. Nó là tên viết tắt của Nền Tảng Di Dộng Thông Minh với Hệ Thống Kích Nan Hoa.

Расшифровывается как Разумная Подвижная Платформа с Активной Системой Спиц.

33. Thông thường, hệ thống cập nhật dữ liệu đám mây hằng giờ hoặc khi có dữ liệu mới.

Данные об облаках обновляются при поступлении новых сведений (обычно ежечасно).

34. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

За счёт этого мы внезапно превратились во что-то вроде основного СМИ социальных сетей.

35. Tôi muốn là người đầu tiên thông báo cho anh là xin chúc mừng, ngài tân Tổng thống.

Я хотел быть первым, чтобы сказать вам, поздравления, г-н избранный президент.

36. Anh Sam là một kỹ sư chuyên về hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa nhiệt độ.

Сэм — специалист по отопительным и вентиляционным системам, а также по кондиционерам.

37. Hệ thống này cũng thông minh đủ để tìm ra lối đi an toàn nhất cho chiếc xe.

Система также достаточно умна, чтобы вычислять самый безопасный способ управления автомобилем.

38. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

Мистер президент, я рад сообщить вам, что 13-ьlй район полностью эвакуирован.

39. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Надеюсь, что Сенат возьмет с них пример и президент подпишет этот закон.

40. Với đất đai, dạng tài sản truyền thống trong xã hội thời tiền công nghiệp, thông thường là 5%.

Для земельных активов, которые были традиционной формой активов в доиндустриальном обществе, возврат капитала был около 5%.

41. Hãy kiểm tra trang web của hệ thống phương tiện công cộng của bạn để biết thêm thông tin.

Узнать, поддерживается ли такой способ, можно на сайте компании-перевозчика.

42. Điện toán bao gồm thiết kế, phát triển và xây dựng hệ thống phần cứng và phần mềm; chế biến, cấu trúc và quản lý các loại thông tin; nghiên cứu khoa học trên máy tính; làm cho hệ thống máy tính hoạt động thông minh; và tạo ra và sử dụng phương tiện truyền thông và giải trí.

Вычислительная техника способна к проектированию, разработке и строительстве аппаратных и программных систем; обработке, структурированию и управлению различными видами информации; выполнению научных исследований с помощью компьютеров; созданию систем компьютерного интеллекта; созданию и использованию коммуникативных, развлекательных медиа.

43. Trong tháng 5 năm 2007, Estonia là nạn nhân của các vụ tấn công công nghệ cao đã phá huỷ hệ thống thông tin liên lạc và hệ thống ngân hàng.

В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки, повредившей её коммуникационные и банковские системы.

44. Như bất kì tổ chức đa quốc gia Mỹ Latinh truyền thống nào, cách mà họ quản lý hệ thống tổ chức là thông qua các mối quan hệ gia đình.

Как и любая другая традиционная латино-американская интернациональная компания, то, как они контролируют свои действия, основывается на семейных узах.

45. Cho đến năm 1920, theo thông lệ của Liên bang thì Tổng thống còn làm việc trong Bộ Ngoại giao.

До 1920 года для Федерального президента было обычным также возглавлять министерство иностранных дел.

46. Thông tin này thường được xuất từ công cụ doanh nghiệp ngoại tuyến (ví dụ: hệ thống CRM hoặc CMS).

Эта информация обычно экспортируется из сторонней системы (например, системы управления контентом или взаимодействием с клиентами).

47. Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

Это создаёт неизменяемую и криптографичести стойкую запись всех транзакций в сети.

48. Tất cả các thông tin mà hệ thống quan sát thu được sẽ được truyền về trung tâm điều khiển.

Вся информация об обстановке стекается в единый диспетчерский центр.

49. ▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Парфюмерия. В настоящее время большинство областных конгрессов проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

50. Có thông tin rằng việc bắt giữ Thống chế Tannenberg làm tù binh sẽ chấm dứt chiến tranh giữa đôi bên.

Объявлено, что захват фельдмаршала Танненберга закончит войну.

51. Và cách mà họ làm điều này là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

А делают они это путём скрещивания возможностей и данных.

52. ▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

В настоящее время некоторые областные конгрессы проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

53. ▪ Nước hoa: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Парфюмерия. В настоящее время большинство областных конгрессов проходят в крытых помещениях, оборудованных искусственной вентиляцией.

54. Bộ trưởng Giao thông đầu tiên của Hoa Kỳ là Alan Stephenson Boyd, được Tổng thống Lyndon B. Johnson đề cử.

Первым министром транспорта в истории США стал Алан Бойд, предложенный Линдоном Джонсоном.

55. Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.

Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.

56. Khi chuẩn bị phẫu thuật, tôi để ý thấy một lượng máu bất thường trong ống thông trên tay ngài tổng thống.

Когда он был в предоперационной, я обратила внимание на нехарактерный уровень крови сформировавшийся вокруг катетера на его руке.

57. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

На сегодня только 18% жителей обеспечены этой сетью.

58. Hai công ty vận hành xe buýt công cộng và hệ thống giao thông tàu hỏa là SBS Transit và SMRT Corporation.

Автобусное сообщение Сингапура обеспечивают две основные транспортные компании: SBS Transit и SMRT Corporation.

59. Thông thường tổng thống lên và xuống máy bay thông qua cửa trên khoang chính, trong khi phóng viên và các hành khách khác lên máy bay bằng cửa đằng sau ở dưới thân.

Обычно президент заходит через главный вход на средней палубе, в то время как пассажиры и журналисты поднимаются на борт через вход в хвостовой части нижней палубы.

60. NASA thông báo là điều kiện các tảng băng ở đây vào năm ngoái là xấu nhất từ lúc bắt đầu thống kê.

NASA описало ледовые условия в прошлом году как худшие за всю историю наблюдений.

61. Hệ thống này đang xem rằng trí tuệ thông minh ngang bằng với kiến thức về tiếng Anh điều đó khá độc đoán.

Эта система приравнивает ум к знанию английского языка — и это весьма деспотично.

62. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

В июне 1951 года UNIVAC 1 был установлен в Бюро переписи населения США.

63. Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc, liệu ta có thể thiết kế một bệnh viện có thể thở qua hệ thống thông gió tự nhiên, và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?

Если электроника работает с перебоями, почему бы не сделать больницу, которая проветривается естественным путём? Так мы ещё и минимизируем воздействие на окружающую среду.

64. Ông là Bộ trưởng Thông tin đầu tiên của Nhật Bản (1885-1888) sau khi hệ thống nội các ra đời năm 1885.

Он был первым министром связи (1885—1888) после введения кабинетной системы в 1885 году.

65. Tổng thống Bush đã vạch ra một tầm nhìn cho công nghệ thông tin, tăng cường khả năng trí tuệ của người dân.

Буш же обрисовал своё видение информационных технологий, которые расширили интеллектуальные возможности человека.

66. Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

Кроме этого, мы интегрируем беспроводную сеть в широкодоступное устройство с GPS и GSM.

67. Vào năm 1933, khi Bộ giao thông vận tải hành khách Luân Đôn (còn gọi là Bộ giao thông vận tải Luân Đôn) được thành lập, hệ thống mạng lưới đường sắt ngầm - cũng giống như mạng lưới xe điện và xe buýt - đã trở thành một phần của hệ thống vận tải tích hợp.

В 1933 году после создания Департамента лондонского пассажирского транспорта (London Passenger Transport Board) они стали частью единой транспортной системы.

68. Hãy xem lại bảng dưới đây để biết thông tin chi tiết về từng nguồn có thể nhận dạng mà hệ thống hỗ trợ.

В приведенной ниже таблице показана подробная информация о каждом из источников.

69. Trong hầu hết trường hợp, các kỹ sư điều khiển sử dụng thông tin phản hồi khi thiết kế các hệ thống điều khiển.

Инженеры часто используют обратную связь при проектировании систем управления.

70. Khóa học đầu tiên về tư liệu kiến trúc, kiểm kê và các hệ thống thông tin trong lĩnh vực bảo tồn (ARIS) bắt đầu.

Проводится первый курс по Архитектурной документации, инвентаризации и информационным системам для сохранения культурного наследиия (АРИС).

71. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Тем не менее, Конституционный Конвент заключается в том, что президент руководит внешней политикой, хотя он должен работать над этим вопросом с министром иностранных дел.

72. Thật đúng khi một nhà khoa học nói rằng các sinh vật có “hệ thống nhỏ nhất để lưu trữ và tìm lại thông tin”.

Как справедливо отметил один ученый, живые организмы, по-видимому, обладают «самой компактной системой хранения и воспроизведения информации».

73. Hiển nhiên người lái không thể nhìn thấy, nên hệ thống cần phải nhận biết môi trường và tập hợp thông tin cho người lái.

Так как водитель ничего не видит, система должна воспринимать окружающую среду и собирать информацию для водителя.

74. Khi Al Gore là phó Tổng thống, đảng của ông đã có một ý tưởng để bãi bỏ một phần đáng kể ngành truyền thông

Когда Эл Гор был вице- президентом, у его штаба была мысль дерегулировать солидную часть телекоммуникационной индустрии.

75. Hệ thống giao thông thành phố của chúng ta đand trở nên tắc nghẽn, suy yếu, và chúng ta cần chú ý đến điều đó.

Сосудистая система наших городов засоряется, заболевает, и мы должны думать об этом.

76. Với hệ thống BRT chúng tôi đang xây dựng, vâng, đó là cách rẻ nhất và nhanh nhất, chúng tôi có thể vận chuyển được tới 63% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

Ввод скоростного автобусного транспорта, самого экономичного и быстрого способа, позволит нам обеспечить 63% населения скоростным видом передвижения.

77. Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

Оттуда чувствуется такое свежее дыхание, что мне представляется важным, поскольку, между нами, вентиляция...

78. Các hệ thống máy trạm của Quantel như Hal, Henry, Harry, Mirage và Paintbox là tiêu chuẩn của đồ họa truyền thông thời điểm này.

Рабочие станции Quantel такие как Hal, Henry, Harry, Mirage и Paintbox были графическим стандартом вещания своего времени.

79. Tuy Thủ tướng và Quốc hội điều hành việc lập pháp, Tổng thống có nhiều ảnh hưởng quan trọng, chính thức và theo thông lệ.

Хотя именно премьер-министр и парламент контролируют большую часть фактического законодательства страны, президент обладает значительным влиянием, как формальным, так и конституционным.

80. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Это система экстренного оповещения, объявляем о начале ежегодной Судной ночи, одобренной правительством США.