1. Hệ thống thông tin.

Informationssystem.

2. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

3. Hệ thống thông gió tốt cả.

Das Belüftungssystem ist in Ordnung.

4. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blaupausen, elektronische Systeme, Ventilationsschächte.

5. Có hệ thống thông khí trong nhà.

Das Haus knarzt und knackt.

6. Hệ thống thông gió của gò mối

Lüftungstechnik nach Termitenart

7. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

8. Không thể lấy thông tin về máy in. Thông điệp từ hệ thống in: %

Übermittlung der Druckerinformationen nicht möglich. Nachricht des Drucksystems: %

9. Tương tự với hệ thống viễn thông cả nước.

Dasselbe trifft für Telekommunikation im Land zu.

10. Gặp lỗi khi truy cập « % # »: thông điệp hệ thống: %

Beim Zugriff auf %# ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %

11. Gặp lỗi khi truy cập « % # », thông điệp hệ thống: %

Beim Zugriff auf %# ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %

12. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Es ist ein System, wie der Verkehr, welches über Komponenten verfügt.

13. Chắc chắn Thống soái đang chờ thông điệp của anh.

Der Kanzler wartet zweifellos auf unser Signal.

14. Hệ thống thông gió và ống khói của Casa Milà

Ventilatoren und Schornsteine auf der Casa Milà

15. Fax, điện thoại, các hệ thống thông tin vệ tinh.

Faxgeräte, Telefone, Satellitenkommunikation.

16. Xâm nhập vào hệ thống thông tin của The Ark.

Unerlaubte Nutzung des Kommunikationssystems der Arche.

17. Tổng thống quyết định giữ thông tin này tuyệt mật!

Der Präsident hat höchste Geheimhaltungsstufe angeordnet.

18. Không thể kiểm tra thông tin về hệ thống tập tin

Die Dateisystem-Info kann nicht ermittelt werden

19. Lấy thông tin về môi trường làm việc và hệ thống

Erhalten Sie Informationen über Ihr System und die Arbeitsumgebung

20. Gặp lỗi in. Thông điệp lỗi được nhận từ hệ thống: %

Fehler bei der Druckausgabe. Das System meldet: %

21. Nhìn hệ thống thông gió kìa, nó có khắp thành phố

Das Belüftungssystem deckt die ganze Stadt ab.

22. Thông qua giao thông công cộng, có thể tiếp cận Odaiba qua hệ thống giao thông tự động Yurikamome từ Shimbashi và Toyosu.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist Odaiba durch die vollautomatische Yurikamome-Linie, die zwischen Shimbashi und Toyosu verkehrt, erreichbar.

23. Hệ thống sẽ lưu giữ thông tin chi tiết trong một năm sau khi thông tin này được tạo.

Generierte Informationen werden für ein Jahr gespeichert.

24. ▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

▪ Eindrücke vertiefen Eine Information muss erst verarbeitet werden, man muss sie sozusagen sacken lassen.

25. Đây quả là một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh.

Das ist intelligente Infrastruktur.

26. Chúng ta sẽ thông báo hệ thống phòng cháy đã bị hỏng.

Es wird wie eine Fehlfunktion im Brandschutzsystem aussehen.

27. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ Die Stromversorgung, die Heizung und die Lüftungsanlage sollten überprüft und fachgerecht gewartet werden.

28. Ngài tổng thống, truyền thông đang chờ bình luận về Los Pepes.

Señor Presidente, die Presse verlangt eine Stellungnahme zu Los Pepes.

29. Tôi sẽ thông báo tình thế của Kremlin cho ngài Tổng thống.

Ich werde die Haltung des Kremls dem Präsidenten übermitteln.

30. Theo mặc định, hệ thống chỉ hiển thị các thông tin sau đây:

Standardmäßig werden nur folgende Informationen angezeigt:

31. Ví dụ: bạn không thể chặn thông báo bảo mật của hệ thống.

Benachrichtigungen zur Systemsicherheit können zum Beispiel nicht blockiert werden.

32. Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

Das Altersfreigabesystem in Südkorea ist vom GRAC genehmigt.

33. Cuộc thi hôm nay sẽ theo thông lệ truyền thống là nhà Beta...

Heute messen sich in diesem antiken Wettbewerb das Beta-Haus...

34. Tôi phải thông báo là Tổng thống sẽ không thay đổi ý định.

Der Präsident wird seine Meinung nicht ändern.

35. Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

Im Unterricht an öffentlichen Schulen wird jedoch normalerweise die Amtssprache verwendet.

36. Con có thể đưa nó băng qua hệ thống đèn giao thông à?

Du kommst durch eine Ampel da rein?

37. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Technische Anlagen: Funktionieren die Beleuchtung, die Lautsprecheranlage, die Heizung oder die Lüftungsanlage richtig?

38. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Und das System bekam sehr, sehr große Dokumentationssysteme über Computernetzwerke hin.

39. Thông tin vẫn còn ở đó, nhưng hệ thống mới không đọc được nó.

Die Informationen sind noch da, aber das neuere System kann sie nicht lesen.

40. Đảm bảo an toàn ở mọi nhánh của hệ thống giao thông công cộng

Die Sicherheit hat im öffentlichen Verkehrswesen...

41. Bạn đang nhìn vào IP từ một số tiêu chuẩn viễn thông truyền thống.

Man sieht dass IP einige der traditionellen Telefonstandarts ersetzt.

42. Họ nhắm vào hệ thống truyền thông xã hội xung quanh nhà lãnh đạo.

Gezielte Socialmedia-Systeme für Führungskräfte.

43. Hệ thống sẽ chuyển mã phiên bản ứng dụng trước dưới dạng thông số.

Die vorherige Versions-ID der App wird als Parameter übergeben.

44. Tất cả các hệ thống giao thông công cộng đều có một giá chung do Hiệp hội giao thông München quy định.

Alle öffentlichen Verkehrsmittel Münchens fahren zum einheitlichen Tarif innerhalb des Münchner Verkehrs- und Tarifverbunds.

45. Tôi xin lỗi, nhưng thông tin tình báo là tuyệt mật, thưa Thống đốc.

Die Informationen sind geheim, Gouverneur.

46. Đó không phải một hệ thống giao thông, nó chỉ để cho vui thôi."

Das ist kein Verkehrsmittel, das ist eine reine Spaßveranstaltung."

47. Nhưng trên hết, thính giác vẫn là hệ thống kì diệu và thông thái.

Aber wenn es funktioniert, ist unser Gehör ein unglaublich elegantes System.

48. Hệ thống này được thiết kế để tăng cường trí thông minh con người.

Es war zur Erweiterung der menschlichen Intelligenz bestimmt, so nannte man das.

49. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Doch genau so nahm die interkontinentale Telekommunikation ihren Anfang.

50. Thông báo lỗi: "Hệ thống đang kết nối miền với trang web của bạn.

Fehlermeldung: "Wir arbeiten daran, Ihre Domain [Domainname] mit Ihrer Website zu verknüpfen.

51. Họ đột nhập vào hệ thống giao thông và thao túng tín hiệu " đi ".

Sie sind in das System zur Verkehrsteuerung eingebrochen und haben das " Gehen " Signal manipuliert.

52. Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

Dieser Schacht führt direkt zum Reaktorsystem.

53. là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

Und die Art wie sie es tun, geschieht durch die Kombination von Wahrscheinlichkeit und Daten.

54. Có sẵn thêm thông tin về các hệ thống hỗ trợ nghe tại mhtech.lds.org.

Näheres zu Verstärkeranlagen für Hörgeschädigte erfahren Sie unter mhtech.lds.org.

55. Hệ thống thông tin địa lý của nó cho phép tôi có thể phóng to.

Sie ist einem geografischen Informationssystem angelegt, die es mir erlaubt rein und raus zu zoomen.

56. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Dann installierten wir die Gas - Wasserrohrleitungen, die Elektrik, Heizung, Lüftung und Klimatisierung, und die Isolierung.

57. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Es war ein Null-Bandbreiten- Telefonkonferenzsystem zur der Zeit.

58. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Viele Wohnungen sind nicht an eine Kanalisation angeschlossen.

59. Hệ thống nông nghiệp và giao thông được xây dựng lại nhanh nhất có thể.

Die vorhandene Bausubstanz wurde so weit als möglich restauriert und erhalten.

60. Đây là điều tôi đã làm về hệ thống thông tin liên lạc xúc giác.

Was ich hier gemacht habe ist ein taktiles Kommunikationssystem.

61. Gửi thông báo cho toàn bộ hệ thống của chúng ta ở Tây Ban Nha.

Schicken Sie eine Meldung an alle spanischen Agenten.

62. Tổng thống có quyền phủ quyết các đạo luật đã được Quốc hội thông qua.

Der Präsident hat Vetorecht über Gesetze, die vom Kongress erlassen werden.

63. Sứ mệnh và thông điệp của ông ấy về Hệ thống chăm sóc mắt Aravind.

Er hat sich das Aravind Eye Care System zur Aufgabe gemacht.

64. Hệ thống phúc lợi xã hội Thụy Điển cuối cùng đã bao gồm tất cả mọi người từ trẻ em (thông qua hệ thống chăm sóc trẻ em của làng xã) cho đến những người về hưu (thông qua hệ thống chăm sóc người già của làng xã).

Das schwedische Sozialsystem erfasste schließlich alle, vom Kleinkind (über die kommunale Kinderfürsorge) bis zum Rentner (über die kommunale Altenfürsorge).

65. Chúng có cả một hệ thống viễn thông vô tuyến quốc gia đã được mã hóa.

Sie haben ein national verschlüsseltes Funksystem.

66. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

Nun, jede elektrische Heimanlage wird damit zu einem intelligenten Netzwerk.

67. Một chủ tịch mạng lưới, một ông CEO viễn thông, một ứng viên Phó Tổng thống.

Fernsehmogul, Mobilfunkvorstand, Vizepräsidentschaftskandidat?

68. Đường thông này được gọi là Đường thông Warren, được đặt theo tên Charles Warren, là người khám phá hệ thống này vào năm 1867.

Der Warrenschacht ist benannt nach Charles Warren, dem Mann, der dieses System 1867 entdeckte.

69. Người điều hành hệ thống tên miền được cấp thẩm quyền cho miền thông qua ICANN.

Die Zuständigkeit von Registrierungsstellen für bestimmte Domains wird von der ICANN geregelt.

70. Samaritan là một hệ thống thương hiệu mới, một đứa trẻ học thu thập thông tin.

Samaritan ist ein brandneues System, ein Kind, das krabbeln lernt.

71. Nhưng vấn đề không dừng lại ở Internet, mà là hệ thống viễn thông toàn cầu.

Es ist ein globales Telekommunikationssystem.

72. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Die Empfänger der E-Mail-Adressen, die unter "Kontakte des Verkäufers" aufgeführt sind, erhalten bei wichtigen Ereignissen während der Verhandlung eine Benachrichtigung.

73. Tại Nga, tổng thống được chọn lựa thông qua cuộc bầu cử trực tiếp của toàn dân.

Der Präsident wird durch eine Direktwahl vom russischen Volk gewählt.

74. Tại hệ thống thông gió của chỗ này không được cải thiện từ những năm 60 lận.

Die Lüftungsanlage in diesem Raum wurde seit den 60ern nicht mehr aktualisiert.

75. Và làm sao hệ thống này có thể xử lý hết nhu cầu thông tin của nó?

Wie kann man diese Unmenge an Informationen verarbeiten, wie es diesem System angemessen wäre?

76. lý thuyết hệ thống, những kỹ sư hệ thống, chỗ mà họ tạo ra những vòng hồi tiếp, đưa ra đúng thông tin ở đúng thời điểm.

Und ich denke, genau hierfür können wir uns ein Beispiel nehmen an der Systemtheorie, an Systemingenieuren, wenn sie Rückkopplungsschleifen schaffen, die richtigen Informationen dem richtigen Zeitpunkt zuordnen.

77. Và nếu nghĩ về hệ thống tài chính, chúng ta cần rất nhiều thông tin trong đó.

Wenn man über das Finanzsystem nachdenkt, muss man viele Informationen sammeln.

78. Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

Die Botschaft quält diese Götzendiener, sie läßt ihnen Tag und Nacht keine Ruhe.

79. Như với những cây thông, hệ thống rễ tốt là yếu tố then chốt để chịu đựng.

Der Schlüssel zum Ausharren ist eine gute Verankerung, genau wie bei den alpinen Bäumen.

80. Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

Es kann als zweibündiger Flur dienen, es gibt Tageslicht und Belüftung.