1. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Она была крестьянкой.

2. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Пригородный папаша со скелетами в шкафу?

3. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

4. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Внизу: свидетельствование в селениях Нидерландов.

5. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Положение там было бедственным.

6. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ее семья жила в сельской местности Атопикско, в мексиканском штате Идальго.

7. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

В деревнях молодежь называет старших «дядя» или «тетя», даже если они не родственники.

8. Murzynowski sinh ra ở thôn quê, nhưng khi vừa đủ tuổi thì được cha gởi đến Königsberg để học tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

Мужиновский родился в сельской местности, и, когда он вырос, отец отправил его в Кенигсберг изучать греческий и еврейский языки.

9. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.

10. Người ta thường đến một thầy pháp ở thôn quê để có muti; ông này dùng thảo mộc hay những bộ phận thú vật để pha những liều thuốc.

Мути обычно приобретают у деревенских знахарей, которые приготовляют снадобье из растений, деревьев и частей животных.

11. Khi còn trẻ Đa-vít là một chàng chăn cừu, nên tình cảm và cảm nhận của ông được nuôi dưỡng bằng những cảnh thôn quê của xứ Bết-lê-hem.

В детстве он был пастухом, и его живой, пытливый ум формировался под влиянием живописных сельских пейзажей Вифлеема.

12. Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

Мы брали сумки с книгами, обед, сажали девочек в наш «Форд Т» и на целый день выезжали проповедовать в сельскую местность.

13. Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.

В маленьких провинциальных магазинах и в универмагах больших городов продают футболки с надписями, посвященными концу тысячелетия.

14. Toàn bộ “Kịch-Ảnh” tiếp tục được trình chiếu tại những thành phố lớn, còn bộ “Eureka” thì trình bày cùng thông điệp cơ bản trong các làng mạc và vùng thôn quê.

«Фото-драму творения» продолжали показывать в крупных городах, а «Драму эврика», несущую фактически ту же самую весть, показывали в деревнях и селах.

15. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Иисус, узнав о намерениях суда — возможно, от Никодима, расположенного к нему члена Синедриона,— покидает Иерусалим и уходит в сельскую местность за рекой Иордан.

16. Những thành viên kỳ cựu của hội thánh Yeovil tả lại cho tôi biết cách mẹ và dì Millie đã sốt sắng đạp xe đạp quanh khu vực rao giảng rộng lớn ở thôn quê, phân phát bộ sách Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) giúp học hỏi Kinh Thánh.

Пожилые члены собрания в Йовиле рассказывали мне о самоотверженности, с которой мама и ее сестра Милли ездили на велосипеде по деревням и распространяли пособия для изучения Библии из серии «Исследования Писания».