1. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Sie war eine Bäuerin.

2. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Vororts Dad mit einem mysteriösen Geheimnis?

3. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

4. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Ganz unten: Zeugnisgeben auf dem Land in den Niederlanden

5. À, tôi đã luôn mong được trở về vùng thôn quê.

Ich sehnte mich wohl danach, aufs Land zurückzukehren.

6. Cách này giúp tôi có thể đi xa hơn vào vùng thôn quê lân cận.

Dadurch war ich in der Lage, in die entlegensten Winkel des umliegenden Landgebietes vorzudringen.

7. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Zusammen mit ihrer Familie lebte sie in Atopixco, einem ländlichen Ort im Bundesstaat Hidalgo (Mexiko).

8. Trong vài cộng đồng ở thôn quê, người ta sống nhờ trồng trọt và nuôi gia súc.

In einigen ländlichen Gegenden leben die Menschen von dem, was der Boden hergibt, indem sie ihre eigenen Nahrungsmittel anbauen und Vieh züchten.

9. Anh em đã phải trốn đi khỏi vùng thôn quê để tản cư lên thành phố Goma.

Einige mußten aus den Landgebieten nach Goma fliehen.

10. Trường hợp sau có thể xảy ra đối với những người từ thôn quê lên sống ở thành thị.

Letzteres kann etwa nach einem Umzug vom Land in die Stadt eintreten.

11. Phải chăng sự an ổn tìm được ở thành thị thay vì ở thôn quê, như Josué từng nghĩ?

Ist Sicherheit eher in der Stadt zu finden als auf dem Land, wie Josué dachte?

12. 2 người đàn ông đi 1 mình ở vùng thôn quê, cách nhau vài thước và 1 chiếc xe.

Zwei Männer alleine in der Natur, weit voneinander entfernt, und ein Auto.

13. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Die Jüngeren in einer Stammesgemeinschaft sprechen ältere Personen mit „Onkel“ und „Tante“ an — ob verwandt oder nicht.

14. Đó là ý tưởng của hội Tin lành nhằm đưa giáo dục tôn giáo thay thế cho các trường công ở những vùng thôn quê.

Eine evangelikale Initiative, die religiöse Bildung als Alternative zu öffentlichen Schulen anbot.

15. Trước khi khởi hành, nhóm chúng tôi gặp nhau để bàn về cách trình bày tin mừng Nước Trời ở vùng thôn quê hẻo lánh.

Kurz bevor unsere Gruppe aufbrach, überlegten wir gemeinsam, wie wir die Menschen im Outback wohl am besten mit der guten Botschaft vom Königreich erreichen könnten.

16. Murzynowski sinh ra ở thôn quê, nhưng khi vừa đủ tuổi thì được cha gởi đến Königsberg để học tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

Murzynowski kam vom Land und wurde, als er alt genug war, von seinem Vater nach Königsberg geschickt, um dort Griechisch und Hebräisch zu studieren.

17. Nhân Chứng Giê-hô-va từ các thành phố và những nước khác đem tin mừng Nước Trời đến các thôn quê.—Ma-thi-ơ 24:14.

Zeugen Jehovas aus größeren Städten und aus dem Ausland verkündigen die gute Botschaft von Gottes Königreich in kleineren Ortschaften (Matthäus 24:14).

18. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

Selbst ein von einem Medizinmann besonders zubereiteter Trank ist nichts anderes als eine Mischung aus ganz gewöhnlichen Zutaten: Wurzeln, Kräuter und ähnliches.

19. Những người sống ở thôn quê lại có những trở ngại khác, chẳng hạn như phải đi đường xa hầu dự các buổi họp mỗi tuần ba lần.

Die Landbewohner haben andere Schwierigkeiten, beispielsweise die weiten Entfernungen, die sie zurücklegen müssen, um die Zusammenkünfte dreimal in der Woche zu besuchen.

20. Ông xem xét các yếu tố như “Tình yêu và tình dục”, “Tuổi trẻ và tuổi già”, “Lợi tức và giáo dục”, ngay cả “Thành thị và thôn quê”.

Er beschäftigte sich mit Faktoren wie „Liebe und Sex“, „Jugend und Alter“, „Einkommen und Bildung“, ja sogar „Stadt und Land“.

21. DÙ SỐNG ở thôn quê hay thành phố, trên núi hay gần biển, quanh chúng ta đâu đâu cũng có sự sáng tạo tuyệt diệu và đáng thán phục.

OB WIR in der Stadt oder auf dem Land leben, hoch oben in den Bergen oder unten am Meer — überall sehen wir die ehrfurchteinflößende Pracht der Schöpfung.

22. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

„Ja“, sagte ein älterer Zeuge, „in jener Zeit bearbeiteten Kolporteure die Städte und die Landgebiete.

23. Lúc đó, khóa học làm giáo sĩ của Trường Ga-la-át được dạy trong môi trường thôn quê tuyệt đẹp ở vùng Finger Lakes của tiểu bang New York.

Damals wurde der Gilead-Schulkurs in der landschaftlich schönen Gegend der Finger Lakes im Staat New York durchgeführt.

24. Do đó, minh họa của Chúa Giê-su gợi đến những sinh hoạt và hình ảnh quen thuộc với người nghe nơi thôn quê của người Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Jesus sprach in seinem Gleichnis also über etwas, was seine Zuhörer aus dem von Schafzucht geprägten Israel von damals gut kannten.

25. Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.

Ob in Dorfläden oder in Fußgängerzonen großer Städte — überall werden T-Shirts mit Slogans zur Jahrtausendwende angeboten.

26. Toàn bộ “Kịch-Ảnh” tiếp tục được trình chiếu tại những thành phố lớn, còn bộ “Eureka” thì trình bày cùng thông điệp cơ bản trong các làng mạc và vùng thôn quê.

Während das komplette „Photo-Drama“ weiter in großen Städten gezeigt wurde, gelangte durch das „Heureka-Drama“ im wesentlichen dieselbe Botschaft in Dörfer und Landgebiete.

27. Đường lối kia, được ủng hộ bởi hầu hết đảng viên ở nông thôn quen thuộc với những thực tế khó khăn ở thôn quê, ủng hộ một cuộc đấu tranh lập tức để lật đổ "phong kiến" Sihanouk.

Die andere Linie, die größtenteils von ländlichen Kadern unterstützt wurde, die mit der harten Realität des Landes vertraut waren, befürwortete einen sofortigen Kampf, um den „feudalistischen“ Sihanouk zu stürzen.

28. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Dieser hat von dem Plan möglicherweise durch Nikodemus, ein ihm freundlich gesinntes Mitglied des Sanhedrins, erfahren und daraufhin Jerusalem verlassen und sich in die ländliche Gegend jenseits des Jordan begeben.

29. Ngôi trường nổi tiếng này là trung tâm đời sống nghệ thuật của người dân Phần Lan. Đối với một thiếu nữ thôn quê như tôi, đây là một thế giới đầy quyến rũ và tôi hoàn toàn bị cuốn hút vào đó.

Für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule — das Zentrum der finnischen Kunstszene — ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf.