1. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

2. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Onderaan: Getuigenis geven op het platteland in Nederland

3. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Dat bracht een hoop ellende teweeg in het hele gebied.

4. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

Maar het is het beste voor jou als je mijn paisana bent.

5. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ze woonde met haar familie in Atopixco, een plattelandsgemeenschap in de staat Hidalgo (Mexico).

6. Anh em đã phải trốn đi khỏi vùng thôn quê để tản cư lên thành phố Goma.

Broeders moesten van het platteland naar Goma vluchten.

7. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Neem haar mee naar een buitenhuis van je vader.

8. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Op het platteland spreken ze mensen die ouder zijn aan met ‘oom’ of ‘tante’, ook als ze geen familie zijn.

9. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

En zelfs een drankje dat speciaal door een plattelandsmedicijnman is bereid, is niets meer dan een mengsel van eenvoudige ingrediënten — wortels, kruiden en dergelijke.

10. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

„Ja,” zei een bejaarde Getuige, „in die vroege dagen bewerkten de colporteurs de steden en het platteland.

11. Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.

Zowel in winkels op het platteland als in de winkelcentra van grote steden worden T-shirts met leuzen over de millenniumwisseling aan de man gebracht.

12. Toàn bộ “Kịch-Ảnh” tiếp tục được trình chiếu tại những thành phố lớn, còn bộ “Eureka” thì trình bày cùng thông điệp cơ bản trong các làng mạc và vùng thôn quê.

Hoewel het volledige „Photo-Drama” nog altijd in grote steden werd vertoond, boden de „Eureka”-sets dezelfde fundamentele boodschap in dorpen en plattelandsgebieden.

13. Cùng với sáu anh chị em ruột của mình, Bouazizi đã được giáo dục trong một trường học một phòng thôn quê ở Sidi Salah, một ngôi làng nhỏ 12 dặm (19 km) từ Sidi Bouzid..

Mohammed ging naar school in Sidi Salah, een kleine stad 19 kilometer van Sidi Bouzid.

14. Menzies trở thành thủ tướng tại vị lâu nhất của Úc, và Đảng Tự do, trong liên minh với Đảng Thôn quê, giành thắng lợi trong mọi cuộc bầu cử liên bang cho đến năm 1972.

Menzies was de langst zittende premier doordat zijn partij tot 1972 elke federale verkiezing won en een coalitie vormde met de Country Partij.

15. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Jezus, die misschien van hun plan op de hoogte is gesteld door Nikodemus, een hem goedgezind lid van het Sanhedrin, heeft Jeruzalem verlaten en is naar het platteland aan de overzijde van de Jordaan gegaan.