1. Lên đường thôi

Давайте рок-н-ролл.

2. Và ăn ít đường thôi.

И откажись от рафинированного сахара.

3. Chúng ta phải lên đường thôi.

Нам надо пошевеливаться.

4. Chỉ là 1 con đường thôi mà.

Это же просто дорога.

5. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.

6. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Клэр, надо сворачивать с улицы!

7. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

Голова твоя дубовая, они стали пробираться через джунгли... я ничего не мог с этим поделать.

8. Họ chỉ là chơi qua đường thôi, em mới là chính thất.

Они - на одну ночь, а ты - мой главный птенчик

9. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Только то, что они все воры и бандиты.

10. Trụ sở của công ty chỉ cách đây vài giờ đi đường thôi.

Головной офис компании всего в паре часов езды.

11. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Просто нос оказался там, куда я бил.

12. Anh chỉ là kẻ qua đường tốt bụng ra tay nghĩa hiệp thôi sao?

А нам ты помогаешь как добропорядочный гражданин, да?

13. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Ведь оттуда до Иерусалима всего два-три дня марша!

14. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Один писатель подсчитал, что общее расстояние, которое преодолел Павел по суше и по морю, чтобы совершить поездки, описанные в книге Деяния, составляет более 15 000 километров.

15. Vì quá nghĩ tới lợi riêng, họ chọn con đường dễ dãi và chỉ phụng sự cho có lệ mà thôi.

Так как они дают первенство своим интересам, они идут путем наименьшего сопротивления и совершают служение в наименьшей мере.

16. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

17. Thôi mà, mấy cô, thôi đi.

Девочки, слезайте.

18. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

19. Thôi nào, bọn tớ chỉ đùa thôi.

Да ладно, мы пошутили

20. Thôi nào em, sẽ đongw giản thôi.

Голубчик, что Вам стоит? Барышни.

21. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Идём, польём масло на какие-нибудь статуи.

22. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

И конечно, эти протезы были спроектированы, чтобы ходить только по идеальным поверхностям, таким как тротуары или дороги.

23. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

24. Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi.

Да ладно, они слегка переволновались.

25. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

По дороге мы встретили бегунов, пробки, будки оплаты, и всё это без участия человека; машина просто ехала сама по себе.

26. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Это просто шутка, просто шутка.

27. Hội tung hứng mới đúng, nhưng... Thôi được, thôi được..

Вообще-то в обществе жонглёров, но какая разница.

28. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Подергай рычаг туда-сюда!

29. Trốn thôi!

Отходим!

30. Đi thôi.

Давай выкатим его.

31. Mới thôi.

Что-то новенькое.

32. Đi thôi!

Давай взорвем этот косяк!

33. Thôi miên?

Гипноз?

34. Thế thôi.

Ну вот и все.

35. Nó và nhóm bạn đang trên đường giải cứu ta khỏi bọn khổng lồ một mắt thì gặp chúng ta. nên anh ấy ứng biến thôi.

Они с другом отправились спасти меня от циклопа, а когда наткнулись на нас, он начал импровизировать.

36. Ổn thôi.

Отлично.

37. Được thôi!

Таких навалом.

38. Được thôi.

Конечно легально!

39. Sớm thôi.

Почти приплыли.

40. Đùa thôi.

Я пошутил. "

41. Thôi miên.

Загипнотизировать.

42. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Просто прикоснитесь к ней вашей ногой, слегка, если хотите.

43. Thôi nào.

Завязывай, мужик.

44. Thôi đi.

Не нужно горбачей.

45. Lướt thôi.

Сдвигай.

46. Rút thôi.

Идем отсюда.

47. Này, chuồn thôi.

Нам пора идти.

48. Linh cảm thôi.

Просто догадка.

49. Sẽ ổn thôi.

Всё будет в порядке.

50. Đi thôi, Rudi.

Пойдем, Руди.

51. Một kiểu thôi.

В таком разрезе.

52. từ từ thôi.

Чейз, начинай потихоньку.

53. Thôi quên đê.

— Забудь.

54. Hơi bị thôi.

Самую малость.

55. Thôi đi, Bauer.

Перестань вешать лапшу на уши, Баэр.

56. Lectoids: "Sớm thôi!"

И комсомол ответил: В кратчайший срок!

57. Chút đỉnh thôi

Хочешь поспорить?

58. Quẩy thôi nào.

Поехали.

59. Buộc lòng thôi.

Придётся нам.

60. Đi thôi nào.

Давайте, валим.

61. Nào, xem thôi.

Давайте, запускайте.

62. Tránh ra thôi.

Фу, гадость какая!

63. Đi thôi, Snowy.

Пойдём, Снежок.

64. Junior, đi thôi!

Неймар, погнали!

65. Thôi đi cha.

К чёрту это всё, парень.

66. Cũng được thôi.

Это натяжка.

67. Phải làm thôi.

Надо навёрстывать.

68. Oh, thôi nào!

Не молчи!

69. Luke, thôi nào.

Люк, это лишь ярлыки.

70. Mình tao thôi!

Кроши его!

71. Gói lại thôi.

Давай закругляться.

72. Dễ thôi, Bon.

Это просто, Бон.

73. Thôi được, xéo.

Ладно, вали.

74. Thôi nào, Dan.

Ну же, Дэн.

75. Chút xíu thôi.

Подожди снаружи, пожалуйста.

76. Bó tay thôi.

Мы не можем им помочь.

77. Ăn may thôi!

Это была афера!

78. Allen, đi thôi!

Аллен, шевелись!

79. Thôi nào, Ivan.

Да ладно, Иван.

80. Mới đến thôi.

Просто заскочил.