1. Ngươi chỉ tổ cản đường thôi.

Tu serais dans nos pattes.

2. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, il faut quitter la rue!

3. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

S'ils font une randonnée dans lajungle, je ne peux rien y faire.

4. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Seulement qu'elle n'a tué que des agresseurs et des voyous.

5. Nhiều hay ít, bạn đọc nó, bạn có thể theo đường dẫn, thế thôi.

En gros vous pouvez les lire, suivre les liens, mais c'est tout.

6. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Il s'est juste retrouvé sur la trajectoire de mon poing.

7. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Les ennemis ne sont qu’à deux ou trois jours de marche de Jérusalem.

8. Khi ở bước đường cùng...Người dân ở thành phố này...... cũng sẽ giết nhau cả thôi

Quand rien n' ira plus, ces...... personnes civilisées s' entre- dévoreront

9. Cậu ta chỉ không biết đường đi đúng thôi, nhưng chúng ta có thể chỉ cho cậu ta.

Il manque de cap, mais on peut l'aider.

10. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

11. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

12. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

13. Bản năng thôi.

Par instinct.

14. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

15. Thôi nào, Dan.

Amène-toi, Dan.

16. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

17. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

18. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

19. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

20. Chờ chết thôi.

Attendre la mort.

21. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

22. Gọn gàng hơn thôi.

Raffermir.

23. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

24. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

25. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

26. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

27. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

28. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

29. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

30. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

31. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

32. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

33. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

34. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

35. Đi thôi, cô giáo.

On y va, l'instit.

36. Sách The Medes and Persians—Conquerors and Diplomats (Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ—Chinh phục và ngoại giao) nói: “Bị các cận thần đầy tham vọng của vua thôi thúc, Xerxes mở một cuộc tấn công bằng đường bộ và đường biển”.

“ Poussé par des courtisans ambitieux, dit le livre The Medes and Persians — Conquerors and Diplomats, Xerxès lança une attaque par terre et par mer.

37. Đi thôi chuột chũi!

Allez, les Castors!

38. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

39. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

40. Không, con câu giờ thôi.

Oh non, tu exagères.

41. Chỉ cái đầu thôi sao?

Que la tête?

42. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

43. Không chỉ S.H.I.E.L.D. thôi đâu.

Pas juste le SHIELD.

44. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

45. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

46. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

47. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

Je me demandais juste!

48. – Phải, vài chai bia thôi.

Oui, quelques.

49. Chỉ trên danh nghĩa thôi.

Épouse de nom seulement.

50. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

51. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

52. Do tôi bất cẩn thôi.

Comme c'est embarrassant.

53. Giết con mụ đó thôi.

Allons tuer cette salope.

54. Phải dùng chiến thuật thôi.

Je vais devoir faire preuve de stratégie.

55. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

56. Thôi nào, đừng châm chọc.

Ne sois pas con.

57. Có bấy nhiêu thôi à?

Vous avez que ça?

58. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

59. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

60. Chỉ chút xíu thôi mà.

Juste une ou deux choses.

61. Này, thôi cựa quậy đi.

Hey, arrêtez de gigoter.

62. Sẽ chỉ tệ hơn thôi.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

63. " Anh chỉ tiêu khiển thôi. "

" Je passais le temps, c'est tout ".

64. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

65. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

66. Đi uống chút gì thôi.

On va se taper quelques chattes?

67. Chỉ còn biệt động thôi.

Juste Ranger.

68. Chuyện thường ngày thôi mà.

Rien que les trucs habituels.

69. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

70. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

71. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

72. Chỉ một chút xíu thôi...

Un doigt!

73. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.

74. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

75. Có qua có lại thôi.

C'est réciproque.

76. Chỉ là bia thôi mà.

C'est la bière.

77. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

78. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

79. Cô nên thử thôi miên.

Vous devriez essayer l'hypnose, ça marche bien pour...

80. Để cho chắc ăn thôi.

Juste pour être sûrs.