1. Nào, lên đường thôi.

In Sekunden ganz unten!

2. Một đường nữa thôi.

Nur noch ein Stich.

3. Được rồi, lên đường thôi!

Okay, es kann losgehen.

4. Hắn hỏi đường thôi mà.

Er hat nach dem Weg gefragt.

5. Bị đường ray cứa qua thôi.

Ich hab mich geschnitten.

6. Ông chỉ còn đường này thôi.

Also machen Sie's richtig.

7. Chúng ta phải lên đường thôi.

Wir fahren los.

8. Ngươi chỉ tổ cản đường thôi.

Du kommst bloß in die Quere.

9. 1 người qua đường thôi, Walter.

Ein Reisender, Walter.

10. Chỉ là 1 con đường thôi mà.

Es war nur eine Straße.

11. Mẹ con chỉ đi nhầm đường thôi.

Sie hat nur die Grenze überschritten.

12. Tôi chỉ chỉ ra con đường thôi.

Ich zeige nur den Weg dahin.

13. Được rồi, các cô, lên đường thôi.

Los geht's, Mädels.

14. Cô ta chỉ là qua đường thôi.

Es war nur eine Nacht.

15. thôi thúc ta theo đường ngài mãi mãi.

Wir möchten lieben so wie er.

16. Tạm nghỉ chân trên đường đến California thôi.

Ein langer Zwischenstopp auf meinem Weg nach Kalifornien.

17. Tàu có mỗi một đường này thôi mà.

Der Zug ist der einzige Weg dadurch.

18. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

Es gab keine befestigten Straßen, sondern nur Pfade.

19. Ta chỉ cần rẽ ngay đường mòn đó thôi.

Wir müssen gleich auf diesen überwachsenen Pfad abbiegen.

20. Đi thôi Mowgli, đi con đường của chúng ta.

Komm, Mogli, machen wir uns auf den Weg.

21. Em nghĩ mình xuống chõ nào gần đường thôi

Ich finde es gut, wir Aufenthalt in der Nähe der Straße

22. Có lẽ chỉ là một huyền thoại đường phố thôi.

Vielleicht ist er auch bloß eine moderne Legende.

23. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

Wenn sie durch den Dschungel wandern, kann ich nichts dagegen tun.

24. Chỉ việc rẽ phải từ đường trong thị trấn thôi.

Auf der Town Road rechts abbiegen.

25. Lời khuyên về đường chỉ là kiến thức thông thường thôi.

Das Zuckerding war nur gesunder Menschenverstand.

26. Ở ngoài kia trên đường phố, mạnh mẽ thôi chưa đủ.

Da draußen auf der Straße, ist es nicht genug stark zu sein.

27. Cửa hàng trên đường 7 bán cái này có $ 2.50 thôi.

Der Laden an der 7. Straße verkauft die für 2,50.

28. Xin đừng đi sai đường, dù chỉ một vài độ thôi.

Nehmen Sie das Geschenk des Sühnopfers und der Umkehr an.

29. Đường dây này chỉ dành cho những trường hợp khẩn cấp thôi.

Sie wissen doch, diese Nummer ist nur für Notfälle.

30. Ơ.. thì trộn bột, trứng, sữa, và đường rồi nướng lên thôi.

Alles was machen muss ist Mehl, Eier, Milch und Zucker zu einem Teig zu verarbeiten und sie zu braten.

31. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Nun, dann lasst uns dieses antike auf der Roadshow erhalten.

32. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Nur, dass sie ausschließlich Taschendiebe und Straßengangster getötet hat.

33. Theo tôi, con đường vào âm nhạc cũng nên tương tự thế thôi.

Die Annäherung an die Musik sollte gleich sein.

34. Về cơ bản, nó chỉ còn là một viên đường bé mà thôi.

Im Grunde ist es ein kleiner Zuckerball.

35. Nhiều hay ít, bạn đọc nó, bạn có thể theo đường dẫn, thế thôi.

Mehr oder weniger, man liest sie, man kann Links weiterverfolgen und das war's.

36. Con chỉ trên đường đi tìm ước mơ và thay đổi bản thân thôi.

Er ist gegangen, um seinen Traum zu finden und sich selbst zu verwirklichen.

37. Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

38. Anh chỉ là kẻ qua đường tốt bụng ra tay nghĩa hiệp thôi sao?

Bist du nicht schrecklich hilfsbereit?

39. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Die Streitkräfte sind nur noch zwei oder drei Tagesmärsche von Jerusalem entfernt!

40. Loại con gái như Juliette chỉ qua đường thôi, rồi ta quên họ ngay ấy mà.

Weißt du, solche Mädchen vernascht man Und vergisst sie dann.

41. Cậu đi cả quãng đường xa thế đến đây Chỉ vì Oh Ha Ni thôi sao?

Bist du den ganzen Weg nur für Ha Ni gekommen?

42. Thật ra các đạo chỉ là nhiều con đường khác nhau đưa về cùng một chốn mà thôi”.

„Sie sind einfach verschiedene Wege, die an das gleiche Ziel führen.“

43. Cậu ta chỉ không biết đường đi đúng thôi, nhưng chúng ta có thể chỉ cho cậu ta.

Er ist nur orientierungslos. Das müssen wir ändern.

44. Ý anh là, anh nói sẽ trả tiền cho hắn ta, và đường ai nấy đi, thế thôi.

Ich meine, ich sage ihm, ich zahle, wir trennen uns, und fertig.

45. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Aber wenn ihr euch nicht meldet und entdeckt werdet, werdet ihr weggebracht und erschossen!

46. Nhưng nếu anh chỉ cần lạc ra khỏi con đường một chút xíu này thôi, tôi sẽ giết anh.

Aber wenn du nur soviel... vom Weg abkommst, dann töte ich dich.

47. Joe nói tôi ở lại vì vụ này cần đến tôi, nhưng có vẻ như tôi chỉ ngáng đường thôi.

Joe bat mich zu bleiben, für den Fall, dass man mich braucht, aber es scheint, ich bin nur im Weg.

48. Ở một vài chỗ, con đường mòn đó chỉ rộng đủ chỗ cho từng người một đi qua mà thôi.

An mehreren Stellen war er gerade breit genug für eine Person.

49. Mỗi khi tôi đi ra đường, tôi lại có cái cảm giác mãnh liệt thôi thúc tôi trở về khu rừng.

Jedesmal wenn ich auf den Straßen unterwegs war, hatte ich das Bedürfnis in den Wald zurückzukehren.

50. Đi thôi, chúng ta phải lượn thôi.

Komm, wir müssen weg.

51. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Komm, spritzen wir Öl auf Denkmäler!

52. Thôi đi, sẽ chỉ tệ thêm mà thôi.

Lass es, du machst es nur schlimmer.

53. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

Und natürlich sind diese Füße so gebaut, dass sie nur laufen können, auf solch perfektem Belag oder Straßen.

54. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

Wir sind Joggern begegnet, vollen Highways, Mauthäuschen und all das ohne menschliches Eingreifen; das Auto fährt einfach von allein.

55. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Es ist nur ein Scherz.

56. Nhưng khi người đầy tớ ra về, dọc đường gặp một người đầy tớ khác chỉ thiếu hắn một trăm đơ-ni-ê mà thôi.

Doch der Sklave ging weg und fand einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Denare schuldete.

57. “NGƯỜI phải lẽ”—nhà báo người Anh là Sir Alan Patrick Herbert nói rằng nhân vật này chỉ có trong chuyện hoang đường mà thôi.

„DER vernünftige Mensch“ — für den englischen Journalisten Sir Alan Patrick Herbert war dieser eine Sagengestalt.

58. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Nur der Konversation wegen.

59. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Mach schon, wedel mit dem Prügel.

60. Hên thôi.

Anfängerglück.

61. Thôi miên?

Hypnose?

62. Chậm thôi.

Langsam.

63. Vỗ nhẹ thôi vì mông em hơi nhỏ tí thôi ".

Versohl mir meinen kleinen Po. "

64. Phắn thôi.

Verschwinden wir.

65. Khẽ thôi.

Du musst leise sein.

66. Thôi mà.

Kommt schon!

67. Thôi nghen.

Tschüss.

68. Tớ chỉ cần mọi thứ thôi quay cuồng trong một giây thôi.

Erst mal muss alles aufhören, sich zu drehen.

69. Bắt buộc thôi.

Wir müssen aber.

70. Thôi quên đi.

Vergiss es.

71. Trả lại thôi!

Wieder zurà 1⁄4 ck!

72. Đành vậy thôi!

So sei es denn!

73. Bắn đi thôi

Und los geht's.

74. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

75. Thật lôi thôi!

Was für eine funky Frisur!

76. Ngoài da thôi

Ist nur eine Fleischwunde.

77. Nhảy múa thôi!

Tanzen wir!

78. Đành chịu thôi.

Das muss reichen.

79. Thôi & kiểm tra

Überprüfungen & abbrechen

80. Gói lại thôi.

Lass uns zum Ende kommen.