1. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Микки Кёртис, прекрати проказничать!

2. Cô cũng có vẻ tinh nghịch.

Припев тоже тупой.

3. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "

4. Nó được đốt cháy bởi con trai tinh nghịch, một trong những

Это был подожжен озорные мальчики, один

5. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Опрос, проведенный Канадским консультативным советом, показал, что вырос процент работающих канадцев, которые опекают членов семьи.

6. Tệ hơn, còn có những người có tinh thần đồi bại hay phản nghịch.

Кто-то может быть язвительным, меркантильным, обидчивым или вести себя независимо.

7. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Павел сказал, что этот дух «действует ныне в сынах противления».

8. Adam là một đứa bé mắt xanh, tóc vàng với một bản tính tinh nghịch.

Адам был голубоглазый, белокурый, озорной мальчуган.

9. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Нам нужно осознать свои нездоровые психологические привычки и изменить их.

10. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении.

11. Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

Отступничество и вероломство стали для него чем-то обыденным, а не случайными грехами (Псалом 94:10; Малахия 2:11).

12. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Этот дух греха и мятежа господствует в несовершенном человеческом обществе.

13. Diana Reiss: Có thể bạn nghĩ bạn đang nhìn một con cá heo quay lộn tinh nghịch ở một cửa sổ nhưng cái bạn đang thực sự nhìn thấy là một con cá heo qua một tấm gương 2 chiều đang soi gương và quay lộn tinh nghịch.

Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.

14. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

15. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Кто-то предложил подшутить над соседом, убеждая, что вреда от этого не будет.

16. Nó có sự tinh nghịch riêng biệt, nhưng cũng chứa đầy ý định, và trong không gian ấy, tranh hoạt hình rất khác biệt.

Эта стихия в своём роде весёлая, но и серьёзная, и в этой стихии карикатуры другие.

17. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

18. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

19. Trong lúc sản xuất bộ phim, một họa sĩ đã vẽ một nhân vật có lông mày cong để thể hiện tính cách tinh nghịch.

Где-то в середине работы над фильмом аниматор нарисовал одного из героев с изогнутыми бровями, желая подчеркнуть озорную сторону этого персонажа.

20. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

21. Nghịch quýt đi

Поиграй с мячом.

22. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

23. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

24. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 Злобная вражда Сатаны не замедлила проявиться, когда он побудил языческих астрологов отправиться с миссией, которая привела их сначала в Иерусалим, к царю Ироду, а затем в Вифлеем, к дому, где они увидели маленького мальчика Иисуса с его матерью, Марией.

25. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

В «Библейском словаре Смита» говорится: «На Востоке змея была символом зла, духа неповиновения».

26. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

27. Nếu phải đối phó với tinh thần bất hợp tác và phản nghịch trong bầy, một anh có thể xem đặc ân thánh của mình là gánh nặng.

То, что должно считаться почетной обязанностью в священном служении, может стать бременем, если брату приходится иметь дело с собранием, члены которого отказываются сотрудничать и проявляют бунтарский дух.

28. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

29. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

30. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

31. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

32. Nghịch ngợm cậu bé.

Ты дерзкий мальчишка.

33. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

34. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.

35. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

36. Vì thói nghiện rượu làm cho cơ thể và tinh thần lệ thuộc vào một chất có tác động mạnh, nên để bỏ được thói xấu này, những người nghiện có thể cần được giúp đỡ nhiều hơn là chỉ có ý chí mạnh mẽ và sự hỗ trợ từ Kinh Thánh cũng như anh em đồng đạo.

Поскольку это подразумевает физическую и психологическую зависимость от сильнодействующих веществ, таким людям, скорее всего, не хватит одной силы воли и духовной поддержки, чтобы освободиться от своего пристрастия.

37. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

38. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

39. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

40. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

41. muốn nghịch chơi chút không?

Эй, хотите повеселиться?

42. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

43. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

44. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

Вот это — снобизм.

45. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

46. Đừng có nghịch vào cái đó.

Не лезь в регулятор.

47. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

48. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

49. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

50. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

51. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

52. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

53. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

54. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Но, э-э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?

55. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

У вас привычка записывать номерные знаки?

56. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

57. Sau khi đã làm xong trò đùa tinh nghịch của mình, chúng tôi chạy nhanh xuống con đường quê tối mò để trốn, cười đùa và tự khen mình trong khi chạy.

Совершив неблаговидный поступок, мы бросились наутек по темной проселочной дороге, смеясь и подбадривая себя на бегу.

58. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Где ты научилась быть такой зловещей?

59. Tuổi đó đang nghịch ngợm lắm.

В этом возрасте они озорные.

60. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

61. Nó không nuôi nổi thói hút cần sa của bác.

А особенно не купишь столько косяков, сколько ты куришь.

62. Nhận diện kẻ nghịch cùng luật pháp

Опознавание беззаконника

63. Vậy thì ai nghịch đồ của anh?

А кто тогда рылся в моих вещах?

64. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Если она не оставит меня в покое, я дам ей то, что она просит.

65. Những thói quen cũ mất đi nhanh hơn chúng tôi tưởng.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.

66. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

67. Con cái noi theo thói quen tốt của cha mẹ

Дети перенимают хорошие привычки родителей

68. Oh, cháu khá là nghịch ngợm đấy.

Да ты большая проказница.

69. Điều này gợi lên một nghịch lý.

Получается какой-то парадокс.

70. Thói quen đọc Kinh Thánh mỗi ngày đòi hỏi điều gì?

Как приучить себя ежедневно читать Библию?

71. 3 Hãy tập thói quen đi rao giảng: Một thói quen hữu ích cần tập cho một đứa trẻ trong những năm hình thành tính cách của nó là thói quen đều đặn đi rao giảng về tin mừng Nước Đức Chúa Trời.

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.

72. Đánh vua là tội phản nghịch đấy.

Ударить своего короля равносильно измене.

73. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

74. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

75. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

76. Ai dám cho mày nghịch xe chứ.

Я бы тебя и близко к машине не подпустил.

77. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

78. Vậy là chúng ta đã thấy những thách thức, và cái mà Richard Thaler và tôi luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi -- lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2.0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

У нас есть все эти сложности, и нам с Ричардом Талером всегда нравилось то, что можно взять поведенческие финансы и сделать из них поведенческие финансы на стероидах или поведенческие финансы 2.0 или поведенческие финансы в действии, и изменить сложности на решения.

79. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).

80. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.