1. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

2. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Давайте рассмотрим предостережение Павла о пагубных сплетнях.

3. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.

4. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Другие обесценивают свои уста неискренними речами, сплетнями и клеветой.

5. Người thông thái đưa ra một yêu cầu: Kẻ thóc mách đi lấy một cái gối bằng lông vũ và cắt ra, thả lông vũ bay trong gió.

Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.

6. Sau này, kẻ thóc mách độc ác đó nhận ra mình đã sai và đến gặp người thông thái xin tha thứ. Hắn sẵn sàng làm bất cứ điều gì để sửa chữa.

Потом, осознав свою неправоту, тот человек пошел к мудрецу и попросил у него прощения, предлагая сделать все, чтобы загладить свою вину.

7. Kho thóc cháy rồi.

Амбар горит!

8. Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

Потом они пошли в сарай и прикинули, сколько тонн сена и бочек зерна хранится в зернохранилище.

9. Kiểm tra kho thóc đi.

Посмотри на сарай.

10. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Он владел землёй и имел хранилища для зерна.

11. Lời mách nước: Chia sẻ trái cây.

Подсказка: поделитесь плодом.

12. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

После сбора пшеницы зерно очищают от мякины.

13. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Мякина – это шелуха зерна.

14. Sam mách lẻo với ông đấy à?

Сэм подбегает Вам?

15. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Убедись, что зерновые запасы снова наполнены.

16. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

17. Là bị mưng mủ. Mách nước thế nhé.

Вытекающий гной вас выдает.

18. Cô nghĩ cô ta có mách lẻo không?

Думаешь, она сообщит?

19. Khi hạt thóc được thu hoạch, trấu bị loại bỏ.

После сбора урожая зерна мякину отсеивают.

20. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Почему мы сплетничаем

21. Các người muốn tôi giúp các người phá kho thóc của mình?

Хотите чтобы я помог вам разобрать свой амбар?

22. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Чтобы подманить жертву к ловушке, птицелов аккуратно посыпает землю зерном.

23. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Там было сказано посыпать растения золой.

24. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

Вдали от творческих мук (неопр.).

25. Dân trong giao ước với Đức Chúa Trời sẽ trở thành ‘thóc trên sân đạp lúa’, nơi hạt thóc bị chà tách khỏi trấu, và chỉ chừa lại hạt gạo mà thôi.

Народ, состоящий в завете с Богом, станет «сыном гумна» — места, где пшеницу ударами отделяют от мякины, оставляя только очищенное, ценное зерно.

26. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

27. Tôi nói cậu hãy làm theo con tim mách bảo.

Я сказал тебе следовать сердцу.

28. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

29. Có thể trực giác của bạn cũng mách bảo thế.

Ваша интуиция, возможно, подсказывает вам то же самое.

30. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Пагубные сплетни, клевета.

31. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

32. Viết một truyện " Lời trái tim mách bảo " khác à.

Напиши очередное " Сердце-обличитель ".

33. 15, 16. (a) Đa-mách và Y-sơ-ra-ên có âm mưu thù nghịch nào chống lại Giu-đa, và hậu quả là gì cho Đa-mách?

15, 16. а) Какие враждебные действия предпринимают против Иуды Дамаск и Израиль и чем это оборачивается для Дамаска?

34. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Но не сплетен.

35. Nó mách tôi cá đua ngựa, bảo là chắc chắn lắm.

Он дал мне один ценный совет, сказал что это верняк.

36. Nó nghĩ là sẽ giơ tay lên để mách Cô Caldwell.

Она задумалась, не поднять ли ей руку и не нажаловаться ли мисс Колдвел.

37. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

Ты правда думаешь, что Форд это стерпит?

38. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

39. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Сплетни — это распространение слухов о людях и их делах.

40. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Я уже являюсь предметом неумолимых сплетен.

41. Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

Может быть, потому что не хотят слыть доносчиками.

42. Cậu sẽ không mách mẹ ai đã đưa trái bom đấy chứ?

Ты же не расскажешь маме, кто дал тебе бомбочку?

43. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Вы не осуждаете, не критикуете и не сплетничаете.

44. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Я рад, что прислушался к тихому голосу Духа.

45. Nó hiển thị lời mách có ích về sử dụng chương trình này

Показ полезных для использования программы советов

46. Bạn sẽ không trở nên có trách nhiệm vì trái tim mách bảo.

Никто не будет отчитываться о своих действиях просто так, по доброте душевной.

47. Tại My-ra ở Tiểu Á, Giu-lơ chuyển tù nhân sang tàu chở thóc đi Y-ta-li.

В Мирах, Малая Азия, Юлий пересадил узников на корабль, нагруженный пшеницей и плывший в Италию.

48. Vậy thì cố mà viết một bài " Lời trái tim mách bảo " khác đi.

Напиши ещё одно " Сердце-обличитель ".

49. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

Он идёт к священникам, чтобы помочь им схватить Иисуса.

50. “Các bạn tôi và tôi có vấn đề với tật ngồi lê đôi mách.

“У меня и у моих друзей есть проблема: мы сплетничаем.

51. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Однако сплетнями можно нанести глубокие душевные раны.

52. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

В любом случае искушение поделиться пикантными подробностями или послушать их может быть велико.

53. Con mồi dư dả trong những kho thóc nhiều chuột thu hút loài vật thường sống đơn độc này.

В амбарах кишмя кишели грызуны, и изобилие корма привлекало туда обычно неконтактных кошачих.

54. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

Мы искали их в хранилищах, в частных коллекциях, В амбарах и подвалах.

55. Chúng thực sự rất rất giỏi tìm thóc, ngoài việc đó ra thì chúng chẳng làm được gì nữa cả.

У них очень, очень хорошо получается клевать корм и ничего больше.

56. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

Вот что говорит 18-летняя Дейдра: «Люди сплетничают, потому что хотят быть популярными.

57. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

На следующий год количество таких сообщений увеличилось почти до 5 000.

58. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Я разрешу использовать мои причалы, но мы будем иметь пять процентов зерна, а корабли будут разгружаться моими людьми.

59. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

В распространении сплетен участвуют, по крайней мере, двое — говорящий и слушающий.

60. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Зачастую показы проводились на открытом воздухе: вместо экрана была большая белая простыня, закрепленная на стене амбара.

61. Có gì đó mách bảo anh đã bắt đầu tự mua bài báo về mình, thanh tra.

У меня чувство, что ты скупаешь все заголовки, детектив.

62. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

63. Gần như ai trong nhóm túc số cũng đều có thể giúp đỡ, ít nhất là dọn dẹp cái kho thóc cũ.

Почти каждый член кворума смог чем-то помочь, хотя бы очистить старый сарай.

64. Sứ đồ Phao-lô viết rằng Nô-ê được “mách-bảo cho về những việc chưa thấy”.

Апостол Павел писал, что Ной ‘получил откровение о том, что еще не было видимо’.

65. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Если ваши друзья сплетничают, тактично смените тему.

66. Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.

Некоторые жрецы и предсказатели гадали по внутренностям животных и людей или по тому, как петух клевал зерна.

67. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi

Призрак, я чувствую, что нам с тобой не долго быть

68. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

Призрак, я чувствую, что нам с тобой не долго быть.

69. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Распространение непроверенных слухов вредит репутации людей.

70. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

Но что, если тебя сторонятся, потому что ты не участвуешь в разговорах?

71. Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

Ну, если моих страданий недостаточно, ты ведь знаешь, как демоны любят сплетничать.

72. Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

«Курочка по зернышку клюет,— замечает Джордж.— Одно зернышко — это ничто.

73. Cách thiết kế trần nhà rất kỳ lạ, bắt đầu bằng việc Chúa sáng thế, kết thúc với vài gã say trong kho thóc.

Это довольно любопытный способ оформить потолок, начав с божественного сотворения мира и закончив неким подвыпившим парнем в амбаре.

74. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Как повествует легенда, Шун оказался в западне — на крыше горящей житницы,— тогда, спасая свою жизнь, он облекся в перья и полетел.

75. Có điều gì đó mách bảo tôi rằng đối thủ của Culebra sẽ thu hẹp xuống cho chúng ta.

Что то говорит мне что их давнишние противники сузят этот список.

76. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

Улица Прямая, протяженностью около полутора километров, проходила через центр Дамаска.

77. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Они развивали навыки домашнего производства и выполняли проекты по строительству больниц и зернохранилищ.

78. Thành Đa-mách cách xa Giê-ru-sa-lem khoảng 220 cây số, mất bảy hay tám ngày đi bộ.

От Иерусалима до Дамаска приблизительно 220 километров, то есть семь-восемь дней пути.

79. Thánh Linh mách bảo với em ấy rằng em ấy cần phải giúp cho Chy cảm thấy được yêu thương.

Святой Дух подсказал, что ему нужно помочь Шай почувствовать, что ее любят.

80. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

Писатель Сет Годин называет электронную почту «самой мощной в мире машиной сплетен».