1. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

2. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Laten we Paulus’ waarschuwing tegen roddelen eens bespreken.

3. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Er is een oud Joods verhaal dat de gevolgen van roddel goed illustreert.

4. Kho thóc cháy rồi.

De schuur staat in brand!

5. Về kho thóc.

Naar de schuur.

6. Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

Daarna gingen ze de schuur in en rekenden uit hoeveel ton hooi ze hadden en hoeveel graan ze in de graanschuur hadden.

7. Có một cặp nạng trong kho thóc.

Er staan krukken in de schuur.

8. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

9. Kinh doanh thóc cũng của ta.

De graanhandel wordt van ons.

10. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

11. Kiểm tra kho thóc đi.

Kijk naar de schuur.

12. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

13. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

om het graan, de nieuwe wijn+ en de olie

14. Anh và Bull Run tìm trong kho thóc.

Jij en Bull Run kijken rond in de schuur.

15. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Hij had landerijen en schuren.

16. Có kho thóc nào ở Goshen không?

Is er graan in Gosen?

17. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

18. Ổng có thể ngủ trong kho thóc, Jackson.

Hij kan in de schuur slapen, Jackson.

19. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

We hebben een graf achter de schuur gegraven.

20. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

en een roddelende tong een boos gezicht.

21. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Kaf is een licht schutblad of omhulsel van graankorrels.

22. Chỉ có duy nhất thóc tăng 5% hàng năm.

Het streven van VRT is dat er elk jaar 5 procent bij komt.

23. Là bị mưng mủ. Mách nước thế nhé.

Die pus bracht me op't idee.

24. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

En wij zijn in de koele stal.

25. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

Er zaten twee muisjes in de schuur te spinnen.

26. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

27. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wordt een afbrokkelende bouwval

28. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Het zei houtassen over de planten te strooien.

29. Năm 1401, lập kho thường bình dự trữ thóc để ổn định kinh tế.

In 1401 werd een bureau opgericht dat rijst moest inslaan om de economie te stabiliseren.

30. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

Ze loog nooit en ze roddelde niet.

31. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

32. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

33. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

Ga niet om met iemand die van roddelen houdt.

34. Tôi chỉ biết những gì ruột gan mình mách bảo.

Ik weet alleen wat m'n gevoel me ingeeft.

35. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Roddel en laster.

36. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

37. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

We kwamen toch niet alleen op de maïs en de pepers letten?

38. Trên thực tế, nó cho lượng thóc gấp 3,5 lần so với giống thường.

Hij produceert drieënhalf keer zoveel graan als de conventionele variëteit.

39. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Ik zal de grendels van Damaskus+ verbreken.

40. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Maar geen roddels.

41. Ông có thể bắn trúng một kho thóc bằng cái thứ đó không?

Raak je daar'n schuur mee?

42. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

Denk je dat Ford het zomaar opgeeft?

43. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

Het oosten is waar het geld is, de graanvoorraad, het grootste taksinkomen.

44. Đó là do ổng ra lệnh đốt các vụ mùa và các kho thóc ở Bridesdale.

Hij gaf het bevel de oogsten en de schuren bij Bridesdale te verbranden.

45. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Geklets is beuzelpraat of loos gepraat over mensen en hun aangelegenheden.

46. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Ik ben al het onderwerp van aanhoudende roddels.

47. Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

Misschien willen zij niet als aanbrengers beschouwd worden.

48. Họ đến cư ngụ tại Đa-mách+ và thống trị nơi đó.

Ze gingen naar Damaskus,+ waar ze zich vestigden en gingen regeren.

49. Cậu sẽ không mách mẹ ai đã đưa trái bom đấy chứ?

Je vertelt toch niks aan je moeder, hè?

50. Rồi ta sẽ chứa tất cả thóc lúa và của cải trong những kho mới này’.

Dan sla ik al mijn gewassen en al mijn goede dingen in die nieuwe schuren op.’

51. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

52. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Ik ben blij dat ik naar de influisteringen van de Geest luisterde.

53. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

Wat voor bruid ruikt naar een paard, en kakelt als een kip?

54. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

Saulus ontsnapte in Damaskus aan een complot om hem te vermoorden

55. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Als er over je geroddeld wordt, kan dat heel pijnlijk zijn.

56. Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

Jezus stuurde hem naar Damaskus om verdere instructies af te wachten.

57. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

Er staat een schuur aan de andere kant van de stad.

58. Carlson, anh có nghĩ là hắn ta sẽ tìm thấy Slim trong kho thóc với vợ hắn không?

Denk jij dat ie Slim met zijn vrouw in de schuur vindt?

59. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

Deze „wonder”-granen werden begroet als de oplossing voor de honger in de wereld.

60. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

Hoe het ook zij, de verleiding om mee te doen aan geklets kan heel groot zijn.

61. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

‘Er zal volop graan zijn op aarde, zelfs op de toppen van de bergen.’ — Psalm 72:16.

62. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

We zochten door kluizen, privé collecties schuren en catacomben.

63. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

De achttienjarige Deidra bijvoorbeeld zegt: „Mensen roddelen om populair te zijn.

64. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

Het jaar daarop vloog het aantal tips omhoog naar bijna 5000.

65. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Je mag onze vaarwaters gebruiken, maar wij houden 5% van het graan, en de schepen worden gelost door mijn mannen.

66. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Er zijn voor kletspraatjes ten minste twee personen nodig — een spreker en een luisteraar.

67. Ngôi nhà lớn sẽ ở dưới bờ sông, các bãi quây và kho thóc sẽ ở phía sau nó.

Het woonhuis komt bij de rivier en de kraal met de stallen daarachter.

68. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Fatsoenlijk taalgebruik is vrij van roddel, spot, hoon en sarcasme.

69. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

Saulus’ ontmoeting op de weg naar Damaskus riep de vervolger abrupt een halt toe.

70. Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày ở Thành phố Kansas.

Iemand zei me dat dat liedje werd gespeeld op een baseballwedstrijd in Kansas City.

71. Chim sẻ bị liệt kê vào trong danh sách vì chúng ăn hạt thóc lúa, gây thiệt hại cho nông nghiệp.

Mussen werden aan de lijst toegevoegd omdat ze graszaden eten en daarom de landbouw zouden verstoren.

72. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Als je vrienden roddelen, verander dan vriendelijk van onderwerp.

73. Nó đang mách bảo anh đang nhớ nhung về một nơi mà anh chưa từng đặt chân tới.

Hij zegt dat je heimwee hebt naar iets waar je nog nooit bent geweest.

74. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

Geest... Iets zegt me dat ons afscheid ophanden is.

75. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Ongefundeerd geklets kan iemands reputatie schaden.

76. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

Stel echter dat mensen je links laten liggen omdat je weigert aan hun gesprekken deel te nemen.

77. Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

„Het verkrijgen van taalvaardigheid is te vergelijken met de manier waarop een kip eet: graantje voor graantje”, merkt George op.

78. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Volgens de legende zat Shun in de val boven op een brandende graanschuur; hij bekleedde zich met veren en ontsnapte vliegend.

79. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.

80. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Ze vestigden familiebedrijfjes en voerden projecten uit om ziekenhuizen te bouwen en graan op te slaan.