1. Sam mách lẻo với ông đấy à?

Sam 打 的 小 报告?

2. Mày nghe thấy cái gì, thằng mách lẻo?

听到 什么 , 二五仔 ?

3. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

为什么我们会这样做

4. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

它说,在作物上撒一些木灰。

5. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

休说有害的闲话

6. Hãy đi và mách bất kể họ là ai.

即使他说,这是你们两个人之间的秘密,也一定要告发他。

7. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

她 從 不撒謊 也 從 不 道人 是非

8. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

讲闲话有什么害处?

9. “Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

“世上传送闲话的最大工具”

10. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

说长道短的危险

11. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

你 真的 認為 福特 會 這么 輕易 認輸 嗎

12. Tại sao chúng ta thích thú ngồi lê đôi mách đến thế?

为什么人总是喜欢说长道短呢?

13. Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

闲话多与正事无关,常涉及别人的私事;毁谤则是无中生有,说人坏话,毁人名誉。

14. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

哪门子 的 新娘 闻 起来 像匹马 , 接吻 像 鸡 啄食 ?

15. Nó hiển thị lời mách có ích về sử dụng chương trình này

这会显示关于本应用程序使用的有用提示 。

16. Tại My-ra ở Tiểu Á, Giu-lơ chuyển tù nhân sang tàu chở thóc đi Y-ta-li.

在小亚细亚的每拉,犹流叫囚犯登上一艘前往意大利的运粮船。

17. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

他正要到祭司们那里去,告诉他们怎样捉拿耶稣。

18. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

闲话可以像利剑一样刺伤人。

19. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

无论如何,闲话的确具有很大吸引力。

20. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

21. Đừng bao giờ ngồi lê đôi mách: Những lời ác độc có thể làm tổn thương.

绝不说人闲话:恶言会有杀伤力,宁可相信他人,并且忽略负面的想法。

22. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

例如,18岁的戴莉亚说:“许多人说长道短,目的是要哗众取宠,自以为这样做可以[胜人一筹],知道一些对方不知道的事。”

23. Vâng, khi ngồi lê đôi mách, bạn cũng nói lên một điều gì đó về chính mình.

其实,讲闲话可以把一些有关你的事显明出来。

24. Sứ đồ Phao-lô viết rằng Nô-ê được “mách-bảo cho về những việc chưa thấy”.

使徒保罗指出,挪亚“在还未看见的事上得了上帝的警告”。

25. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。

26. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

可是,如果别人讲闲话,你拒绝介入,他们因而疏远你,那又怎样?

27. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

那条叫直街的路长约1.5公里,贯穿大马士革市中心。

28. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

29. Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

切勿说别人的闲话或批评会众的安排。

30. Một câu hỏi khác là: ‘Thói ngồi lê đôi mách sẽ ảnh hưởng đến tiếng tốt của tôi như thế nào?’

另一个要问问自己的问题就是:“讲闲话对自己 的声誉有什么影响?”

31. THỨC ĂN DƯ DẬT CHO MỌI NGƯỜI: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

人人丰衣足食:“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

32. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

就是言谈间不自觉地谈论别人和别人的私事,也就是讲闲话了。

33. “Bởi đức-tin, Nô-ê được Chúa mách-bảo cho về những việc chưa thấy, và người thành-tâm kính-sợ, đóng một chiếc tàu”.

挪亚蒙上帝警告,得知还没有看见的事,因有信心,就显出敬畏的心,建造方舟”。

34. Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

此外,我们也要避免说闲话,因为这很容易“在弟兄中散播纷争”。

35. Cho nên sau khi vấn đề đã được giải quyết, việc ngồi lê đôi mách nói về vấn đề đó là điều không thích hợp.

争端一旦解决了,我们就不应当就所发生的事说长道短。 如果我们完全避开犯过者,仿佛他被开除了一般,那也不是有爱心的做法。(

36. Phao-lô nói gì về một số người ngồi lê đôi mách, và lời khuyên của ông nên ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

保罗在谈到有资格获会众照顾的寡妇之后,提及另一些寡妇“无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话”。(

37. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

扫罗受不住强光,眼睛就瞎了。 跟他一起的人拉着他的手,把他带到大马士革。

38. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

提摩太前书3:11)当然,基督徒男子也必须小心,不该说闲话伤害人。( 箴言10:19)

39. Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)但言谈之间如果歪曲事实或者揭人隐私,那就有害了。

40. (Châm-ngôn 20:19) Nhưng bạn có biết là mình có thể góp phần vào việc ngồi lê đôi mách có hại mà không cần phải nói ra một lời nào chăng?

箴言20:19)不过,你知道吗,即使你不发一言,也可以被卷入有害闲话的漩涡里?

41. Đang là kẻ thù hung bạo của đạo Đấng Christ, Sau-lơ bỗng trở thành người biện hộ nhiệt thành cho đạo này, và chẳng bao lâu những người Do Thái tại Đa-mách đã tìm cách giết ông.

扫罗不再是基督教一个穷凶极恶的仇敌了,突然之间,他变成了热心拥护基督教的人。 过了不久,大马士革的犹太人决心要把他 置于死地。(

42. Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

有害的闲话,泄露别人的隐私,缺乏体会,这些事若出于一个你视之为良朋的人,无疑会令你深感痛苦。

43. Được mách bảo việc đóng cửa nhà máy, Schindler thuyết phục các quan chức SS cho phép ông di chuyển 1.200 công nhân Do Thái của mình tới Brünnlitz, trong vùng Sudetenland nói tiếng Đức, do đó giúp cho họ khỏi bị chết trong các phòng hơi ngạt.

听闻工厂即将关闭的消息后,辛德勒说服党卫队官员,获准将他的1,200名犹太工人从克拉科夫隔都转移到捷克保护国布尔涅内茨(英语:Brněnec)的布伦里茨劳改营(英语:Brünnlitz labor camp),从而使他们免于被驱逐到灭绝营 。