1. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

2. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

3. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

4. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

5. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

6. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Если мы прибавим 5у к обоим сторонам, я просто хочу что бы у

7. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

8. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

9. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Обычно нужно нажать на значок меню [Меню] или "Ещё" [Ещё], а затем выбрать Печать.

10. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

Начните прямую переписку с ботом или добавьте его в чат-комнату.

11. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

12. Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

Добавить грануляцию к фотографии

13. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

14. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

15. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

16. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

Вы налили сливовый сок в бензобак его машины.

17. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Мы добавили сюда Японию.

18. Năm 2010 thêm vào hạng đấu Division Three.

С 2010 года — на матчах второго дивизиона.

19. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Добавление конусом в челюсти

20. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

21. Thêm mở rộng web " % # " mới vào thanh bên?

Добавить новое веб-расширение " % # " на вашу боковую панель?

22. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Включая твою долю, конечно.

23. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

24. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Чтобы изменить настройки печати, нажмите на значок "Ещё" [Ещё].

25. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

Оба клана ненавидят друг друга, и эти слова подливают масла в огонь.

26. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

27. Đúng rồi, ta sẽ thêm "ngửi mông" vào nữa.

Да, мы поставили „понюхай зад” в хвост.

28. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Положи побольше сока редьки.

29. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Давайте добавим 5у к другой стороне

30. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

31. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

32. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Вольём ещё этой жидкости в наши тела.

33. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

БД: Это важное дополнение к вашему рассказу.

34. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Ещё рабы приближаются к воротам.

35. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...

36. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Могу быстро добавить их вот так.

37. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

А в прошлом году я добавил следующие строки:

38. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Приоткрылась «дверь» для неточностей

39. Nó bảo hắn luôn thêm vào một chút bột ớt.

Сказал, что тот всегда добавляет в наркотик порошок чили.

40. Tớ không muốn thêm lỗi vào giấy phép của Pete.

Не хочу больше права Пита пачкать.

41. Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

42. Bạn cũng có thể thêm địa điểm của mình vào.

Так же, Вы можете добавить свое местоположение.

43. Và sẽ không mang thêm bất kỳ ai vào nhóm.

Мы не будем втягивать в это еще кого-то.

44. Thật ra, cái gì thêm vào bản marshup, từ những bản nhạc thêm vào, Lucas cũng sở hữu vĩnh viễn toàn cầu, được khai thác miễn phí.

И все, что вы добавляете, музыку, например, на все это Лукас обладает бессрочными правами и может использовать бесплатно.

45. Ông đã thêm vào một con số 0 để thử tôi.

Вы добавили ещё один ноль, чтобы проверить меня.

46. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

47. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Еще выпивки за счет Дэнни, ладно?

48. Thêm một thẻ Google Analytics vào vùng chứa AMP của bạn.

Добавьте тег Google Аналитики в контейнер AMP.

49. Thêm lời nhắc vào lịch để cập nhật giá trị CPM.

Вы можете добавить в календарь соответствующее напоминание.

50. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

В довершение всего люди были крайне невосприимчивыми.

51. Chúng ta sẽ thêm các đường vuông góc mới vào đâu?

Как мы разместим эти перпендикулярные линии?

52. tôi đang thêm một chút hoa vào chỗ ngồi của tôi

Чищу перышки, так сказать.

53. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Ты заработал себе срок.

54. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

55. Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

Пример — добавление к винограду дрожжей, чтобы получить вино.

56. Để thêm một từ vào từ điển, hãy nhấn tổ hợp phím Tìm kiếm + Shift + Tăng âm lượng [Tăng âm lượng] hoặc nhấp chuột phải vào từ đó rồi chọn Thêm vào từ điển.

Чтобы добавить слово в словарь, нажмите на него правой кнопкой мыши или выделите его и нажмите Поиск + Shift + Увеличить громкость [Увеличение громкости], а затем выберите Добавить в словарь.

57. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Если какая- то функция вам ни к чему, просто нажмите кнопку " Exclude " [ " Исключить " ].

58. Việc thêm một tội nặng khác vào một tội nặng đã vi phạm thì càng làm tồi tệ thêm nỗi buồn phiền.

Прибавление еще одного серьезного греха к другому, уже свершенному, только усугубит печальную ситуацию.

59. Khi thêm JSON-LD, Trình trợ giúp đánh dấu sẽ ưu tiên thêm đánh dấu vào các phần tử HTML hiện có.

Как правило, Мастер разметки при работе добавляет JSON-LD к имеющимся элементам HTML.

60. Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO

Если опция включена, к фотографии будет добавлена грануляция размер которой зависит от чувствительности

61. Cảm xúc không phải là những gì được thêm vào suy nghĩ.

Эмоция - это не добавка к мышлению.

62. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).

63. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Кроме того, было 200 артиллеристов и 1200 рабочих.

64. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

Любители специй могут добавить перец.

65. Nhân tiện anh có thể thêm nó vào bài rap của anh.

Кстати, можешь это добавить в свой " послужной список ".

66. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

Церковь также добавляет музыку к архивам конференции.

67. Truy cập vào công cụ Tìm kiếm tùy chỉnh | Tìm hiểu thêm

Перейти к Системе пользовательского поиска Google | Подробнее...

68. Tìm hiểu thêm về cách yêu cầu quyền truy cập vào API.

Подробнее о том, как запросить доступ к API...

69. Hãy tìm hiểu cách Thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch.

Подробнее о том, как добавить минус-слова в кампании...

70. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

71. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

Вы можете дополнить урок своим свидетельством.

72. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.

73. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Вдобавок было совершено несколько вооруженных ограблений.

74. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

Что, если предложить отработать это время?

75. Bạn có thể thêm nhiều bộ lọc vào mục Cài đặt tab.

В настройках вкладок можно добавить несколько фильтров.

76. Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

Файл к отправке по факсу (добавить в список файлов

77. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

В ходе урока, по мере того как вы будете получать больше сведений, вы сможете дополнять этот список, поэтому оставьте свободное место.

78. Nó được thêm vào sau đó trong giai đoạn hậu kì ở studio.

Звук звонящего телефона добавили позже, на этапе монтажа в студии.

79. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

80. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

В созданные вами альбомы можно добавить карты и места съемки.