1. Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.

Wässere den Wein Füll den Rest auf

2. Thêm vào bảng màu

Zur Palette hinzufügen

3. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

4. Rót thêm vào đây nào.

Sie können mir mehr einschenken.

5. Thêm vào đau nửa đầu.

Plus Migräne.

6. Để thêm máy in hoặc quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

7. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Wenn wir auf beiden Seiten 5y dazu addieren, ich will nur y auf die andere Seite bringen.

8. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

9. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Regentropfen zum Foto hinzufÃ1⁄4gen

10. Để quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

11. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Durch Klicken auf die Schaltfläche "Mehr anzeigen" werden weitere Felder eingeblendet.

12. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Videoinformationen in einer Sitemap

13. Để thêm máy in hoặc quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

14. Viết ghi chú rồi nhấp vào Thêm.

Geben Sie die Anmerkung ein und klicken Sie auf Hinzufügen.

15. Hắn đã thêm vào chi tiết đó.

Dieses Detail hat er hinzugefügt.

16. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Fügen Sie das Tag direkt auf der Webseite ein.

17. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

Aber hinzu kommt das Rauschen.

18. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Schreiben Sie das in der Broschüre:

19. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Das ist wie Feuer mit Benzin zu bekämpfen.

20. Tớ vào thêm một tí đc ko?

Kann ich näher kommen?

21. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Ausschlüssen

22. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.

23. Để thêm quảng cáo vào mục hàng mới:

So fügen Sie ein Creative einer neuen Werbebuchung hinzu:

24. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Wir fügen Japan hinzu.

25. Mang đi và thêm mấy bông hồng vào.

Bringen Sie mir pinkfarbene Rosen.

26. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Hinzufügen von einem Konus zu Ihrem Kiefer

27. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ich schaffte es noch nicht, Sicherheitsgurte anzubringen.

28. Ta sẽ thêm vào hoá đơn của cô.

Wir fügen es deiner Rechnung hinzu.

29. Chỉ cần thêm vào phần lời thoại thôi.

Nur jetzt sprechen Sie eben dabei.

30. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Einschließlich Ihrer Provision, versteht sich.

31. Để thêm điều kiện vào một báo cáo:

So fügen Sie einem Bericht Bedingungen hinzu:

32. Anh muốn đưa thêm chuột vào hang rắn?

Wollen wir noch ein Kaninchen in die Schlangengrube werfen?

33. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Sie nutzt die Taschenlampe, erfüllt ihn mit Farbe und er verschwindet in einem flammenden Feuerwerk.

34. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

35. Nhấp vào Thêm nhãn giới hạn tần suất để thêm giới hạn tần suất nếu cần.

Klicken Sie auf Frequency Capping-Label hinzufügen, wenn Sie weitere Begrenzungen hinzufügen möchten.

36. Hãy thêm nhiều thứ nguyên vào báo cáo để tinh chỉnh thêm dữ liệu của bạn.

Sie können mehrere Dimensionen zu einem Bericht hinzufügen, um die Daten weiter aufzuschlüsseln.

37. Thêm nhạc và vũ đạo, cắt những cảnh không hay đi, thêm những cảnh mới vào.

Füge Lieder und Tänze ein, kürze schlechte Szenen, füge neue hinzu.

38. Giờ virus lại có thêm mẫu gen, có thể nó đã được con người thêm thắt vào.

Der Virus hat jetzt ein zusätzliches Gen, welches nur mit menschlichem Eingriff hätte hinzugefügt werden können.

39. Để tìm hiểu thêm về xếp hạng nội dung của ứng dụng, hãy nhấn vào Đọc thêm.

Wenn Sie mehr über die Altersfreigabe einer App erfahren möchten, tippen Sie auf Weitere Informationen.

40. Thêm vào đó là các mỏ bạc và apatit.

Zuletzt noch die epischen und schweren Quests.

41. Tôi không muốn rước thêm bực vào người nữa.

So was will ich mir nicht antun.

42. Năm 1967, hai giáo xứ đã được thêm vào.

Bis 1967 kamen noch zwei Öfen hinzu.

43. Tôi sẽ thêm điều đó vào Phụ Lục 5.

Ich füge es Anhang fünf bei.

44. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

„Keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“

45. Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

Außerdem keine Kratzspuren.

46. Thuyết lượng tử còn thêm vào một điều mới.

Die Quantentheorie setzt dem noch einen auf.

47. Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

Tief verwurzelte Traditionen können ebenfalls zu Hürden werden.

48. Cộng thêm 53 năm vào nhiệm kỳ của ông.

Deiner Dienstzeit wurden weitere 53 Jahre hinzugefügt.

49. Thêm vào đó là các loại mì ống (Pasta).

Dazu kommt das übergroße Barett (Tarte).

50. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Mach ein bisschen mehr Wasser rein.

51. Bạn có thể thêm thẻ meta vào trang HTML.

Sie können einer HTML-Seite Meta-Tags hinzufügen.

52. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Also 5y auf die andere Seite.

53. Ngoài ra, bạn có thể thêm trực tiếp nguồn quảng cáo vào bảng bằng cách nhấp vào Thêm bằng chứng xác thực nguồn quảng cáo.

Sie können eine Anzeigenquelle aber auch direkt der Tabelle hinzufügen, indem Sie auf Anmeldedaten für eine Anzeigenquelle hinzufügen klicken.

54. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.

55. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

Natürlich fügt das Gehirn eine Menge Informationen über das was passiert in die Signale von der Retina ein.

56. Khi bạn tạo nhóm dàn xếp và thêm nguồn quảng cáo thì nguồn cũng được thêm vào bảng này.

Wenn Sie eine Vermittlungsgruppe erstellen und eine Anzeigenquelle hinzufügen, wird die Quelle ebenfalls dieser Tabelle hinzugefügt.

57. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Jetzt saufen wir uns damit voll.

58. Vậy anh sẽ thêm tội phản quốc vào danh sách?

Dann... setzt Verrat mit auf die Liste.

59. Thêm thông tin vào lớp dữ liệu bằng lệnh dataLayer.push():

Verwenden Sie den Befehl dataLayer.push(), um Informationen zur Datenschicht hinzuzufügen:

60. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Das nur als zusätzliches Detail.

61. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

62. Nhấp vào tùy chọn bên dưới để tìm hiểu thêm.

Klicken Sie unten auf eine Option, um weitere Informationen zu erhalten.

63. Có 3 cách để thêm dữ liệu vào kỹ thuật:

Es gibt drei Möglichkeiten, einer Technik Daten hinzuzufügen:

64. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

65. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Wie sich Ungenauigkeiten einschlichen

66. Tên gọi trong tiếng Ả Rập cũng được thêm vào.

Diesen Namen gibt es auch im Arabischen.

67. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Außerdem habe ich in meiner Pause die Bedienungsanleitung gelesen, von daher...

68. Vậy nếu ta thêm vào triệu chứng nôn ra máu...

Also, wenn wir erbrochenes Blut auf die Liste der Symptome des Patienten setzen...

69. Cái này -- bạn thêm vào chi tiết, móng và vuốt.

Hier, man kann Details hinzufügen: Zehen und Krallen.

70. Thêm việc đó vào thông cáo báo chí chiều nay.

Nehmen Sie das in die Pressemitteilung für heute Nachmittag auf.

71. Thêm hạt nhân Linux mới vào trình đơn khởi động

Einen neuen Linux-Kernel in das Bootmenü einfügen

72. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

Jeden Sonntag füllten wir eine solche Karte aus.

73. Thật ra, cái gì thêm vào bản marshup, từ những bản nhạc thêm vào, Lucas cũng sở hữu vĩnh viễn toàn cầu, được khai thác miễn phí.

Sogar an allem, was man zum Mashup hinzufügt, Musik beispielsweise, hat Lucas ein unbefristetes Recht zur kostenlosen Verwertung.

74. Video DailyMotion, vào trang web của chúng tôi, thêm tiêu đề và phụ đề vào.

HTML Dateien, DailyMotion Videos mit unserer Webseite untertiteln.

75. Bạn có thể thêm nhiều thứ nguyên vào báo cáo để tinh chỉnh thêm số liệu thống kê của mình.

Statistiken lassen sich weiter verfeinern, indem Sie mehrere Attribute zu Ihren Berichten hinzufügen.

76. Để xóa nội dung, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Xem thêm] [sau đó] Xóa khỏi Thư viện gia đình.

Wenn Sie den Inhalt entfernen möchten, tippen Sie auf das Dreipunkt-Menü [Menü mit drei vertikalen Punkten] [und dann] Aus der Familienmediathek entfernen.

77. 6 Thứ hai, hãy tiếp tục chất thêm vào kho tàng.

6 Zum anderen sollten wir unseren Schatz ständig mehren.

78. Thêm một thẻ Google Analytics vào vùng chứa AMP của bạn.

Fügen Sie ein Google Analytics-Tag in den AMP-Container ein.

79. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

Die Leute waren sehr ablehnend. Das machte alles nur noch schlimmer.

80. Nhãn Tất cả thư được thêm vào bất kỳ thư nào.

Jeder Nachricht wird das Label "Alle Nachrichten" hinzugefügt.