1. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

2. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Еще один способ — не подсаливать блюдо во время еды и проверять данные о количестве соли на упаковках с готовыми продуктами.

3. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

А теперь, я дам Вам скидку.

4. Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

5. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

Гор не только не получил меньше каши, добавив экологичность в состав, по факту, он значительно приумножил исходное количество.

6. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Таким образом, они ничего не прибавляют к пророческим словам этой книги и ничего не убавляют от них (Откровение 22:18, 19).

7. Vết bớt.

Родимое пятно.

8. Thêm vào đó, khi người lớn tuổi trở nên suy nhược, các vấn đề này càng trầm trọng hơn vì sức khỏe yếu dần và họ chán nản vì khí lực của họ cứ giảm bớt.

Кроме того, пожилые становятся немощными, что сопряжено со слабеющим здоровьем и сожалениями, что силы уже не те.

9. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

10. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

11. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.

12. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Теплые, ‘приправленные солью’ слова помогают уменьшить число возможных столкновений (Колоссянам 4:6; Притчи 15:1).

13. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

▪ Были ли Евангелия позже изменены в интересах христиан первого века?

14. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

15. Nếu đứa bé bị khoèo chân, hay sứt môi, thì được thêm 100 đồng nữa, thế nên con nên giảm bớt vitamin dưỡng thai đi.

Короче, если у ребенка будет косолапость или заячья губа, то получишь дополнительные 100 $, так что, возможно, ты, не захочешь сильно зацикливаться на витаминах для беременных.

16. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

К Слову Бога ничего нельзя прибавлять, и от него ничего нельзя отнимать (Второзаконие 4:2; Откровение 22:18, 19).

17. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

18. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

19. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

20. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

21. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

22. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

23. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

24. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

25. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Если мы прибавим 5у к обоим сторонам, я просто хочу что бы у

26. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

27. Vua Y-sơ-ra-ên tiếp tục: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va gia-thêm ngày tháng; còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm-bớt đi.

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

28. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

29. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

30. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Обычно нужно нажать на значок меню [Меню] или "Ещё" [Ещё], а затем выбрать Печать.

31. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

Начните прямую переписку с ботом или добавьте его в чат-комнату.

32. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

33. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

34. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

35. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

36. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

37. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

Правительство смягчило свои жесткие законы апартеида, и вместе с нами в Вефиль было приглашено служить больше чернокожих, цветных и индийских братьев.

38. Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

Добавить грануляцию к фотографии

39. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

40. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

41. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

42. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

43. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

44. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

45. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

Вы полýчите меньше сладкой каши, если будете вкладывать в экологичный кофе, а не пить его?

46. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

47. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

Вы налили сливовый сок в бензобак его машины.

48. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Мы добавили сюда Японию.

49. Năm 2010 thêm vào hạng đấu Division Three.

С 2010 года — на матчах второго дивизиона.

50. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Добавление конусом в челюсти

51. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

52. Thêm mở rộng web " % # " mới vào thanh bên?

Добавить новое веб-расширение " % # " на вашу боковую панель?

53. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Включая твою долю, конечно.

54. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

55. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Чтобы изменить настройки печати, нажмите на значок "Ещё" [Ещё].

56. Nếu làm theo Lựa chọn A, Sa chẳng những không bớt căng thẳng mà còn thêm cảm giác có lỗi vì đã nổi nóng với bố mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

Но настроение от этого не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).

57. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

58. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

Оба клана ненавидят друг друга, и эти слова подливают масла в огонь.

59. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

60. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

61. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

62. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

63. Đúng rồi, ta sẽ thêm "ngửi mông" vào nữa.

Да, мы поставили „понюхай зад” в хвост.

64. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Положи побольше сока редьки.

65. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Давайте добавим 5у к другой стороне

66. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

67. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

68. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

69. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

70. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

71. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

72. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

73. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

74. Đến trường rồi thì có bớt căng thẳng không?

Становится ли стресса меньше, когда ты переступаешь порог школы?

75. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

76. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

Проводите волонтёрскую работу, вовлекайте всё больше людей.

77. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Вольём ещё этой жидкости в наши тела.

78. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

БД: Это важное дополнение к вашему рассказу.

79. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Ещё рабы приближаются к воротам.

80. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...