1. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

2. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Ora, ti faccio un piccolo sconto.

3. Nó có thể được cố ý thêm vào nhằm cân bằng và giảm bớt tác động của tai họa này tiêu biểu cho sự thất thủ sau cùng.

Fu probabilmente deliberatamentte aggiunto per equilibrare e alleggerire l'effetto della disfatta che la caduta di quest'ultima rappresentava.

4. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Fammi un favore e rimani con la squadra.

5. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Non aggiungono né tolgono nulla dalle parole profetiche in essa contenute. — Rivelazione 22:18, 19.

6. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

L’abbigliamento giusto può nascondere alcuni difetti fisici e addirittura far risaltare la bellezza della persona.

7. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(Efesini 5:22, 23) Le parole pronunciate con grazia e ‘condite con sale’ aiutano a rendere meno frequenti gli scontri col coniuge. — Colossesi 4:6; Proverbi 15:1.

8. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ I Vangeli subirono una rielaborazione posteriore per adattarli ai bisogni della comunità cristiana primitiva?

9. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

(Isaia 8:19, 20; Romani 15:4) È sbagliato aggiungere o togliere qualcosa dalla Parola di Dio. — Deuteronomio 4:2; Rivelazione 22:18, 19.

10. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“Volevo dimagrire”. — Tsuya.

11. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Sommiamo 5y da entrambi i lati, voglio solo arrivare alla forma canonica

12. Xem ra tôi phải tiến quân vào giải Cannes mới có thể bớt gặp mặt chị. Con nhỏ đó...

Pensavo che sarebbe stato l'unico modo per non incontrarti, se dovessi fare il film.

13. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

14. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

Si ottiene meno porridge investendo in caffè biologico invece di berlo?

15. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Perdonami, devo espellere un po'd'aria.

16. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Aggiungiamo il Giappone.

17. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Aggiunta di un cono a tuo jaws

18. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Sale a piacere.

19. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Comprese le tue commissioni?

20. Anh đang thêm dầu vào lửa đấy à?

Stai gettando benzina sulla casa che brucia?!

21. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Ti taglia i fondi?

22. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Almeno avra'una ragione in meno per sentirsi un verme.

23. Việc bổ sung thêm vào chi phí sản xuất.

Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.

24. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Quindi spostiamo 5y dall'altra parte

25. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Il mio desiderio non ha tempo quando cessa. "

26. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

27. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Ora, mettiamo un pò di liquido nel corpo.

28. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Era solo per chiarire questo particolare.

29. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Magari posso aggiungerli velocemente così.

30. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

31. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

32. Nếu chỉ dựa vào công việc để đánh giá bản thân, bạn sẽ khó giảm bớt vai trò của công việc trong đời sống mình.

Se stimate la vostra identità e il vostro valore sulla base del lavoro che fate, vi sarà difficile ridimensionare il ruolo che il lavoro ha nella vostra vita.

33. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ho pensato che l'urina fosse diventata un po'stantia.

34. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

E per questo finirai in prigione.

35. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

36. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Se qualche funzionalità non vi piace, allora cliccate " Exclude ".

37. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

Ti abbiamo chiesto di non farli abbaiare.

38. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Dovrebbe tagliarsi un po'di quei ricci dalle orecchie!

39. Người đó nghĩ có quyền được anh chia bớt của cải cho.

L’uomo pensava d’aver diritto ad alcune di quelle cose.

40. Bạn có thể nhấp vào quảng cáo để xem thêm chi tiết.

Per vedere ulteriori dettagli, fai clic su un annuncio.

41. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

42. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Includere alcuni commenti sulla lettera indirizzata ai lettori di Svegliatevi!

43. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

La Chiesa sta anche aggiungendo la musica negli archivi della conferenza.

44. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Il gesso aggiunge parecchio peso.

45. Bạn cũng có thể thêm màu hoặc nền mới vào bàn phím.

Puoi anche aggiungere un nuovo colore o sfondo alla tua tastiera.

46. Tập hợp các mẫu thêm vào từ bộ phận Relical 5. 88.

Reperire campioni dai componenti del RelicaI 5 punto 88.

47. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Il territorio scomparso l'autunno scorso era di queste dimensioni.

48. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

C’erano anche state alcune rapine a mano armata.

49. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

E'il modo giusto di risolvere le nostre differenze.

50. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Si ebbe una notevole riduzione di infezioni e morti premature.

51. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Aggiungi alla tua lista le frasi che riescono a trovare.

52. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

Usate lo spazio bianco per aggiungere le vostre note alla lista

53. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

54. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

In alcune traduzioni sono state aggiunte le parole “che è in cielo”.

55. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Il tempo trascorso nella piscina con il terapista acquatico ridusse le crisi che pativa e lo aiutò a dormire la notte.

56. Nó cho ta thêm chút thời gian để đưa chuyện đâu lại vào đấy.

Cosi'avremo tempo per continuare con il piano.

57. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Si può vedere inoltre, anche il nostro apparecchio elettronico.

58. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

59. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.

60. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Ora ne possiedi diciassette, e ne apriranno altri otto nei prossimi tre mesi.

61. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

62. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

63. Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

Pregare prima dello studio ti aiuterà a non pensare alle preoccupazioni quotidiane così da concentrarti sulla Parola di Dio (Filippesi 4:6, 7).

64. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

65. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Soprattutto rimasi sorpreso nel constatare che l’ostilità di Frosini era diminuita.

66. Hoàn tất các bước sau để thêm bộ lọc vào bảng các nhóm dàn xếp:

Per aggiungere un filtro alla tabella dei gruppi di mediazione, procedi nel seguente modo:

67. Thuốc chống tạo mạch như bevacizumab thường được thêm vào trong liệu pháp đầu tiên.

I farmaci antiangiogenici, come il bevacizumab vengono spesso aggiunti nella terapia di prima linea.

68. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Per sostituire il contenuto erotico, Shimizu scrisse del materiale addizionale per ogni volume.

69. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Potrebbe richiedere aggiunte improvvisate al vostro discorso.

70. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A ogni regno conquistato, a ogni piano aggiunto alla tua torre.

71. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Ogni dollaro extra di PIL compra sempre meno progresso sociale.

72. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Ma la musica, l’arte e una vita senza regole non mi facevano stare meglio.

73. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

Per ulteriori informazioni, visita il sito web del vettore.

74. Ước gì tôi cũng có thể tự thêm các cơ bắp vào mình nhanh như vậy.

Vorrei poter costruire i miei muscoli così velocemente.

75. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:

76. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

77. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

78. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Se sì, invitali ad aggiungerli all’elenco alla lavagna.

79. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Google aggiunge automaticamente questo costo, se possibile, alla tariffa di registrazione.

80. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Di’ loro tutto quello che ti comando; non togliere nemmeno una parola.