1. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

Niet eerlijk zijn over je lengte of gewicht kan onbelangrijk lijken.

2. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ik denk, in het algemeen, beetje meer geschiedenis, iets minder kritiek.

3. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Ik geef je een uitverkoop prijs,

4. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

5. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Aldus voegen zij niets toe of nemen zij niets af van de daarin opgetekende profetische woorden. — Openbaring 22:18, 19.

6. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

7. Thêm vào bảng màu

Aan palet toevoegen

8. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

De juiste outfit kan sommige fysieke minpunten verdoezelen en uw pluspunten zelfs accentueren.

9. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Woorden die minzaam zijn, „gekruid met zout”, helpen de frequentie van mogelijke botsingen tot een minimum te beperken. — Kolossenzen 4:6; Spreuken 15:1.

10. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ Zijn de Evangeliën later bewerkt om ze op de behoeften van de vroege christelijke gemeenschap af te stemmen?

11. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

Het is verkeerd om iets toe te voegen aan Gods Woord of er iets van af te nemen. — Deuteronomium 4:2; Openbaring 22:18, 19.

12. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

13. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

14. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

15. Đừng thêm dầu vào lửa.

Gooi geen olie op het vuur.

16. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

17. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Laat ons 5y bij beide zijden optellen. Ik wil y namelijk aan de andere kant.

18. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

19. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

20. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

21. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Vaak kunt u op Menu [Menu] of Meer [Meer] tikken en vervolgens op Afdrukken tikken.

22. Thế thì giảm bớt đi chút.

Dat maakt het zoeken wel wat makkelijker.

23. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Vaak kunt u op Menu [Menu] of Meer [Meer] en vervolgens op Afdrukken tikken.

24. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Voeg deze kolom toe aan uw rapporten als u dit nog niet heeft gedaan:

25. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Klik op de knop 'Meer weergeven' onderaan het scherm om extra velden weer te geven.

26. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Meer informatie over het toevoegen van video-informatie aan een sitemap

27. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

De regering werd wat soepeler ten aanzien van haar strenge apartheidswetten, en er werden meer niet-blanke broeders — zwarten, kleurlingen en Indiërs — opgeroepen om met ons op Bethel te dienen.

28. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

29. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

30. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Zet dat in de brochure.

31. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Hij wakkerde een controverse aan

32. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Het lijkt op het bestrijden van een brand met benzine.

33. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

34. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

35. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

36. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Het gebed kan iets van je ongerustheid wegnemen

37. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

38. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

Krijg je minder zoete pap als je investeert in 'schaduw'-koffie in plaats van er een te drinken?

39. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

40. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

41. Tôi cho thêm chút sữa vào cà phê.

Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.

42. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

43. Ta sẽ thêm vào hoá đơn của cô.

Zet het maar op je rekening.

44. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Voeg zout naar smaak bij.

45. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

We voegen Japan er aan toe.

46. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Inclusiefjouw commissie.

47. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Dat gaat dan met de flitser, en doordrenkt met kleur verdwijnt het in een vlammend vuurwerk.

48. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Als u afdrukinstellingen wilt beheren, tikt u op Meer [Meer].

49. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Je toelage stoppen?

50. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

51. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Ik ga dus 5y aan de andere kant brengen.

52. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

53. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

54. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Breng waar nodig veranderingen aan.

55. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

56. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

57. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

58. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

59. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

60. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

61. Thế giới cần bớt đi một kẻ ấu dâm.

De wereld kan wel een pedofiel missen.

62. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

En ik heb de gebruikshandleiding gelezen in mijn vrije tijd, dus...

63. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

We gieten nog wat van dat vocht naar binnen.

64. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Om even dat detail aan je talk toe te voegen.

65. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

66. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

67. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

We vulden elke zondag het kaartje in.

68. Cô ấy thêm tiện ích vị trí vào chiến dịch.

Ze voegt een locatie-extensie toe aan haar campagne.

69. Nếu anh giảm bớt binh lính, đóng các doanh trại và cắt RD, thì anh để chúng ta vào thế không phòng bị.

Als je het aantal troepen vermindert, basissen sluit en bezuinigt op RD maak je ons kwetsbaar.

70. Giúp đệ bớt tổn thương trước nhát cắn hiểm độc.

Het maakt je minder kwetsbaar voor de volgende beet.

71. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

We moeten Barry kunnen opladen zonder dat de stroom uitvalt.

72. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Hoe staat het met het beperken van onze plezierreisjes, sportactiviteiten of andere ontspanning — inclusief tijd die wij besteden aan tv-kijken?

73. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

74. Nếu chỉ dựa vào công việc để đánh giá bản thân, bạn sẽ khó giảm bớt vai trò của công việc trong đời sống mình.

Als uw identiteit en gevoel van eigenwaarde voornamelijk van uw werk afhangen, zult u het moeilijk vinden uw werk op de juiste plek te houden.

75. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Kinderen werden vaardiger, en minder hulpeloos.

76. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.

77. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

We moeten de druk van de oceaan af nemen.

78. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Nog een rondje shotjes op rekening van Danny, goed?

79. Anh ta thích loại thường hay là có thêm hành vào?

Heeft hij ze graag gewoon of met uien?

80. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Daarvoor ga je de cel in.