1. Với câu chuyện thê thảm và số tiền cụ thể...

Слезливая история, конкретная сумма...

2. Cô sẽ cơ hội thê thảm xuất sắc đấy, tóc vàng ạ.

О ты шикарно проведешь время на нарах, блондиночка

3. Nhưng vì thiếu khiêm tốn ông đã bị chết rất thê thảm.

Однако, так как ему недоставало скромности, его постигла страшная смерть.

4. Nhưng thế giới—loài người—sống trong một tình trạng thê thảm.

Но мир — человечество — находится в прискорбном состоянии.

5. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Тогда наконец мы будем «победоносно смотреть на своих врагов», терпящих унизительное поражение.

6. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

Другие дети умирают в результате плохих условий жизни или несчастного случая.

7. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 Каким сокрушительным будет разгром Сатаны и его организации!

8. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Еще больше возросло число самоубийств среди женщин.

9. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

10. Chẳng bao lâu sau Gô-li-át bị giết, và dân Phi-li-tin thất trận thê thảm.

Проходит немного времени, и Голиаф уже мертв, а филистимляне наголову разбиты.

11. Congo liên tục xếp thê thảm trong các bảng xếp hạng toàn cầu về y tế và đói nghèo.

Конго стабильно бьёт страшные мировые рекорды низкого уровня здоровья и высокого уровня бедности.

12. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Какие бы виды правления ни создавали люди, все они оказались несостоятельными.

13. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Какой повод для оптимизма мы находим во 2 Тимофею 3:1—3, несмотря на то что там рисуется мрачная картина?

14. Hành động này của bà Fausta cuối cùng là lý do đã dẫn đến cái chết thê thảm của bà.

Этот поступок Фавсты впоследствии стал причиной ее драматической смерти.

15. Vì hệ thống mọi sự hiện tại sắp chấm dứt một cách thê thảm cho nên đây không phải là lúc để do dự.

Сейчас не время колебаться, так как настоящая система вещей приближается к своему катастрофическому концу.

16. Tại hết nước này đến nước khác, những kẻ chống đối đã thất bại thê thảm trong nỗ lực bịt miệng Nhân Chứng Giê-hô-va.

В одной стране за другой противники, желавшие, чтобы Свидетели Иеговы замолчали, терпели позорное поражение.

17. Nhưng tại sao và làm thế nào một người trầm lặng và kính sợ Đức Chúa Trời như tôi lại rơi vào một nơi thê thảm như thế?

Но как и почему я, тихий богобоязненный человек, оказался в гуще столь ужасных событий?

18. Nê-hê-mi nói cho ông biết rằng ấy là vì thành Giê-ru-sa-lem ở trong tình trạng thê thảm và tường thành bị sụp đổ.

Нееми́я объясняет, что Иерусалим находится в бедственном состоянии и его стены разрушены.

19. Thảm quá.

Вот облом.

20. E7 • Thê-bết

Д7 • Тевец

21. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

22. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Похожее выражение употребляется в Библии как в отношении естественной, так и в отношении насильственной смерти (Второзаконие 31:16; 3 Царств 2:10; 22:34, 40).

23. 2 Bài xã thuyết nói trên công nhận: “Khía cạnh thê thảm nhất của vấn đề đói kém này là... trong khi thế giới rõ ràng có khả năng để nuôi tất cả mọi người”.

2 В процитированной выше передовой статье признаются: «Самый обескураживающий аспект недоедания... состоит в том, что мир явно в состоянии прокормить каждого».

24. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

25. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

26. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

27. Chết thảm hại.

Дважды труп!

28. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

29. Quả là bi thảm!

Как печально!

30. Khi những người Do Thái trung thành đến thờ phượng tại đền thờ được tái thiết, họ có thể suy ngẫm về số phận thê thảm của Ba-by-lôn hùng mạnh, nay bị sụp đổ.

Поклоняясь в восстановленном храме, верные евреи могли вспоминать о печальной участи некогда могущественного, но теперь павшего Вавилона.

31. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Мировые условия вызывают страдания, а в наше время они, в соответствии с пророчествами, резко ухудшились (2 Тимофею 3:1–5, 13).

32. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

33. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

34. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

35. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

36. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

37. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

38. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

39. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

40. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

41. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

42. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

43. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

44. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

45. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

46. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

47. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

48. Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

В комментарии к этому отчету в газете «Интернэшнл геральд трибюн» говорилось: «Подробное сообщение о положении дел в 193 странах... рисует мрачную картину ежедневной дискриминации и жестокого обращения».

49. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ lưỡng những giáo điều của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, người ta thấy các ý tưởng như thế thật thiếu sót một cách thê thảm so với giáo lý chính.

Но тщательное исследование символов веры т. наз. христианства показывает, какими печально несоразмерными являются эти представления по сравнению с официальным догматом.

50. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

51. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

52. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

53. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

54. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

55. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

56. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

Когда вы наблюдаете за тем, как ваши акции уходят в минус, как ваш дом на глазах дешевеет, вы не сможете перебороть себя и увидеть это в каком-то другом свете, чем это заложено эволюцией.

57. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

58. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

59. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

60. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

61. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

62. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

63. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

64. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

65. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

66. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

67. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

68. tôi thê rằng đây là sự thật.

Если бы она не держала меня за руку прямо сейчас, я могу поклясться, это было реально.

69. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

70. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

71. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

72. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

73. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

74. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

75. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

76. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

77. Chị mua cho em tấm thảm này.

Я купила тебе коврик...

78. Tôi muốn cái thảm cũ của tôi.

Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.

79. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Потеря ее часто приносит страдания.

80. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ