1. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

2. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

3. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

4. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Dan zullen we eindelijk ’op onze tegenstanders neerzien’ als ze een verpletterende nederlaag lijden.

5. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

6. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In andere gevallen bezwijken kinderen aan hun tragische omstandigheden of krijgen ze een dodelijk ongeluk.

7. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ Wat wordt door de tragische afloop van Belsazars feestmaal afgebeeld?

8. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Nog wanhopiger zijn de in aantal toenemende vrouwen die zelfmoord plegen.

9. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Welke vorm van bestuur of gezag de mens ook heeft bedacht, ze hebben alle hopeloos gefaald.

10. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Welk positief aspect ligt opgesloten in het sombere beeld dat 2 Timotheüs 3:1-3 geeft?

11. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Ze gooiden stof op hun hoofd en riepen, huilend en rouwend: “Wat jammer! Wat jammer van de grote stad, waarin iedereen die schepen op zee had, rijk werd door haar rijkdom — want in één uur is ze verwoest!”

12. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

„Oorlogen, natuurrampen, industriële catastrofes, fatale verkeersongelukken, misdaad, terrorisme, aanranding, verkrachting, huiselijk geweld — dat alles maakt trauma’s tot een verschrikkelijk en dagelijks leidmotief van de twintigste eeuw.”

13. Vị hôn thê.

Verloofde.

14. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

15. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những thảm họa đó cũng là một bằng chứng hùng hồn về điều này: Tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương lẫn nhau và yêu người lân cận.

Zulke rampen kunnen ook dienen als een levendige herinnering aan het feit dat ware christenen liefde voor elkaar en voor hun naasten hebben.

16. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

17. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

18. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

19. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

De wereldtoestanden zijn altijd bedroevend geweest, en zoals geprofeteerd was, zijn ze in onze dagen drastisch verslechterd (2 Timotheüs 3:1-5, 13).

20. Tao tin rằng chỉ có những kẻ thực sự can đảm có thể nhìn thế giới này và hiểu rằng tất cả mọi thứ... Chúa, con người.. ất cả mọi thứ khác đều kết thúc thê thảm.

Alleen een dapper mens kan inzien dat de hele wereld... met z'n goden, mensen en wat dan ook, akelig aan z'n einde zal komen.

21. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

22. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

23. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

24. Có phải hôn thê đây không?

Is dit je verloofde?

25. Thê ai là gã người Nga?

Wie is de Rus overigens?

26. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

27. Đây là hôn thê của tôi.

En dit is m'n verloofde.

28. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

29. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

30. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

31. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

32. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

33. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

34. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

35. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

36. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

37. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

38. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

39. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

40. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

41. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

42. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

43. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

En dit is mijn verloofde.

44. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

45. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

46. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Ja, Jefta’s dochter!

47. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

48. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ik wacht op mijn verloofde.

49. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 ‘Ik ben in mijn tuin gekomen,+

50. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Het bloedbad bij Akko, sire.

51. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

52. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

53. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

54. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

55. À, có cả thê tử của tại hạ

Jawel, mijn vrouw.

56. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

57. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

58. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Hij verwacht m'n verloofde te ontmoeten.

59. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

60. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

61. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

62. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

63. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

Hij ging naar z'n verloofde.

64. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

65. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

66. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

67. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

68. Đa thê là có nhiều hơn một người hôn phối.

Polygamie is het hebben van meer dan één huwelijkspartner.

69. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

70. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Grijze dag Golgotha, J.

71. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

72. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Zijn er oplossingen voor deze tragedie?

73. ( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.

Ja, ze legt echt de rode loper uit.

74. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

75. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Wat me brengt bij deze tragische gebeurtenis.

76. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

77. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

en uit de greep van onheil te blijven!

78. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

79. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Jorams vreselijke einde (16-20)

80. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet