1. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

2. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

3. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Quel est le côté positif du sombre tableau que brosse 2 Timothée 3:1-3 ?

4. Người ta nói rằng chính Nero đã chết một cách thê thảm khoảng ba năm sau khi Phao-lô tử vì đạo.

On raconte que Néron lui- même connut une fin tragique environ trois ans après le martyre de Paul.

5. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à la mort terrible de Jésus, son Maître bien-aimé.

6. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Une expression similaire est employée indistinctement en rapport avec des morts violentes ou non violentes. — Deutéronome 31:16 ; 1 Rois 2:10 ; 22:34, 40.

7. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

8. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

9. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

10. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

11. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

12. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Le monde a vécu dans des conditions affligeantes, et comme cela avait été annoncé, la situation s’est terriblement dégradée à notre époque (2 Timothée 3:1-5, 13).

13. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

14. Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

Voici le commentaire qu’en fait l’International Herald Tribune: “Effectué sur 193 pays, ce rapport brosse dans le détail le triste tableau des discriminations et des abus dont les femmes sont victimes jour après jour.”

15. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

16. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

17. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

Lorsque vous voyez vos actions tomber dans le rouge, quand vous voyez le prix de votre maison s'effondrer, vous ne serez pas en mesure de voir cela autrement que selon notre longue évolution.

18. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

19. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

20. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

21. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

22. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

23. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

24. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Eh oui ! la fille de Yiphtah.

25. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

26. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

27. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

28. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

29. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

30. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

31. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

32. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

33. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

34. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

35. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

36. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

37. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

38. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

39. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

40. Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

41. Câu giờ càng lâu, thì kết cục của ngươi càng thảm.

Plus tu te caches, plus dure sera ta punition.

42. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

43. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

44. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

45. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

En prenant des précautions appropriées, souvent on évite l’accident, une douleur accablante, des frais médicaux et l’éventuelle responsabilité civile dans un monde où l’on est de plus en plus prompt à porter les affaires devant les tribunaux.

46. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

47. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

48. Báo cáo đầy an ủi của Ti-mô-thê (6-10)

Rapport rassurant de Timothée (6-10)

49. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

50. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

51. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

52. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

53. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

54. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timothée 2:4). La Bible est ce livre- là.

55. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

56. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

57. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

58. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

59. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

60. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

61. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Ou en moule, mais tu l'es déjà.

62. Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện thì khá là buồn thảm.

Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.

63. □ Cho người học thấy lợi ích của việc chấp nhận sự hiểu biết chính xác từ Kinh-thánh (1 Ti-mô-thê 2:3, 4; 2 Ti-mô-thê 3:14, 15).

□ Montrons à l’étudiant les bienfaits qu’il y a à accepter la connaissance exacte contenue dans la Bible. — 1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Timothée 3:14, 15.

64. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

65. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

66. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mon petit Massacre Saint- Valentin a montré la NVA.

67. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Elle avait la leucémie et a connu une mort tragique.

68. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

69. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

L'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.

70. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

71. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.

72. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

PERSONNE ne souhaite tomber gravement malade ni être victime d’une catastrophe.

73. Câu hỏi độc giả: Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

Questions des lecteurs : Dieu approuve-t-il la polygamie ?

74. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

75. Họ có thể sẽ muốn nghe câu chuyện cũ về những tấm thảm.

Peut-être qu'ils voulaient découvrir l'histoire des tapisseries.

76. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Les conséquences finales furent tragiques. — Juges 16:16.

77. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

78. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Le fanatisme des spectateurs était également source de catastrophes et de rixes.

79. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La plupart du temps, les conséquences ne sont pas aussi immédiates ni aussi spectaculaires.

80. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.