1. Muốn một lời khuyên thân hữu không?

Darf ich Ihnen einen Rat geben?

2. Riêng tôi muốn hít không thân hữu.

Ich mag's auch ungesellig.

3. Họ cần được kết tình thân hữu.

Sie brauchen Gemeinschaft.

4. Video clip: Thân hữu phát biểu 07.

Polizeiruf 110: Bruder Lustig.

5. Chân thành gởi tới các bạn lời chào thân hữu!

Dank sei meinen guten Gestirnen!

6. * Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

* es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

7. Giê-su phán dặn chúng ta là thân hữu của nhau.

„Ihr alle seid Brüder!“, prägt Jesus uns ein.

8. Vì Thầy Lớn dạy chúng ta là thân hữu của nhau,

Von Ehrgeiz wir lassen, wolln sanftmütig sein.

9. Có nhiều tín hữu đã tử tế kết tình thân hữu với bà.

Viele Mitglieder kümmerten sich freundlich um sie.

10. Tình thân hữu của Các Thánh Hữu sẽ làm rực rỡ ngày của chúng tôi.

Die Gemeinschaft mit den Heiligen versüßt uns den Sonntag.

11. Trong khi mong đợi được có thêm tình thân hữu với Chủ Tịch Gordon B.

Präsident Eyring freut sich darauf, nun noch enger mit Präsident Gordon B.

12. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Arnold schließt sich der Kirche an, nachdem sich Elder Arnold über 25 Jahre lang bemüht hat, ihm das Evangelium nahezubringen.

13. Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

Sie verspüren sie durch die freundliche persönliche Begrüßung und die herzliche Gemeinschaft.

14. Chúng ta được phước biết bao để được kết tình thân hữu với Các Thánh Hữu Ngày Sau!

Welch ein Segen ist es doch, dass wir zu dieser Gemeinschaft der Heiligen der Letzten Tage gehören dürfen!

15. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nichts würde mich stolzer machen, als Ihre Hand als Freund zu ergreifen.

16. Đôi khi vào cuối tuần, chúng tôi mời những gia đình khác đến để thêm tình thân hữu.

An manchen Wochenenden luden wir andere Familien zu uns ein, um erbauenden Umgang zu haben.

17. Bạn có phản ứng kịp thời khi nhận thấy ảnh hưởng đồi bại trong vòng thân hữu mình không?

Unternehmen wir sofort etwas, wenn sich in unserem engen Freundeskreis schlechte Einflüsse bemerkbar machen?

18. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

19. Trong những năm kế tiếp, sự kết tình thân hữu đã giúp Gary trở lại tích cực trong Giáo Hội.

In den folgenden Jahren kümmerten sich Mitglieder der Gemeinde um Gary und halfen ihm, wieder in der Kirche aktiv zu werden.

20. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

Alle können ungeachtet ihrer Rasse beieinandersitzen und sich der Gemeinschaft erfreuen.

21. “Họ cảm thấy hữu hiệu nhất và thích giúp đỡ trong công việc ủng hộ giới lãnh đạo và kết tình thân hữu.”

„Sie fühlen sich am besten dafür geeignet, die Führungsbeamten zu unterstützen und bei der Eingliederung zu helfen, und tun das auch am liebsten.“

22. Một bữa ăn chung từ thời tiền Trung cổ thuộc những hành động thường lệ để bày tỏ hòa bình và tình thân hữu.

Ein gemeinsames Mahl gehörte seit dem Frühmittelalter zu den üblichen Handlungen zur Demonstration von Frieden und Freundschaft.

23. Liên đoàn Hướng đạo Đệ nhất Gilwell hội ngộ thân hữu vào cuối tuần đầu tiên của tháng 9 hàng năm tại Công viên Gilwell.

Jeweils am ersten Wochenende im September treffen sie sich dort zur Gilwell Reunion.

24. Trong thập niên 1950 phe thân hữu có sự cạnh tranh giữa CSU và Bayernpartei, đảng mà đòi hỏi nhiều quyền tự chủ hơn cho Bayern.

In den 1950er Jahren gab es noch Konkurrenzkämpfe zwischen der CSU und der Bayernpartei, die bezüglich einer bayerischen Eigenständigkeit radikaler auftrat als die CSU.

25. Một số tổ chức anh em, câu lạc bộ thanh niên, câu lạc bộ thân hữu, và những nhóm khác cũng giữ bí mật không ít thì nhiều.

Manche Bruderschaften, Jugendklubs, Vereine und andere Gruppen sind ebenfalls geheim oder zumindest teilweise geheim.

26. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Genealogie, Eingliederung in die Gemeinschaft und Taufen für Verstorbene wecken den Wunsch, das eigene Endowment zu empfangen.

27. Trong thời gian này, chiếc tàu tuần dương đã viếng thăm nhiều cảng nước ngoài và tham gia một số cuộc tập trận cùng với những đơn vị của hải quân các nước thân hữu.

Von dort aus unternahm die Fregatte mehrere Hafenbesuche und nahm an Übungen mit der 7. US-Flotte und Schiffen verbündeter Nationen teil.

28. (Các Quan Xét 1:16) Dù rằng sau này họ sống giữa những người A-ma-léc và nhiều dân khác, dân Kê-nít vẫn giữ tình thân hữu với người Y-sơ-ra-ên.

In Kanaan ließen sich die Keniter eine Zeit lang unter den Juden nieder (Richter 1:16). Später wohnten sie zwar unter den Amalekitern und verschiedenen anderen Völkern, blieben aber Freunde Israels.

29. Việc kết tình thân hữu, công việc lịch sử gia đình, và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu của một tiểu giáo khu để tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Eingliederung in die Gemeinschaft, Genealogie und Taufen für Verstorbene weckten bei einigen Mitgliedern einer Gemeinde den Wunsch, das Endowment zu empfangen.

30. Các em thiếu niên sẽ tăng trưởng trong vóc dáng và sức mạnh thể xác khi các em tham gia vào vũ dân tộc, thể thao và cuộc tranh tài điền kinh lành mạnh thân hữu tiêu biểu bởi tinh thần thể thao tốt đẹp.

Ihr jungen Männer werdet heranwachsen und physisch stark werden – bei Volkstänzen, Sport und gutem, freundschaftlichem, fairem sportlichem Wettbewerb.

31. (Ê-phê-sô 6:18) Điều này chỉ rõ hai biện pháp tích cực để vượt qua hay ngăn ngừa bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào: Phát triển một mối liên hệ tốt với Đức Chúa Trời, và thắt chặt tình thân hữu với anh em tín đồ Đấng Christ.

Dies weist auf zwei konkrete Schritte unsererseits zur Überwindung oder zur Vermeidung einer geistigen Schwäche hin: an einem guten Verhältnis zu Gott und an einem innigen Verhältnis zu Mitchristen zu arbeiten.

32. Những đặc tính này sẽ mang đến cho các anh em sức mạnh và sự thông sáng trong việc làm vinh hiển chức vụ của mình, trong việc thuyết giảng phúc âm, kết tình thân hữu với các thành viên nhóm túc số và ban phát sự phục vụ quan trọng nhất của chức tư tế—tức là sự phục vụ với tình thương thật sự ở bên trong nhà của mình.

Diese Eigenschaften geben Ihnen Kraft und Weisheit, wie Sie Ihre Berufung groß machen können, beim Verkünden des Evangeliums, bei der Integration von Kollegiumsmitgliedern und beim wichtigsten Priestertumsdienst, den man leisten kann, nämlich dem liebevollen Wirken in den eigenen vier Wänden.