1. Em đã lén mang nó ra từ ngự thiện phòng.

Я смогла стащить это из дворцовых кухонь.

2. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Выжидай момент для контратаки.

3. Quân Đức ở khu vực này triển khai ba lớp phòng ngự.

Немцы стянули сюда три полнокровные дивизии.

4. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là một trong những trận phòng ngự đầu tiên của quân đội Liên Xô đã khiến quân Đức không thể đạt được mục tiêu chiến dịch của mình.

Тихвинская оборонительная операция стала одной из первых оборонительных операций советских войск, в ходе которой немецкие войска не смогли достичь своих оперативных целей.

5. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

Лучшая защита — подавлять их немедленно».

6. Chiều sâu dải phòng ngự ở một số khu vực đạt tới 25–30 km.

Глубина обороны на отдельных участках достигала 25-30 км.

7. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là tên một chiến dịch phòng ngự của quân đội Liên Xô trong chiến tranh Xô-Đức diễn ra tại tỉnh Leningrad, kéo dài từ ngày 16 tháng 10 đến 18 tháng 11 năm 1941.

Тихвинская оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительной операции РККА, проведённой в ходе Великой Отечественной войны в Ленинградской области с 16 октября по 18 ноября 1941 года.

8. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен.

9. là một cỗ máy hiếu chiến, chế ngự thế giới với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

Но правда ли то, что военный бюджет Америки самый большой в мире?

10. Hệ thống phòng ngự chính bao quanh Antwerp được người Bỉ bảo vệ, nằm cách thành phố đúng 10 km.

Главные оборонительные позиции, окружающие Антверпен, будут обороняться бельгийцами всего в 10 км от города.

11. Quân Đức triệt thoái về tuyến phòng ngự thứ hai cách bờ biển 6-10 cây số, tuy nhiên phòng tuyến này cũng nhanh chóng bị xuyên thủng.

Немцы отошли на второй рубеж обороны в 6—10 км от побережья, но и он вскоре был прорван.

12. Trận tiếp theo, trận hòa 0-0 với Canada, ông bị chấn thương sau pha phòng ngự rắn của đối phương.

В следующей игре, нулевой ничьей с Канадой, он получил травму после жёсткого подката соперника.

13. Thưa quý ông, do vì quá yếu không thể tổ chức phòng ngự được... chúng ta buộc lòng phải xuất kích.

Господа, мы слишком слабы, чтобы защищаться, поэтому мы должны идти в наступление.

14. Những thắng lợi phòng ngự của quân Phần Lan trong cuộc chiến đã lên dây cót cho tinh thần của binh lính.

Частые появления Кларка на передовой в ходе боёв снискали ему уважение солдат.

15. Bill rất thích đọc các tạp chí Tháp Canh mà tôi để trong phòng em ấy.

Я часто оставляла в комнате Билла журналы «Сторожевая башня», и он с удовольствием читал их.

16. Tôi muốn phòng thủ trên tất cả lối vào trong vòng 5 dặm của tháp di động.

Заблокируйте все дороги в радиусе 5 миль от телефонной вышки.

17. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

В апреле того года отец получил письмо из филиала Общества Сторожевой Башни в Магдебурге.

18. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

В 1965 году в столице страны — Дакаре — открылся филиал Общества Сторожевой Башни.

19. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Я отправилась в административное здание Общества Сторожевой Башни, где мне сразу помогли прийти в себя.

20. Nó có thể ngự trị.

Она может захлестнуть.

21. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Иногда я посещал встречи в Зале Царства и возобновил подписку на «Сторожевую башню».

22. “Đừng để nó chế ngự mình”

«Не позволяйте чувствам сломить вас».

23. Tao đã đột nhập vào tháp London, mày nghĩ tao không thể lẻn vào 12 căn phòng khách sạn sao?

Я пробрался в Лондонский Тауэр, ты думаешь, я не смогу пробраться в 12 гостиничных номеров?

24. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

В 1948 году я был приглашен служить в бюро филиала Общества Сторожевой Башни в Кейптауне.

25. Nó bắt đầu chế ngự cậu, Frodo.

Оно захватывает вас, M. Фродо.

26. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

27. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Общество Сторожевой Башни предоставило моющие и дезинфицирующие средства, краску, матрацы, одеяла, ткань и одежду для детей.

28. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

29. Chiếc nhẫn đang chế ngự tôi, Sam.

Кольцо завладевает мной.

30. Trong mùa giải thứ hai của mình, Marquez chủ yếu chơi như một tiền vệ phòng ngự do lần lượt Thiago Motta, Edmílson và Gerard López chấn thương.

Во втором сезоне Маркес играл в основном на позиции опорного полузащитника, поскольку травмы получили Тиагу Мотта, Эдмилсон и Херард Лопес.

31. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

32. Trước khi gọi đến văn phòng chi nhánh, chúng tôi đề nghị anh chị xem số Tháp Canh ngày 1-3-2008.

Пожалуйста, прежде чем звонить в филиал, спросите у секретаря о месте и дате проведения конгрессов в других городах.

33. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

34. Tập đoàn quân só 5 được chuyển sang phòng ngự vào ngày 10 tháng 9, tuy nhiên một số đợt tấn công nhỏ vẫn diễn ra cho đến tận cuối tháng.

5-я армия перешла к обороне 10 сентября, но отдельные наступательные действия продолжались до конца сентября.

35. Tôi là thuyền trưởng, chế ngự cả đại dương!

Я капитан корабля, покоряющий океан!

36. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Жизнь – это то, чем ты руководишь.

37. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Тогда Ян Целитель будет повышен в должности.

38. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

39. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

Как звали третьего мушкетёра?

40. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

41. Mặc dù quân Đức không thể tổ chức phòng ngự ở sông Luga, hoạt động kháng cự một đội quân cản hậu Đức đã làm chậm bước tiến của quân đội Liên Xô và giúp cho chủ lực của quân đoàn số 54 và sư đoàn thiết giáp SS sổ 3 của Đức rút lui an toàn về tuyến phòng ngự vững chắc ở bồ Tây sông Narva.

Несмотря на то, что немецкие войска не сумели организовать оборону по реке Луге, арьергардные отряды сумели упорной обороной Кингисеппа притормозить продвижение советских войск, что позволило основным силам 54-го армейского корпуса и 3-го танкового корпуса СС занять прочную оборону вдоль западного берега реки Нарвы.

42. Chúng ta chỉ cần chế ngự được một người.

Надо разоружить одного!

43. Tháp Lò

Печная башня

44. Montgomery không khai thác thắng lợi phòng ngự của mình, thay vì đó quyết định củng cố các lực lượng của mình để chuẩn bị cho trận El Alamein lần thứ hai.

Монтгомери не использовал свою оборонительную победу, решив вместо этого укрепить свои силы для второй битвы при Эль-Аламейне.

45. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* Разрушитель носится по лицу вод, У. и З. 61:19.

46. Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngự trong đền thánh Ngài

Иегова Бог в своем святом храме

47. Tháp hình nón

Коническая башня

48. Lực lượng phòng ngự Việt Nam bao gồm bộ binh từ Sư đoàn 313 và khẩu đội pháo binh từ Lữ đoàn pháo binh 168 đành rút lui khỏi các ngọn đồi này.

Вьетнамские войска, в том числе, 313-я дивизия ВНА и 168-я артиллерийская бригада, были вынуждены отступить.

49. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

В древние времена такие башни предназначались для сторожей, которые охраняли урожай от воров и животных*.

50. Tốc độ tấn công của sư đoàn cơ giới 18 bị chậm lại còn vì các lực lượng của quân đoàn bộ binh 62 (Liên Xô) đã triển khai phòng ngự phía sau Polotsk.

Продвижение 18-й моторизованной дивизии было замедлено атакой советских частей 62-го корпуса в тыл со стороны Полоцка.

51. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Как, по-твоему, я укротил твоего дружка Рекси?

52. Do công lao này, ông được phong làm Ngự sử trung thừa.

За свои заслуги он был возведен в потомственное дворянство.

53. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Я попросил придворного врача провести несколько тестов.

54. Trước chiến thuật chớp nhoáng của chiến sĩ sa mạc, lực lượng của Sapor—mệt mỏi vì chiến dịch và bị nặng gánh vì hàng cướp bóc—thiếu sự phòng ngự và buộc phải rút chạy.

Изнуренные походом и нагруженные трофеями, воины Шапура были практически не в состоянии отражать эти внезапные нападения воинов пустыни и обратились в бегство.

55. Lo sợ quân Mỹ sẽ chọc thủng tuyến phòng ngự của mình, tướng Hyakutake tại tổng hành dinh của Quân đoàn 17 đã phải nhanh chóng điều toàn bộ số quân đang có trong tay đến chi viện cho nỗ lực phòng thủ của Trung đoàn Bộ binh số 4.

Опасаясь, что американские войска близки к прорыву обороны, штаб 17-й армии Хякутакэ срочно отправил солдат, которых могли найти под рукой, для укрепления 4-го пехотного полка.

56. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Три страха, которые вы можете победить

57. Tôi sẽ lên tháp.

Я буду в диспетчерской.

58. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

59. Nhà thờ. tháp chuông.

Собаки, Вышки.

60. Các loạt pháo đã khiến hệ thống liên lạc trên chiếc Aoba bị hỏng nặng và phá hủy hai tháp pháo chính cũng như khẩu súng dự phòng chính.

Попадания снарядов тяжело повредили системы коммуникации Аобы и уничтожили две башни главного калибра, а также управление артиллерийским огнём.

61. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня.

62. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

63. Tháp này đã vượt qua tháp giữ kỷ lục trước đó, Samsung Tower Palace 3 - tháp G tại Seoul, khi nó đứng đầu ra trong năm 2009.

Оно превзошло по высоте прежнего рекордсмена (Samsung Tower Palace 3 (Tower G) в Сеуле) в 2009 году.

64. Một số loại virus có thể gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính hoặc suốt đời, khi mà virus tiếp tục nhân lên trong cơ thể bất kể có những cơ chế phòng ngự của vật chủ.

Некоторые вирусы могут вызывать пожизненные или хронические инфекции, при которых вирус продолжает размножаться в теле организма, несмотря на его защитные механизмы.

65. Tù nhân bị giam ở bất cứ căn phòng nào trống, một số bị giám sát chặt chẽ, số khác được phép đi lại trong khu vực của Tháp.

Узников содержали в тех помещениях, которые на тот момент были незаняты. Одних неусыпно стерегли, другим позволяли прогуливаться по территории замка.

66. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

Это фотография Хон Ну, Вьетнам, сегодняшний день.

67. 3000 ngự lâm quân tinh nhuệ đã không thể ngăn cản chúng.

3000 отборных отрядов были не в силах остановить их.

68. Tháp Walton Bell tại trường.

Это колокольня в кампусе.

69. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

70. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

Если в Зале Царства есть компьютер с «Библиотекой Сторожевой Башни» на компакт-диске, это для возвещателей очень ценное подспорье в проведении библейских исследований.

71. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

72. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

73. Không có tháp chuông, Rick.

Колокольни нет, Рик.

74. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

75. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Почему нам нужно быть осторожными и сдерживать чувство ревности?

76. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

Бог не живет в рукотворных храмах

77. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

78. Người ta xây một tháp lớn

Люди строят высокую башню

79. Ngày nọ, vài ngọn tháp đổ.

Однажды эти замки обрушились.

80. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

Незаконченная пирамида.