1. Thưa quý ông, do vì quá yếu không thể tổ chức phòng ngự được... chúng ta buộc lòng phải xuất kích.

Caballeros, somos demasiado débiles para defendernos. Debemos atacar.

2. Cơ sở của tháp được kết nối với phòng trưng bày và cửa hàng lưu niệm.

La base de la torre está interconectada con algunas galerías y tiendas de recuerdos.

3. Nhờ đó, Saalburg trở thành pháo đài được tái xây dựng hoàn chỉnh nhất trên toàn bộ tuyến phòng ngự biên giới La Mã.

Así, Saalburgse transfromó en la fortificación romana más reconstruida de todo el limes.

4. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

En tiempos antiguos se apostaban en aquellas torres los guardas que protegían las cosechas contra los ladrones y los animales.

5. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Cuando la mandó pintar con cal un rey posterior, llegó a conocerse como la torre Blanca.

6. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

7. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

La torre está construida con entramado de acero, similar a la de la torre Eiffel en París.

8. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

La guerra habrá pasado a la historia y la paz reinará en todo lugar.

9. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paz abunda entre los que son enseñados por Jehová

10. kèm với Tháp Canh như thế nào?

con La Atalaya?

11. Nhớ bảo nó mua Kim tự tháp nữa.

Dile que me compre una pirámide.

12. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Biblia dice que las gobierna “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.

13. Văn bản Kim tự tháp đều viết về sao.

Los Textos de la Pirámide tratan todos acerca de las estrellas.

14. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

15. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

• ¿Por qué era “contrario a la naturaleza” el tipo de injerto que se usó?

16. 11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

11, 12. a) ¿Cómo podemos ayudar a otros de modo que Cristo ‘more en el corazón de ellos’?

17. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

18. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

19. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

20. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

21. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

No, estoy en un palacio con vista a la Torre Eiffel.

22. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

23. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

24. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?

25. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

26. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Una herramienta importante en su evangelización ha sido la revista La Atalaya.

27. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Y trabajad a turnos dobles en esas torres de asedio y en esas catapultas.

28. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

29. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EJERCICIO: Repase el artículo de estudio de La Atalaya para la presente semana.

30. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

Durante 12, 000 años, la distribución de la edad en población humana ha sido como una pirámide, con los ancianos arriba.

31. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Ellos están en el tope de la torre, yo voy a tirar con flechas.

32. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

Había sido encarcelado en la Torre de Londres y había sido sentenciado.

33. Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.

El embajador tiene que asegurarse de que tengo escolta militar.

34. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

Comparado con eso, un riñon faltante, no es nada.

35. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

¿Ha disfrutado de la lectura de los últimos números de La Atalaya?

36. Thì đây chính là kinh doanh kiểu kim tự tháp còn gì.

Eso es lo que estas compañías prometen siempre.

37. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

38. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Pero la estación de metro más cercana está a más de una milla del campanario.

39. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

Incluya comentarios de La Atalaya del 15 de agosto de 2000, página 32.

40. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Las congregaciones deben repartir los números más recientes de La Atalaya y ¡Despertad!

41. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!

42. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

43. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Según el mapa, la guarnición se encuentra debajo de esa torre de guardia.

44. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

45. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Tener listos el pan y el vino adecuados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, pág. 19).

46. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

47. Trong phòng tắm.

En el baño.

48. Phòng triển lãm.

la exhibición.

49. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Dado que presenta un aspecto muy parecido al de antaño, es difícil caminar por sus calles adoquinadas, rodeando sus grises y sombrías torres, y no recordar la angustiosa tragedia de quienes tanto sufrieron entre sus muros a lo largo de los siglos.

50. Guardian – phiên bản cho thủy quân lục chiến UAE với tháp pháo "Buran-N1".

Guardian - versión para la infantería de marina de los Emiratos Árabes Unidos con torreta "Buran-N1".

51. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

52. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

Analice brevemente la página 32 de La Atalaya del 15 de agosto de 2000.

53. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Para mí, el problema es que mis padres me comparan con ellos mismos.

54. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Así que escuche que visitaste a tu tío el gordito en la prisión de la torre.

55. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una vez, introdujo artículos de La Atalaya en unas salchichas.

56. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

57. Do loại giao dịch diễn ra tại tòa tháp, bảo mật cao được áp dụng.

Debido al tipo de transacciones que se dan dentro de la torre, se han instalado sistemas de alta seguridad.

58. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

59. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

Vea el artículo “Ansiedad por la economía”, de La Atalaya del 1 de julio de 2015.

60. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

61. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

La nueva edición les ha ayudado a expresarse con mayor convicción.

62. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.

63. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes

64. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.

65. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Escaló un poste eléctrico la noche de la explosión del acelerador.

66. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Anuncie cuándo se celebrará el Estudio de La Atalaya de la semana de la Conmemoración.

67. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

68. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

69. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

70. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

71. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

72. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

73. Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

La revista La Atalaya, concebida para estudiarla junto con la Biblia, se publica en 131 idiomas.

74. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

75. Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

Cuando terminó el estudio de La Atalaya esa mañana, se anunció a la congregación que había fallecido.

76. Vào thời điểm này, sự hữu dụng của khầu phòng không Polsen 20 li được đặt trong nghi vấn, hỏa lực của nó là quá thừa cho việc chống lại bộ binh, do đó nó đã bị thay thế bằng khẩu súng máy Besa được gắn bên trong tháp pháo.

En este punto, la utilidad del Polsten de 20 mm se había cuestionado, ya que era innecesariamente grande para su uso contra tropas, por lo que fue reemplazada por una ametralladora Besa en una torreta completamente lanzada.

77. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

Paul escribió a la central de la Sociedad Watch Tower para pedir ayuda.

78. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

Muchos niños creen que la nueva edición se ha preparado especialmente para ellos.

79. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

La Sociedad Watch Tower no refrenda ningún tratamiento en particular.

80. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.