1. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

그러한 일을 막는 가장 좋은 방법은 처음부터 그러한 것들을 거절하는 것입니다.”

2. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

그 해 4월, 아버지는 마그데부르크에 있는 워치 타워 협회 사무실로부터 한 통의 편지를 받았습니다.

3. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

1965년에는 수도인 다카르에 워치 타워 협회의 지부 사무실이 문을 열었습니다.

4. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

워치타워 사무실 건물로 걸어 들어갔으며 그곳에서 마음을 진정할 수 있도록 곧바로 도움을 받았습니다.

5. Hòa bình sẽ ngự trị.

평화가 지배적인 분위기가 될 것이다!

6. Ngoài ra, thành phố cũng có hai tường bảo vệ khổng lồ, hỗ trợ bằng nhiều tháp phòng thủ.

그에 더하여, 그 성은 이중 성벽에 수많은 방어용 탑으로 보강된 막강한 방어 체계에 의해 보호를 받았습니다.

7. Chúa vui ngự đến trị vì.4

그 맘에 오시네 4

8. Người sẽ ngự ngai cai trị và ngự ngai làm thầy tế lễ,+ giữa cả hai* có sự hài hòa.

그는 왕좌에 앉아서 통치하며 왕좌에서 제사장으로도 일하리니,+ 이 둘* 사이에 평화를 이루는 조화*가 있을 것이다.

9. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

워치 타워 협회에서는 세척제, 소독제, 페인트, 매트리스, 담요, 천, 아이들 옷 등을 보내 주었어요.

10. Những cách để chế ngự cái lưỡi

혀를 길들이는 방법

11. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

진정한 평화가 충만할 것이다.

12. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

“나는 높고 거룩한 곳에 거하지만,+

13. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 그분이 그룹을 타고+ 날아오시고,

14. 8 Khi vua ngự trên ngai để xét xử,+

8 왕은 왕좌에 앉아 재판할 때+

15. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

그 치료사는 승진하게 될거야 말해줘요

16. Trên trang bìa sau của một ấn phẩm, Silvia thấy bảng liệt kê địa chỉ các văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

실비아는 한 출판물의 뒷면에서 워치 타워 협회의 지부 사무실들의 주소 목록을 발견하였는데, 그 주소 목록은 실비아에게 가장 소중한 물건 가운데 하나가 되었습니다.

17. Đấng ngự trên cao nâng người thấp hèn lên

높은 곳에 계신 하느님께서는 낮은 자들을 일으키신다

18. Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

실비아는 주소 목록을 보고서 워치 타워 협회의 덴마크 지부 사무실이 홀베크 시에 있다는 것을 알게 되었습니다.

19. Ta ngự trên ngôi của thần, ở giữa biển cả’.

‘나는 신이다. 내가 바다 한가운데에 있는 신의 권좌에 앉아 있다.’

20. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 교성 61:19.

21. Rồi Đức Giê-hô-va ngự xuống núi trong ngọn lửa.

그때 여호와 하느님이 불 가운데서 산으로 내려오셨어요.

22. Đức Chúa Trời không ngự trị trong mọi vật ư?”

하나님은 만물 가운데 있지 않는가?’

23. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

24. Sự yếu đuối hoặc nhược điểm có thể chế ngự bạn.

우리는 자신의 약점에서 도저히 벗어날 수 없다는 느낌이 들지 모릅니다.

25. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

평화, 사랑, 그리고 조화가 지배하였다.

26. Ngài đã ngự xuống, khiến núi non rung chuyển trước ngài.

그때에 산들이 당신 앞에서 뒤흔들렸습니다.

27. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

만약 하나님이 사물들내에 존재한다면?

28. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

29. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

“가나의 항구 도시 테마에서 그 나라 워치 타워 협회 지부 사무실로 돌아가던 길에, 차를 얻어 타고 시내로 가려고 하는 한 젊은 남자를 차에 태웠습니다.

30. Trước chiến thuật chớp nhoáng của chiến sĩ sa mạc, lực lượng của Sapor—mệt mỏi vì chiến dịch và bị nặng gánh vì hàng cướp bóc—thiếu sự phòng ngự và buộc phải rút chạy.

군사 원정으로 지쳐 있는 데다가 약탈한 물건까지 운반하고 있던 샤푸르의 군대는 사막의 전사들의 기습 전략에 대해 거의 무방비 상태에 있었으며 도망치지 않을 수 없었습니다.

31. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

“하늘에 앉아 계신 분이 웃으시리니, 여호와께서 그들을 조소하시리라.

32. Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

이 왕국을 통해, 의와 공의가 가득하게 될 것입니다.”

33. Sự vui mừng sẽ ngự trị trong Địa đàng trên đất sắp đến

다가오는 지상 낙원에서는 모든 사람에게 최상의 기쁨이 편만할 것이다

34. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

나중에 한 왕이 그 탑에 희게 회칠을 하였고 그리하여 그 탑은 화이트 타워로 알려지게 되었습니다.

35. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

36. 20 Đức Giê-hô-va ngự xuống trên đỉnh núi Si-nai.

20 여호와께서 시나이 산 꼭대기로 내려오셨다.

37. Tại sao sự công bình sẽ ngự trị trong thế giới mới?

신세계에는 왜 의가 편만할 것입니까?

38. (Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

(이사야 11:1-9) 평화가 풍성하게 깃들 것입니다.

39. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

40. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

왕국회관에 컴퓨터와 「워치타워 도서실」 CD-ROM이 갖추어져 있다면, 이러한 도구들을 매우 유익하게 사용할 수 있는 사람들도 있을 것입니다.

41. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

42. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

이제는 평평해지고 있습니다.

43. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

우리는 왜 질투심을 주의 깊이 억제해야 합니까?

44. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

45. ‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

46. Tôi cảm thấy rất khuây khỏa và không thể chế ngự được cảm xúc.

안도감이 들면서 감정이 북받쳐 올라 주체할 수 없었어요.

47. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

여러분의 마음속에 하나님의 영이 살고 있습니까?

48. Xây một ngọn tháp giữa vườn

그 가운데 망대를 세우고

49. Người ta xây một tháp lớn

사람들이 큰 탑을 쌓다

50. Trung Tâm, đây là Tháp 49.

본부, 여긴 타워 49

51. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

52. Lúc đó tin mừng sẽ ngự trị và sẽ tràn lan cho đến muôn đời.

그 때에는 좋은 소식이 온 세상에 울려 퍼지고 영원 무궁토록 편만할 것입니다.

53. + Ở trên cao, ngự trên ngai ấy có ai đó trông giống con người.

+ 위에 있는 왕좌에는 사람처럼 보이는 분이 앉아 있었다.

54. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 하느님께서는 하늘의 높은 곳에 계시지 않는가?

55. Các tháp để bao vây nó

그를 향한 포위 공격 탑들,

56. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

57. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

58. Tháp chuông (còn được gọi là lầu chuông) là một cái tháp có treo một hoặc nhiều quả chuông.

탑(塔) 또는 타워(영어: tower)는 뾰족하게 높이 세운 건축물을 뜻하며 단층 또는 여러 층으로 되어 있다.

59. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

전쟁은 지나간 일이 될 것이며 어디에나 평화가 편만할 것이다.

60. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

평화의 군왕의 통치 아래 참다운 평화가 편만할 것이다

61. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

여호와로부터 가르침을 받는 사람들 가운데서 넘치는 평화

62. Khi nhận thấy mình cần được giúp đỡ cá nhân để tiến bộ nhiều hơn, cậu đã đi đến văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) ở Úc châu.

더욱 진보하기 위해서 개인적 도움이 필요함을 깨닫고, 워치 타워 협회의 오스트레일리아 지부 사무실을 찾아갔다.

63. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

첨탑으로 올라가는 계단입니다.

64. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

65. Kẻ đếm những ngọn tháp đâu rồi?”.

망대의 수를 세던 자가 어디 있는가?”

66. Họ đã dựng các tháp bao vây,

그들은 포위 공격 탑들을 세우고

67. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

68. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

주요 내용: 여호와께서 계신 곳을 들여다보다

69. 8 Còn ngươi, hỡi tháp của bầy,

8 가축 떼의 망대야, 딸 시온의 둔덕아,+

70. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10분: “「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사” 연설.

71. Còn người dũng cảm gác trên ngọn tháp.

용맹스러운 사람들이 네 망대들에 배치되어 있었다.

72. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

73. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

2017년 「파수대」 제목 색인

74. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

75. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

76. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

2013년 「파수대」 제목 색인

77. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

그분이 높은 곳에 있는 영계에 거하시는 것은 사실이지만, 그분은 결코 우리에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.

78. Trẫm lớn hơn ngươi chỉ vì ngự ngôi vua mà thôi”.—Sáng-thế Ký 41:38-48.

왕으로 다스리는 일에서만 내가 그대보다 클 것이오.”—창세기 41:38-41.

79. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

··· 1945년 3월에는 철통 같은 공포 정치가 헝가리 서부를 옭아맸다.

80. Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

(에베소 3:17-19) “뿌리가 박히고 터가 굳어”지게 하는 데에는 ‘그리스도께서 우리 마음에 계시’게 하는 것이 관련되어 있음에 유의하십시오.