1. Tháo ra đi.

Раздевайся.

2. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

3. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

4. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

5. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

6. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

7. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

8. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

9. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

10. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

11. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

12. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

13. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

14. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

15. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

16. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

17. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

18. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

19. * Điều gì sẽ xảy ra cho bánh xe nếu trục bị tháo ra?

* Что произойдет с колесом, если убрать втулку?

20. Thường thì, đến lúc này tôi sẽ tháo cây kim ra.

Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу.

21. À... đừng có quên tháo xe thùng ra trước khi chạy.

Не забудь отцепить прицеп, прежде чем ехать.

22. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Сними эту грязную робу прежде чем заходить.

23. Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?

Вот почему ты снимал браслеты.

24. Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.

Но браслет не снимал.

25. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Я хочу сказать, что мои скобки должны легко сниматься.

26. Nếu anh hứa sẽ ngoan, Em sẽ tháo bịt miệng ra cho anh.

Если обещаешь хорошо себя вести, Я сниму кляп.

27. Khi tôi lo âu, tôi không thể ngủ, Tôi tháo các vật ra

Когда я нервничаю и не могу заснуть, я что-нибудь разбираю.

28. Okay, giờ lấy từ cốc ra chiếc bút khác tháo nắp ra tô con lừa giúp tôi.

Хорошо, теперь возьмите другой маркер, снимите крышечку и закрасьте осла.

29. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Вы бы захотели открыть его, разобрать, чтобы увидеть всю эту проводку внутри.

30. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Он отключает провода, и у нас нет данных.

31. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Подумаем об этом, когда снимем цепи.

32. Khóa miệng và y phục kềm giữ được tháo ra để khám cho hắn.

Маску сняли, чтобы сделать кардиограмму.

33. Tôi sẽ nói Harry tháo xích ra, anh sẽ cư xử đàng hoàng chứ?

Если Гарри снимет с тебя кандалы... будешь хорошо себя вести?

34. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

35. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

У них ушло почти девять часов на то, чтобы построить его, а затем разобрать.

36. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

ћы всегда изымаем материнские платы и оптику дл € анализа.

37. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

38. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

39. Trong giây phút dường như là tuyệt vọng cuối cùng của mình, anh ta xoay sở để tháo đôi giày ra khỏi chân, và cuối cùng đôi giày được tháo ra và nhanh chóng rơi xuống đáy hồ.

В самый последний миг отчаяния он сумел стянуть с ног обувь, и, наконец, ботинки, ослабив свою хватку, быстро ушли на дно озера.

40. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

41. Tôi thức dậy, tháo dây đai khỏi cổ vào xe rồi ra khỏi đó chứ sao.

Я проснулся. снял ошейник, сел машину и срулил оттуда.

42. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

43. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

44. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

45. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

46. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

47. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

48. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

49. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

50. Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa nhưng không có búa thì không nạp đạn được.

Задние колеса сняты, у вас есть наводка, но без отдачи вам не зарядить.

51. Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.

Шесты нельзя было вынимать из колец, даже когда ковчег находился на своем месте в скинии.

52. Sau khi vừa ngoi lên, tôi có 15 giây để tháo kẹp mũi ra, ra ký hiệu này và nói rằng: "Tôi ổn."

На поверхности у меня есть 15 секунд, чтобы снять зажим для носа, подать вот такой сигнал и сказать: (Английский) «Я в порядке».

53. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

54. Khi nào anh em tháo pin ra khỏi điện thoại di động, thì nó sẽ trở thành vô dụng.

Если вынуть батарею из телефона, он становится бесполезным.

55. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

56. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

57. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

58. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

59. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

60. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

61. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

62. Biết đâu lúc đó “thành kiên-cố” sẽ mở và “chốt cửa” được tháo ra, dẫn đến việc hòa giải.

Тогда «крепкий город», возможно, сдаст свои позиции и «запоры замка» будут сокрушены — так откроется путь к примирению.

63. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

64. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

65. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

66. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

67. Anh ta bảo tôi dừng lại, tháo ba lô ra, và đặt hai tay lên xe cảnh sát đang ở gần.

Он велел мне остановиться, снять рюкзак и положить руки на полицейскую машину, припаркованную рядом.

68. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

69. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

70. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

71. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

72. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

73. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

74. Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

Первым делом полицейский снял каску и положил ее на стол.

75. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Он опрокидывает столы обменивающих деньги и разбрасывает их монеты.

76. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

77. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Там ее разделили на отдельные книги, которые заключенные братья передавали друг другу.

78. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

Он открыл ее и забинтовал всю руку брата, от запястья до локтя.

79. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

80. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?