1. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

2. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

3. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

4. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

5. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

6. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

7. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

8. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

9. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Je zal het afdoen en dan is het iets dat je vroeger droeg.

10. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ik zeg enkel dit, de brace die ik had gemaakt, was makkelijker uit te trekken.

11. Tháo vát?

Vindingrijk?

12. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Je wil het open doen, ontleden, vanbinnen naar de bedrading kijken.

13. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Hij trekt de stekker eruit; we hebben geen data.

14. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.

15. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben

16. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Het kostte ze bijna negen uur om de brug te bouwen en vervolgens uit elkaar te halen.

17. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

18. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

19. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Als je het apparaat demonteert, kan het apparaat worden beschadigd of kan er letsel worden veroorzaakt.

20. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

21. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

22. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

23. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

24. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

25. Việc tháo ra lắp vào là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.

Monteren en demonteren wordt net als ademen.

26. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

27. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

28. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

29. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

30. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

31. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

32. 4 Họ đi và thấy con lừa tơ bị buộc trước cửa một ngôi nhà bên đường thì tháo dây ra.

4 Ze gingen op weg en vonden het veulen buiten in een zijstraat, vastgebonden bij een deur, en ze maakten het los.

33. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes heb ik net gehad.

34. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

35. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

36. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.

37. Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

Daarom was het eerste wat de agent deed zijn helm afzetten en op tafel leggen.

38. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Daarom gooit hij de geldtafels van de mannen om en de munten vliegen in het rond.

39. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

40. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

41. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

42. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

43. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Die werd uit elkaar gehaald en in afzonderlijke boeken verdeeld om onder de broeders die gevangenzaten, te circuleren.

44. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

Hij maakte verschillende verbanden open en wikkelde de verbanden helemaal om zijn broertjes arm — van de pols tot de elleboog.

45. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

46. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

47. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

48. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Dit is de realiteit van diabetes.

49. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

50. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

En als ik je vrij zou laten?

51. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Ik kan me bevrijden van de paal.

52. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Ik kan onderdelen verkopen.

53. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

54. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

55. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Maak ze los en breng ze bij mij.

56. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

57. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

58. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Hij werd op heterdaad betrapt en heeft nooit gedacht dat hij zijn gebit uit moest doen.

59. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Maar ze is erg vindingrijk.

60. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

Hij is erg vindingrijk.

61. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Ze zijn intelligent, bekwaam, houden je gebit gezond.

62. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

63. Trong những năm 90, nhiều bộ sưu tập mới được cho ra mắt như Possession, Tanagra, Limelight và Miss Protocole, với dây đồng hồ tháo lắp được.

In de jaren 1990 worden nieuwe collecties geïntroduceerd: Possession, Tanagra, Limelight, en ook Miss Protocole met zijn verwisselbare armbanden.

64. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ze begon te braken zodra we de scan starten.

65. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao is befaamd in het afpakken van andermans vrouw.

66. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

„Het monster van sektarisch geweld is volledig uit zijn kooi”, zo luidde een bericht in 1969.

67. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

Zelfs de metalen dakplaten waren van ons huis afgehaald.

68. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Alleen dat de Jurchens slim en vindingrijk zijn.

69. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ik leer vindingrijk en doelgericht te zijn.

70. Tào Tháo tìm đến hỏi dò: Vì sao ông Dương gầy guộc thế?

Moeder, zeit hy, waarom schreit ghy?

71. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Luister, wijs me een console, zodat ik de klampvergrendeling kan opheffen.

72. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Bedenk bovendien dat er ook zonder geschreeuw sprake kan zijn van een ruzie.

73. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

74. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Op een ochtend ging ik in het gebouw omhoog om te helpen met afbreken.

75. Tôi đã phải tháo gỡ việc trộm tín hiệu từ máy quay giám sát.

Ik moest onze tap verwijderen.

76. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

77. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ze kwamen tegelijkertijd bij het hek aan.

78. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Verwijder alle handschoenen, ringen, uurwerken, armbanden juwelen, wondpleisters en verbanden.

79. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de 'Incredible Hulk' was.

80. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de ́Incredible Hulk ́ was.