1. Biết đâu lúc đó “thành kiên-cố” sẽ mở và “chốt cửa” được tháo ra, dẫn đến việc hòa giải.

Тогда «крепкий город», возможно, сдаст свои позиции и «запоры замка» будут сокрушены — так откроется путь к примирению.

2. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

3. Chốt cửa á?

Защелка?

4. Chốt trục bậc ba

Кубическая поверхность

5. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

6. Tháo ra đi.

Раздевайся.

7. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

8. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Ключевое выражение здесь «не процеженный через фильтр».

9. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

10. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

11. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

12. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

13. Cô biết cú chốt là gì không?

Хотите узнать ваш главный прокол?

14. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

15. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

16. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

17. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

18. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

19. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Эта машина - ключ.

20. Đây đều là những bang chưa chốt.

Это все неизведанная территория.

21. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

22. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

23. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

24. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

25. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Таким образом роль Константина была решающей.

26. Yes, và sau đó tớ kéo cái chốt.

Да, и я вытащил тот болт.

27. Tới giúp anh mở chốt đầu tàu đi!

Тогда помоги расцепить вагоны!

28. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

29. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

30. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

31. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

32. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

33. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

34. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

Главное - скрытность.

35. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Линейная поверхность требует указания минимум # точек

36. Cô mở chốt, chúng tôi chọn thời điểm.

Открываешь защелку и начинаем действовать.

37. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Так в чём же суть?

38. Cháu đang đặt chốt tại tòa nhà này.

Ты воткнула булавку в это здание.

39. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

40. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

41. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

42. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

43. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

44. Theo đó, và một cú sinker về đúng chốt.

Прекрасное попадание.

45. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Дверь в противоураганное убежище.

46. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами.

47. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

48. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

49. Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.

Дёрни за веревочку, дверь и откроется!

50. Vậy chúng ta sẽ đứng chốt ở các điểm đó.

Ну, значит, каждый займёт свой пункт.

51. Những nhân vật chủ chốt vẫn nằm trong kế hoạch.

Ключевые игроки остаются в полной готовности выполнения плана.

52. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

53. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

54. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

55. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

56. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

57. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

58. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

А на самой дверце должен быть замок или что-то подобное.

59. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

60. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

61. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

62. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Ключевые компоненты уже доступны многим.

63. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

64. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете?

65. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

66. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

67. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

68. Trong một kế hoạch lớn, nó là một điểm mấu chốt.

Во вселенских масштабах это булавка.

69. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

70. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

71. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

72. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

73. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

74. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Мы будем записывать, вставив иголку прямо туда.

75. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

76. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

77. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

78. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

79. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

80. Ông ta từng có một cái chốt bí mật để mở cửa.

У него были потайные задвижки, чтобы двери открыть.