1. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Il punto sta tutto nell’espressione “non filtrato”.

2. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

3. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

4. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

5. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

6. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

7. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Ma mi serve che fai levare quel blocco.

8. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Questa macchina e'la chiave.

9. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

10. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Il ruolo di Costantino fu dunque determinante.

11. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

12. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

13. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

14. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

15. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

16. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

17. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Quella è una sorta di porta.

18. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

19. Vậy chúng ta sẽ đứng chốt ở các điểm đó.

Bene, ci apposteremo in quei punti.

20. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

21. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

22. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

I componenti chiave sono già largamente disponibili.

23. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Il capo viene dalla casa di Giuda (3, 4)

24. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Se apro il portellone di carico, li perderai tutti.

25. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

26. Các ngành công nghiệp chủ chốt đã được quốc hữu hóa.

Le industrie furono nazionalizzate.

27. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

28. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

29. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

La prima grande epoca è comunemente detta il " Periodo Critico ".

30. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

31. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

32. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Contengono il DNA, il codice genetico

33. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

34. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

L'amministrazione Valliant si concentrerà su due concetti chiave.

35. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

Nella salsa, c'è un passo di transizione, chiamato 'cross-body lead'.

36. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

37. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

38. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Tieni il dito disteso sul ponticello finche'non sei pronta a sparare.

39. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Molte delle informazioni chiave passano attraverso quel centro.

40. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

41. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

È il perno, è la biologia, è l'istinto naturale.

42. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

Era l'uomo chiave nella nostra organizzazione a nord del confine.

43. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

44. Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

Ci serve qualcuno che vi faccia superare i controlli.

45. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

E mio fratello è stato solo uno strumento per loro.

46. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

47. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

48. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Una base sulla quale i detentori di capitale globale prendono decisioni di investimento.

49. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Potrebbe essere la chiave di tutta l'indagine.

50. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Beh, il Cobra Reale è letteralmente una specie fondamentale in queste foreste.

51. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Credo che questa sia la vera sfida della comunità tecnologica.

52. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

53. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

54. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Tutto sta nel non farsi assorbire troppo dalle cose ordinarie di questa vita.

55. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Il punto della memetica è di dire, "Oh no non è così".

56. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Il generale Carnaby è uno dei coordinatori... del piano per il secondo Fronte.

57. Bản báo cáo này thực sự cho thấy điểm then chốt trong nghiên cứu của tôi.

Questo rapporto rende evidente l'obiettivo della mia ricerca.

58. Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

Poi trattare i punti principali dell’articolo a pagina 2 del Ministero del Regno.

59. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Come divenne la dottrina principale di queste fedi?

60. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Quale ruolo avete come genitori in anni così decisivi?

61. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

62. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

63. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

64. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Da quell’anno cruciale, il 1919, il progresso dell’opera è stato inarrestabile.

65. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Perché questo problema è così facile e l'altro problema è così difficile?

66. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

67. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

68. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Quindi in quell’anno fatidico scoppiò sia la guerra sulla terra che la guerra in cielo.

69. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

70. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

71. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Primo pilastro: Daniele capitolo 8 viene messo in relazione con Levitico capitolo 16.

72. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

73. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

74. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

75. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

Ho segnato tutti i generatori e luoghi chiave sulle mappe.

76. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Questo punto importante è stato evidenziato nella parte “Siate generosi, pronti a condividere”.

77. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Vivono momenti critici in cui la loro anima inizia a inclinarsi o verso il Signore o lontano da Lui.

78. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

79. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

80. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.