1. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

2. Xin chào, thám tử.

" дравствуйте, детектив.

3. trò thám tử ý mà.

Не знаю, чисто детективный интерес.

4. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Спасибо, детектив.

5. Đây là thám tử Connors.

А это - детектив Коннорс.

6. Thám Tử Fusco, phải không?

Детектив Фуско, верно?

7. Cô có con không, thám tử?

У вас есть дети, детектив?

8. Phải, thám tử Fileds khét tiếng.

Да, пресловутый детектив Филдс.

9. Anh ta không phải thám tử

Он - не детектив.

10. Chào mừng trở lại, thám tử.

С возвращением, детектив.

11. Không cần lo đâu, Thám tử.

Не волнуйтесь, детектив.

12. Có phải thám tử HAN đấy không?

Детектив Хан?

13. Thám tử Matthews, chỉ có 90 phút.

У детектива Мэтьюса есть всего полтора часа.

14. Mày là thằng thám tử vô dụng.

Никчёмным хренов детектив.

15. Nhìn anh kìa, Thám tử Tập sự.

Посмотрите на этого помощника следователя.

16. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

ƒетектив " хвэ, давай поедем так.

17. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Вы знаете кто, детектив.

18. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Бог в помощь, детектив.

19. Thám tử tệ nhất thế giới hả?

Худший детектив в мире, а?

20. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Вы отправляетесь в поездку, детектив.

21. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Ваш вечный должник, детектив.

22. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

Только что получен анонимный совет, детектив.

23. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Агент под прикрытием и женщина - коп.

24. Tôi là thám tử từ cục thành phố.

Я следователь из ассоциации общественного транспорта.

25. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Ты на распутье, детектив.

26. Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

Вы же не бросите это занятие, детектив?

27. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

ƒетектив " и, лодка застр € ла!

28. Gì, anh lo lắng cho anh ta, thám tử?

Вы переживаете за него, детектив?

29. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

Но полиция не сотрудничает с частными детективами.

30. Họ đâu thường cử thám tử làm vụ này.

Обычно для этого не посылают детективов.

31. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

Детектив, у вас с собой служебное оружие?

32. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

Детектив, видите того мужчину?

33. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Вот мой отчёт, Шерлок.

34. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

У информатора Варгаса детектив Фуско.

35. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

Детектив, разве это не конфликт интересов?

36. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Детектив Ланс, кажется, объявил вендетту.

37. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

Но у детектива Кларкина нет об этом сведений.

38. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Детектив, мы не хотели вам мешать, но...

39. Tôi tưởng là cô phải đi chăm sóc mẹ chứ, thám tử?

А Вам вроде надо ухаживать за матерью, детектив.

40. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... сидящего на диете, который разберётся со всем.

41. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

Он оказался агентом полиции и предъявил ордер на мой арест.

42. " Thưa ngài, tôi có một người bạn là một thám tử nghiệp dư.

'Ваша честь, у меня есть друг, детектив-любитель. "

43. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

В последнем сообщении Кэрри послала нам ключ.

44. Việc phá án phụ thuộc vào bạn, thám tử xuất sắc nhất thành phố.

Именно вы, лучший детектив города, должны раскрыть это дело.

45. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

Что-то он не кажется мне хорошим детективом.

46. Chúng tôi nghĩ rằng chúng ta đã biết người đó là ai rồi, Thám tử.

Мы уже знаем, кто это, детектив.

47. Ngay cả một thám tử cũng không thể bước vô nhà người ta lục soát.

Даже детектив не имеет права просто так вламываться в квартиру и обыскивать её.

48. Và như vậy, một lần nữa, bạn phải làm công việc thám tử ở đây.

Опять же, вы должны немного поработать детективом.

49. Thám tử, tôi tin rằng cô vẫn đang theo dõi tầng sóng của cảnh sát?

Детектив, надеюсь вы еще отслеживаете полицейский канал?

50. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Почему детектив убойного отдела вмешивается в семейные дела?

51. Cô ấy nghĩ tôi là thám tử, anh cứ ngậm miệng ăn tiền cho tôi.

Она думает, что я - детектив, подыграй мне.

52. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Скажи детективу Фаско выслать номер GPS-трекера автомобиля консульства.

53. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Наместник, который ведал и распределением продовольствия, обвинил их в шпионаже.

54. Sau khi nghỉ hưu, tôi mở lại văn phòng thám tử mà ông già tôi từng làm.

Уйдя в запас, я заново открыл детективное агентство моего отца.

55. Có thể nào cô kiểm tra được chủ sở hữu của xe gắn máy không, Thám tử?

¬ ы смогли найти владельца мотоцикла, детектив?

56. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Вы обсуждали этот инцидент с кем бы то ни было, кроме следственной группы?

57. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

И я обеспечу, чтобы детектив Фуско встретил вас и свидетеля на пароме.

58. Có cậu thám tử kia nghĩa là bọn tôi không phải đột nhập vào nhà người khác nữa?

Теперь, когда есть детектив, значит, нам не придётся больше вламываться в чужие дома?

59. Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel, nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.

Я ценю твою заботу о моей заднице, Лайнел, но с детективом Картер я справлюсь.

60. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Потому что ты великий Шерлок Холмс, умный детектив в смешной шляпе?

61. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

Детектив Лэнс арестовал вашего клиента, не посоветовавшись со мной.

62. Chuyện kỳ lạ hơn cả là việc con gái cha trở thành thám tử của sở cánh sát trưởng.

Куда необычнее то, что моя дочь стала детективом.

63. nhưng có vẻ như với tôi hai ông.. làm công việc thám tử cũng không tốt hơn mấy đâu.

И возможно я дрянной охранник, Но мне так кажется, что вы оба... Не многим лучше отрабатываете детективами.

64. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение.

65. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

И то что они сделали - я имею в виду, они опозорили шоу " Раскрытие преступлений ", за дело взялись Интернет- детективы.

66. Họ thuê 1 thám tử tư và báo với chính quyền trên cả nước, quyết tâm truy ra anh ấy.

Они наняли частного детектива и известили национальную службу, занимающуюся розыском.

67. Cô bạn gái FBI vừa đặt đơn đề nghị cho anh thi lại làm thám tử bằng một loạt phỏng vấn.

Твоя подружка из ФБР подала заявку, чтобы ты пересдал экзамен на детектива в виде собеседований.

68. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

69. Hai thám tử lái xe thường dân cũng nói thế nhưng không một ai trừ tôi ra đã nghe tiếng nói đó.

Два других детектива из неприметной машины сказали то же самое, хотя никто, кроме меня, не слышал голоса.

70. Sau này khi Công ty thám tử tư Pinkerton bắt đầu theo dõi ông, ông bỏ trốn khỏi New York và đến Portsmouth.

Когда Национальное детективное агентство Пинкертона начало отслеживать его, как и многих других, использующих подобные методы, он бежал в Нью-Йорк и затем в Портсмут.

71. Thám tử của anh là vật tốt để giữ, Ông Reese, nhưng sớm hay muộn... anh ta sẽ quay đầu cắn lại anh.

Вам удалось приручить себе детектива, мистер Риз, но рано или поздно...

72. Câu chuyện chủ yếu tập trung vào các thành viên của "Cơ quan thám tử vũ trang" và cuộc sống hằng ngày của họ.

Сюжет в основном повествует о членах «Боевого Детективного Агентства» и их повседневной жизни.

73. Cyrus Bethman Hardman, nhà buôn người Mỹ nhưng thực tế là một thám tử tư lên tàu điều tra theo đề nghị của Ratchett.

Сайрус Бетман Хардман — американский коммивояжёр, на самом деле — частный детектив.

74. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

75. Ông là Thám trưởng?

А вы старший инспектор?

76. Thám tử báo về rằng để cắt đường vận lương khiến chúng đầu hàng... chúng ta phải chia cắt chúng với vựa lúa Vũ Xương.

Мои лазутчики говорят мне, чтобы подавить повстанцев... мы должны отрезать их от села Учан.

77. Chắc là thám thính.

Разведчики.

78. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Вообще-то, мой анализ улик, предоставленных детективом Фаско, предполагает, что Симмонс всего лишь высокопоставленный помощник.

79. Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

Он предупредил прихожан, что приехал «лжепророк», а также расставил по городу шпионов, чтобы те следили за тем, что я делаю.

80. Những nhà thám tử khoa học đã tìm ra được đủ chứng cớ để dựng lên vụ án chống lại gien của chúng ta chưa?

Собрали ли ученые «сыщики» достаточно доказательств, чтобы предъявить нашим генам законное обвинение?