1. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

2. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

3. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Vous savez qui.

4. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

5. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

6. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspecteur Chi, la barque n'avance plus!

7. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

8. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

9. Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.

Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.

10. Cô đúng là một thám tử, cô em, nhưng cổ không có giết hắn đâu.

Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tué!

11. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

12. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Avez-vous discuté de l'incident avec quelqu'un d'autre que les enquêteurs?

13. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

14. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.

15. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

16. Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô, Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Mais comme vous pouvez vous en douter, j'ai besoin de votre aide.

17. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

En fait, mon analyse des preuves récoltées par l'Inspecteur Fusco suggère que Simmons est juste un lieutenant de haut-rang.

18. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

19. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Les enquêteurs cherchent toujours une explication au meurtre-suicide en milieu de travail qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.

20. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

21. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

22. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

23. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

24. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

25. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

26. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz a même arrêté d'envoyer des sondes dans la pièce.

27. Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

Les espions égyptiens ont rapporté à Pharaon la confusion apparente dans laquelle se trouvaient les Hébreux et, comme prédit, le monarque a mobilisé son armée pour se lancer à leur poursuite. — Exode 14:5-9.

28. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.

29. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Auparavant, Moïse envoie 12 espions dans le pays.

30. Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?

Le légat a envoyé des éclaireurs?

31. Binh lính Pháp và đoàn thám hiểm cuối cùng đã phải rời khỏi hòn đảo.

Les dernières unités françaises quittent l’île.

32. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

33. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

34. Ngày 7 tháng 4 năm 1521, nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Ferdinand Magellan đổ bộ tại Cebu.

C'est le 7 avril 1521 que Fernand de Magellan débarque à Cebu.

35. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

36. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

37. cổ tử cung

col de l’utérus

38. Chào công tử.

Salut, champion.

39. Năm 1974, toàn bộ đội thám hiểm gồm 8 nhà leo núi phái nữ đã chết trên núi trong bão.

En 1974, une cordée constituée de huit alpinistes féminines est tuée lors d'une tempête alors qu'elle se trouve près du sommet.

40. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Des navigateurs portugais sont arrivés au Timor oriental sans doute vers 1514.

41. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

42. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

43. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

44. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

45. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

46. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

47. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

48. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

49. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

50. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

51. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

52. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

53. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

54. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

55. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

56. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

57. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

58. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

59. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

60. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

61. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

62. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

63. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

64. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

65. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

66. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

67. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

68. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

69. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

70. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

71. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

72. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

73. Vậy thì đâu có bất tử!

Pas si immortel que ça on dirait.

74. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

75. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

76. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

77. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

78. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

79. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

80. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.