1. Tôi phải bảo họ bỏ con dao thái thịt đi đấy.

Я вынужден был попросить их убрать ножи для стейков.

2. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

На физического человека влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.

3. Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.

А ещё они стащили мою тарелку с Прошутто ди Парма.

4. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

Лев будет есть солому в том смысле, что он не будет причинять вреда животным иудеев.

5. Quả thật là chướng tai! Không những ý nghĩ ăn thịt người làm người Do-thái tởm, song luật pháp ghi ở Lê-vi Ký 17:14 cấm ngặt việc ăn “huyết của xác-thịt nào”.

Иудеям внушало отвращение не только одно представление о каннибализме, но и на основании заповеди из Левит 17:14 (НМ) категорически запрещается „есть кровь из какого-либо рода плоти“.

6. Thịt nguôi, thịt Ý, phô mai.

Вяленое и итальянское мясо, сыр

7. Các món ăn thịt có thể thay thế cho thịt bò và thịt lợn.

В блюдах мясо может заменить говядину и свинину.

8. Thịt lợn và thịt bò là loại thịt phổ biến nhất ở quốc gia này.

Свинина и курица в стране наиболее популярны.

9. Thí dụ, I Cô-rinh-tô 2:14, 15 tương phản thái độ của người có tánh xác thịt với thái độ của ho pneu·ma·ti·kosʹ; chữ này hợp lý có nghĩa “người có tánh thiêng-liêng”.

Например, в 1 Коринфянам 2:14, 15 поведение душевного человека противопоставляется поведению хо пнеу·ма·ти·ко́с, что, по логике, означает «духовного человека».

10. 10 Vậy nên, vì loài người đã trở nên ưa thích axác thịt, nhục dục và quỷ quái, theo bản chất bthiên nhiên của mình, nên ctrạng thái thử thách này trở thành trạng thái cho họ chuẩn bị; nó trở thành trạng thái chuẩn bị vậy.

10 И потому, так как оно стало по априроде бплотским, похотливым и бесовским, то это виспытательное состояние стало для него состоянием подготовки; оно стало подготовительным состоянием.

11. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

Эти люди не ели собак — они ели кошек — и если они не ели кошек — они ели крыс.

12. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Плотоядные пираньи, которые едят плоть.

13. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Надо процедить бульон потом берешь курицу, только грудку.

14. Thay vì thái mỏng và để thịt khô trong không khí, như thịt bò khô, như thường được làm ở vùng cây bụi Alaska, anh hun khói nó, theo lời khuyên của những người thợ săn anh đã gặp ở Nam Dakota.

Вместо того, чтобы разделить тушу на мелкие куски и высушить, так, как это делается с вяленым мясом в диких местах Аляски, он её закоптил, последовав совету охотников, встреченных им в Южной Дакоте.

15. Hoặc thịt.

Или ветчина.

16. Thịt Viên!

Сарделька!

17. Thịt Viên?

Сарделька?

18. Thịt bò?

Бифштексы?

19. Lò thịt.

Мясной рынок.

20. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

Мы представляли, что мясо в ней было куриным.

21. Có thịt bê và thịt lợn đó, nếu anh muốn ăn.

С телятиной и свининой.

22. Ngoài những người bị chết vì chiến đấu với quân La Mã, một số người Do Thái còn bị giết bởi những bè đảng Do Thái đối nghịch nhau và vì đói kém khiến họ phải ăn thịt người khác.

Помимо погибших в стычках с римлянами, были те, кого убили соперничавшие банды евреев, а голод привел к каннибализму.

23. Mà là họ thích ăn thịt gà và ăn thịt cá...

Это означает, что он будет есть на обед курицу или рыбу.

24. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

У меня есть курица. Если вы любите курятину.

25. Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...

Корм для собак, хот-доги, бекон, вяленое мясо...

26. 4 Trong một khải tượng, Phi-e-rơ được lệnh giết và ăn thịt một số loài vật mà đối với người Do Thái là không tinh sạch.

4 В видении Петру было сказано заколоть и съесть животных, которых иудеи считали ритуально нечистыми.

27. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Холодный бекон, свинина, салаты и всякие вкусности!

28. Một nghiên cứu của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ đã tìm thấy thịt Beefalo, như thịt bò thịt bò, để giảm mỡ và cholesterol so với bò thịt tiêu chuẩn.

(Узнайте, как и когда удалить это шаблонное сообщение) Исследование Министерства сельского хозяйства США показало, что мясо говядины, как и мясо бизона, содержит меньше жира и холестерина, чем стандартное мясо крупного рогатого скота.

29. Thịt bụng là phần thịt lóc từ phần bụng của con lơn.

Пищевод моллюсков — часть желудка.

30. Lên, Thịt Viên!

Вперед, Сарделька!

31. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Некоторые образцы оказались китовым мясом.

32. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Рекомендуем также салат из папайи с приправами, стеклянную лапшу с жареной курицей или уткой, мелко порезанной свининой или маринованной рыбой.

33. Đống Thịt chết!

Дохлый!

34. Thịt.... hay khoai?

Мясо или гарнир?

35. thịt cá hồicolor

лососёвый #color

36. Thịt bò sữa?

" Телятина "?

37. Mày biết không, người ta nói thịt người có vị giống thịt lợn.

Говорят, человек на вкус - как свинина.

38. Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

Жизнь вернувшихся иудеев будет зависеть от домашних животных. Стада и отары обеспечат их молоком, шерстью и мясом, на волах будут пахать землю.

39. Gần như tất cả thịt viên (làm từ thịt heo, cá, thịt bò, vv) châu Á có khác biệt đáng kể trong kết cấu với các loại thịt viên có nguồn gốc châu Âu.

Почти все фрикадельки (свинина, говядина, рыба и т. д.), сделанные в Азии, существенно отличаются по текстуре и внешнему виду от западных аналогов.

40. Ta ghét thịt cừu.

Не люблю баранину.

41. Màu thịt cá hồi?

Выцветшего лососевого цвета?

42. Cô thích bắp thịt?

Тебе нравятся накачанные мышцы?

43. Thịt cua chứa magiê.

Бутылочки с магической силой).

44. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

45. Chúng ăn thịt tất cả những loài cá khác, kể cả ăn thịt đồng loại.

Они едят только мясо, в том числе и человеческое.

46. Chút nước sốt thịt.

И бульонный соус.

47. thịt cá hồi#color

лососёвый #color

48. Thịt cá hồi nhạtcolor

Светло-лососёвый #color

49. Chăm theo xác thịt

Помышления плотские

50. Ôi, Đống Thịt Chết.

О, Дохлый.

51. Anh mang thịt hộp.

Принесите мясные консервы.

52. Thua đi, bị thịt

Исчезни, мясо

53. Điểm khác biệt đáng chú ý nhất là loại thịt được đưa ra mời khách là thịt dê hoặc bò, thay vì là thịt heo.

Единственное отличие — мясо, которое подают гостям не может быть свиным.

54. Sự thân mật thái quá hay khát vọng xác thịt không kiềm hãm có thể làm giảm giá trị của mối liên hệ giữa họ trước khi hôn nhân bắt đầu.

Неуместная интимность или необузданная страсть могут обесценить отношение, прежде чем вообще будет заключен брак.

55. Thịt cá hồi nhạt#color

Светло-лососёвый #color

56. Ai ăn bánh thịt không?

Пирожок кому-нибудь?

57. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

58. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

59. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

60. Một cái cối xay thịt.

для людской плоти.

61. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

62. Thịt thăn bò ngon quá.

Это отборная вырезка.

63. Tôi thích phần thịt thăn.

Да, я больше похож дом человека откормленный на убой поросенок.

64. Tối nay có thịt viên.

У нас мясной рулет.

65. Ví dụ như thịt gà.

Или возьмем, к примеру, курятину.

66. Làm thịt vài con thỏ.

Словите кроликов.

67. Tớ sẽ làm, Bị thịt.

Я согласен, Фрикаделька.

68. Và sự thật là sandwich Feynman có nhiều thịt nguội nhưng không có thịt xông khói.

Правда такова, что это в сэндвиче Фейнмана много ветчины, но абсолютно никакой копчёной колбасы.

69. Nghe nè, Đống Thịt Chết.

Послушай, Дохлый.

70. Chúng cũng đâu có thịt!

Мяса с гулькин нос.

71. Món thịt hầm Ai len!

Ирландское рагу!

72. Mày là thằng hàng thịt.

Ты мясник.

73. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

Если вы пользуетесь деревянной или пластмассовой доской для резки мяса, с помощью щетки хорошо помойте ее горячей водой с мылом».

74. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Но на рынке продавалось не только мясо, оставшееся после религиозных церемоний.

75. Cám ơn vì miếng thịt.

Спасибо за мясо.

76. Thịt chó để 2 ngày.

Да вчерашний койот.

77. Thịt cừu rất thơm ngon.

Этот барашек просто великолепен.

78. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

79. Đó đều là tiếng rán thịt.

Звук бекона — в каждом.

80. Đây là thịt cuộn dưa hấu.

Это кусочки дыни в прошутто.