1. Bố tớ hơi thái quá.

Папа вечно кипятится не по делу.

2. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

3. Đừng thái quá như vậy.

Не преувеличивай.

4. Có lẽ tôi phản ứng hơi thái quá.

Возможно, я погорячился.

5. Có lẽ con hơi bảo vệ thái quá.

Может, я и правда " мама-наседка ".

6. Ông muốn tránh khỏi những kích thích thái quá

Вряд ли тут требуется чрезмерное врачебное вмешательство

7. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

8. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Ваша дочь заказала слишком много тайской еды.

9. Ít nhất nửa khu Beltway nghĩ nó là thái quá.

Половина политиков считает это возмутительным.

10. Ta dọn đến đây chỉ vì tôi thận trọng thái quá.

Мы приехали сюда лишь потому, что я перестраховываюсь.

11. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Кроме того, меня больше не пугают мысли о будущем.

12. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Скромный человек избегает крайностей и не стремится выделиться.

13. Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi.

Теперь я понимаю, что, возможно, я погорячилась.

14. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

Это романтическое воображение моей мамы дает о себе знать.

15. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Его неутолимое любопытство приведет к его смерти.

16. Nếu phản ứng thái quá, cha mẹ càng khiến các em suy nghĩ tiêu cực thêm.

Если родители реагируют слишком остро, в ребенке утвердится заниженное мнение о самом себе.

17. Tớ biết nó gây bực tức nhưng xem ra cậu đang cư xử thái quá đấy.

Я понимаю тебя, но кажется, ты преувеличиваешь.

18. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Но другая крайность таит в себе гораздо больше опасностей, когда неумеренное веселье превращается в бесчинство.

19. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

20. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Это и возмутительно, и смешно, но это правда.

21. Nói cách khác, phản ứng thái quá xảy ra nếu thị trường phản ứng quá mạnh hoặc quá lâu đối với tin tức, do đó cần điều chỉnh theo hướng ngược lại.

Другими словами, гиперреакция происходит, когда рынок реагирует на новости слишком интенсивно, тем самым требуя адаптации уже в противоположном направлении.

22. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

Он говорит: «Я не мог контролировать свои чувства и впадал в панику буквально из-за мелочей».

23. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Такое печальное положение побуждает некоторых иудеев задуматься о прошлом.

24. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Из-за злоупотребления алкоголем я часто оказывался без денег и не выполнял обязанности поддерживать семью, обеспечивая ее материально.

25. Đừng phê phán con mình cách thái quá, đồng thời hãy khen khi con thật sự xứng đáng.

Не будьте к детям слишком придирчивы; в то же время пусть ваша похвала будет заслуженной.

26. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.

27. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Если ваши адвокаты подбрасывают монетку, вы слишком много платите им за оптимизм.

28. vậy hoa học gia gọi đó là những hệ sinh thái tiểu thuyết bởi vì chúng có quá nhiều loài không thuần và cũng vì chúng quá ngộ

Учёные теперь называют такие экосистемы «новаторскими», потому что зачастую в них превалируют некоренные виды и потому что они весьма необычны.

29. Thí dụ, bậc cha mẹ có ý tốt nhưng nuông chiều con quá độ thường để cho con họ phát triển thái độ quá chú ý về mình.

Например, родители, имеющие самые чистые побуждения, но проявляющие слишком большое снисхождение в воспитании, часто попустительствуют развитию у детей эгоистического склада ума.

30. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

31. Chỉ có con đường vượt quá giới hạn mới có thể dẫn đến cung điện của sự thông thái.

Только дорога излишеств может привести к дворцу мудрости.

32. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Однако некоторые родители слишком много внимания уделяют мирскому и материальным благам.

33. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Давая совет относительно неправильного произношения, не нужно впадать в крайность.

34. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Однако даже в таких случаях он не оправдывает чрезмерную жестокость этих народов, их гордость и враждебное отношение к истинному поклонению.

35. Điều này giúp họ nhìn các sự việc theo quan điểm đúng đắn và tránh bị đau buồn thái quá.

Это помогает им иметь объективный взгляд на вещи и не быть поглощенными печалью.

36. Giúp học viên tránh sử dụng thánh thư của họ một cách bất kính hoặc là tranh đua thái quá.

Помогайте студентам избегать непочтительного отношения к Священным Писаниям или чрезмерно соревновательного духа.

37. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

38. Sau quá trình xem xét, tiện ích của bạn có thể chạy nếu có một trong các trạng thái sau:

Расширение может показываться, если в результате проверки ему присвоен один из следующих статусов:

39. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Родителям нельзя быть жестокими, но им следует избегать и другой крайности — чрезмерной снисходительности.

40. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Мир сильно предается спорту, музыке и разным видам развлечения.

41. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

А теперь честно спроси себя: «Не слишком ли я поглощен своей обеспеченностью и комфортом?

42. Mặt khác, một số em lại là nạn nhân của sự tự tin thái quá và sự tò mò của chính mình.

Есть и такие девушки, которые становятся жертвами собственной самоуверенности и любопытства.

43. Theo tôi đến năm 2014, chúng ta đã quá trễ cho một động thái tương tự trong ngành kỹ thuật, công nghệ.

На мой взгляд, в 2014 году мы уже сильно запаздываем с внедрением этики в области новых технологий.

44. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Перепивание и неисполнение своей роли в семье тоже ведет к семейным ссорам.

45. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

46. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

47. "Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

«Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю, что развитию кризиса способствовали слишком упрощённые и самоуверенные представления об экономике».

48. Loại thứ hai là cách phát âm đúng, nhưng thái quá hay quá chính xác khiến cho người nói có vẻ không tự nhiên và cầu kỳ, và điều này cũng cần phải tránh.

Также есть произношение, которое, хоть и правильное, но преувеличенное, слишком четкое, производящее впечатление неестественности, даже тщеславной важности, что тоже не желательно.

49. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Но всецело полагаться на стимулы означает морально разлагать профессиональную деятельность в обоих смыслах этого слова.

50. 11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?

11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто-то нам льстит или расхваливает нас?

51. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Для президента банка вы довольно легкомысленны. У вас очень плохой запас активов.

52. Cứ mải cố gắng đạt đến những mục tiêu quá cao, người đó tự đưa mình vào trạng thái kiệt sức và thất vọng.

Постоянно стремясь достичь невозможного, он изнуряет себя и разочаровывается.

53. Thận trọng như thế có vẻ thái quá, nhưng hai anh chị này thà cẩn thận còn hơn là để xảy ra điều đáng tiếc.

Такая бдительность может казаться чрезмерной, однако эти родители предпочитают лучше перестраховаться, чем потом горько сожалеть.

54. Nhưng chúng ta phải nói ngay rằng những dạy dỗ của Kinh-thánh không hề thừa nhận chủ nghĩa nam nhi thái quá như thế.

Однако мы с самого начала хотим сказать, что учения Библии не поддерживают такого мужского шовинизма.

55. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть " ПОШЁЛ! "

56. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Пуская корни в расщелинах, даже если там немного почвы, живучка хоть как-то защищает себя от непогоды.

57. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Любая крайность притупляет способность ребенка почувствовать Святого Духа и довериться Его руководству.

58. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

Многое ее раздражало, и на нее накатывали то приступы гнева, то отчаянное одиночество.

59. Một nghiên cứu khoa học về nỗi đau mất người thân giải thích quá trình đau buồn như sau: “Tâm trạng của người đau buồn thay đổi rất đột ngột, chuyển từ thái cực này sang thái cực khác một cách nhanh chóng. Có lúc họ tránh nhắc đến người quá cố, có lúc thì chìm đắm trong những kỷ niệm trước kia”.

В одном научном труде ход реакции горя объясняется так: «Человека, у которого умер близкий, может бросать из одной крайности в другую, то он избегает любых упоминаний об умершем, то сознательно ворошит прошлое».

60. Cổ sinh thái học, nghiên cứu về các hệ sinh thái trong quá khứ, quan trọng đối với sự hiểu biết của chúng ta, như là một cổng thông mà qua đó bạn có thể đi đến một vương quốc thần tiên.

Палеоэкология, изучение экосистем прошлого, чрезвычайно важна в понимании нашей экосистемы, она похожа на портал, через который вы можете попасть в заколдованное королевство.

61. Hơn thế, bắt đầu quá trình chữa lành và cuối cùng để... như một động thái gần hơn với trang tồi tệ trong lịch sử đất nước này.

И более того, начать процесс заживления как заключительный акт этому ужасному периоду в истории страны.

62. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Если его сочтут в диспуте слишком враждебным, то последствия как для него, так и для еврейской общины могли быть катастрофическими.

63. Now, I know yesterday I might have been a bit tough on you and the boys, và ta biết là đôi lúc ta có bảo vệ thái quá.

Я знаю, что вчера был чересчур строг с тобой и ребятами, и я знаю, что иногда слишком вас опекаю.

64. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

Тихий океан является наиболее сдержанный живой, вспыльчивый океанов: холодный антарктический может хранить секрет также, но больше в виде гроба.

65. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

66. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

67. Quá trình thử nghiệm này chỉ ảnh hưởng đến một tỷ lệ phần trăm nhỏ khách truy cập vào một số trang web đang ở trạng thái “không đạt”.

Это касается отдельных сайтов, на которых выявлены нарушения, и затрагивает лишь небольшую долю посетителей.

68. “Khả năng suy luận” là gì, và làm thế nào khả năng này có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không bị đau lòng thái quá?

Что такое «рассудительность» и как она может уберечь нас от опасности стать неуравновешенными и от ненужной боли?

69. Phần lớn rơi vào trạng thái mơ hồ cứ nhắc tới những ký ức cũ, điều người đó sợ nhất, và " thứ gì đó quá nhanh không kịp nhìn. "

В основном люди потом бредят о своих воспоминаниях, худших страхах и чём-то " слишком быстром, чтобы разглядеть ".

70. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

71. Thái hậu.

Королева.

72. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

73. Hãy lưu ý việc gắn bó thái quá với vật chất đã trở thành một cạm bẫy chết người ra sao đối với Na-ham và A-bi-ga-in.

Обратите внимание на то, как Нахама и Авиталу погубила их привязанность к материальному.

74. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Я ближе к синдрому Аспергера и аутизму чем к нарциссизму и социопатии.

75. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

76. Trước một vấn đề hoặc căng thẳng nào đó, việc một người lo lắng thái quá có lẽ là dấu hiệu cho thấy người ấy có một vấn đề tiềm ẩn.

Когда беспокойство несоразмерно трудностям или стрессам, с которыми сталкивается человек, не исключено, что проблема лежит глубже.

77. Khi “nói những việc không đáng nói”, như đưa ra những nhận xét mang tính phê phán, có thể chúng ta đang quan tâm thái quá vào việc của người khác.

Неумеренный интерес к другим может проявляться в том, что мы говорим «чего не следует»,— например, в осуждающих замечаниях.

78. Thật ra với quá ít thông tin trong đoạn này, chúng ta không thể khẳng định chắc chắn một số người Do Thái đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào.

Откровенно говоря, ввиду скудости сведений, содержащихся в этом отрывке, нельзя категорично утверждать, в каком именно смысле некоторые иудеи «обкрадывали храмы».

79. Thông thái hén.

Типа остряк, да?

80. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

В одном комментарии по этому поводу говорится: «В наши дни человек, который перегружает лошадь, отвечает за это по закону.