1. Nhớ Thành Đô - Thái Châu 10.

Таджикская ССР — 10.

2. Làm tròn thành một đô luôn.

Округлим до доллара.

3. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Макет древнего Мегиддона.

4. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

5. Các đô thị được thành lập và phát triển thêm qua quá trình đô thị hóa.

Городские территории создаются и развиваются благодаря процессу урбанизации.

6. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

Я сделал это ради Семи Королевств.

7. Lưu Phong thua trận bỏ chạy về Thành Đô.

Проигравший отправлялся домой.

8. Vùng đô thị này được quy hoạch thành 18 cộng đồng.

Район подразделяется на 18 общин.

9. Vùng thủ đô quốc gia, bao gồm thành phố Manila không được chia thành các tỉnh.

Последний включает столицу Манилу и на провинции не делится.

10. Bà muốn Thất Đại Đô Thành lại có chiến tranh à?

Вы правда хотите, чтобы Семь Королевств снова скатились в пучину войны?

11. Nếu ta chiếm được thành phố. Ta sẽ đến được chỗ Đô đốc.

Там соединимся с адмиралом. Кроме нас спасти город никто не сможет.

12. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

Чтобы получить итоговую ставку 8 руб., задайте корректировку Понизить на 20 %.

13. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Как Вьентьян, столица Лаоса, так и Пномпень, столица Камбоджи,— речные порты. Для Вьетнама Меконг — настоящая жизненная артерия.

14. Năm 2009, thành phố được chọn là "thủ đô thể thao của Nga".

В 2009 году город стал местом проведения Всероссийского форума «Россия — спортивная держава».

15. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Город был выбран в качестве культурной столицы Европы на 2014 год.

16. 1 tháng 1 - Vilnius và Linz trở thành thủ đô văn hóa châu Âu.

1 января Вильнюс и Линц получили статус Европейских культурных столиц.

17. Thủ đô Mông Cổ được đổi tên thành Ulaanbaatar ("Anh hùng Đỏ") năm 1924.

«Столичный монастырь»), а в 1924 году был переименован в Улан-Батор.

18. 1910 - Thuyền trưởng David Beatty được thăng chức Đô đốc và trở thành đô đốc trẻ nhất trong Hải quân Hoàng gia Anh (trừ các thành viên gia đình Hoàng gia), kể từ Horatio Nelson.

1 января 1910 года Дэвид Битти получил звание контр-адмирала, став самым молодым адмиралом британского флота со времён Горацио Нельсона (не считая членов королевской семьи).

19. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

Ночной Дозор не принимает участия в войнах Семи королевств.

20. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Но сколько дней потребуется добраться из Старой Столицы до крепости?

21. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Перед вами один из величайших воинов Семи Королевств.

22. Kể từ khi cha tôi bị xử tử, tôi trở thành con tin tại Vương Đô.

С тех пор как моего отца казнили, я была заложницей в Королевской гавани.

23. Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

Никогда за всю историю Семи Королевств они не посылали свою армию так далеко на север.

24. Người nào đạt điểm cao nhất về lòng trung thành có thể sống trong thủ đô.

Те, чья верность оценивается высоко, могут жить в столице.

25. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

За миллион меня даже не подвезут до города?

26. Điều chỉnh cho California: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для Московской области: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

27. Không còn nơi nào để đi, Hibiki chuyển đến sống tại thành phố thủ đô Kamigusk.

Не зная, куда теперь идти, Хибики поселяется около столичного города.

28. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Этот случай послужил предлогом для нанесения сокрушительного удара по центру деятельности Польских братьев.

29. Sân bay được kết nối giao thông đường bộ với Thành Đô bằng đường cao tốc.

Аэропорт планировалось связать с городом скоростной автомагистралью.

30. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

Сначала 5 долларов. Ставка минимум 5 долларов.

31. Curitiba, thành phố của tôi: có 3 triệu người ở khu vực đô thị, 1. 8 triệu người sống ở trong thành phố.

Куритиба, мой город, - метрополия для 3 000 000 жителей, из которых 1 800 000 жителей в самом городе.

32. Bây giờ, hãy nhìn vào một trái : những thành phố, những siêu đô thị của chúng ta.

Посмотрим на другой конец спектра: наши города и мегаполисы.

33. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

Индустрия советов стала сегодня прибыльным делом.

34. Lần đầu tiên trong lịch sử, Bắc Kinh trở thành thủ đô của một triều đại lớn .

Так впервые в своей истории Пекин стал столицей крупной империи.

35. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

36. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.

37. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Любой, кто вырос в городе в сообществе темнокожих, знает эту музыку.

38. Với tôi, trở thành nhà quy hoạch đô thị đồng nghĩa với khả năng thay đổi thành phố nơi tôi sinh sống và yêu mến.

Для меня стать градостроителем означало иметь возможность изменять город, в котором я жила и который любила.

39. Mức điều chỉnh trên thiết bị di động: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для мобильных устройств: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

40. Colombo thường được gọi là thủ đô kể từ khi Sri Jayawardenepura Kotte nằm trong khu vực thành thị, và một thành phố vệ tinh, Colombo.

Коломбо часто употребляется как столица, так как Шри-Джаяварденепура-Котте является городом-спутником Коломбо.

41. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Так многолюдная столица снова стала тем, чем была раньше — «Тадмором в пустыне».

42. Chúng ta chi 10 tỷ đô đô để làm điều đó.

Мы тратим 10 миллиардов долларов на перепись.

43. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

44. Các tỉnh được chia thành 59 quận và 1,200 khu (thỉnh thoảng được gọi là các khu đô thị).

Они, в свою очередь, делятся на 59 округов, а те — на 1200 муниципалитетов.

45. Giờ cả tương lai của Thất Đại Đô Thành nằm trong bàn tay dân đen dơ bẩn của hắn.

Теперь будущее Семи Королевств - в его грязных крестьянских руках.

46. Ông làm cho Đô-ca sống lại và khi tin này đồn ra, nhiều người trở thành tín đồ.

Он привел Серну снова к жизни, и когда эта новость распространилась, многие стали верующими.

47. Sathorn Unique Tower là một tòa nhà chọc trời chưa hoàn thành ở thủ đô Bangkok của Thái Lan.

Уникальная башня Саторна — это недостроенный небоскреб в столице Таиланда Бангкоке.

48. Sự phát triển đô thị và nhà ở đã làm tăng nhanh dân số khi thành phố được công bố là thủ đô (Rajmahal) của Bengal dưới thời cai trị của Mughal năm 1608.

Развитие поселения, в том числе за счёт увеличения жилищного строительства, привело к значительному росту населения, в результате чего город был провозглашён столицей (раджмахал) Бенгалии в период правления Великих Моголов в 1608 году.

49. Kể từ khi khám phá ra dầu biển Bắc trong thập niên 1970, thành phố có thêm các biệt danh Thủ đô dầu của châu Âu hay Thủ đô năng lượng của châu Âu.

После обнаружения нефти в Северном море в 1970-х годах городу дали прозвища: Нефтяная столица Европы и Энергетическая столица Европы.

50. Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

Американские послы готовы были заплатить только за территорию Нового Орлеана сумму в 10 миллионов американских долларов, и были шокированы, когда всю территорию Луизианы французская сторона предложила выкупить за 15 миллионов долларов.

51. Đa-vít chiếm thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít và chọn nơi đây làm kinh đô.

Давид отвоевывает Иерусалим у иевусеев и делает его столицей своего царства.

52. Chúng tràn qua những thành phố và Đô Thành, cưỡi trên lững những Tử Mã, săn mọi người với những con nhện xanh lè bự như chó...

Они на своих мёртвых конях опустошали крепости, города и королевства, а для охоты у них были огромные бледные пауки, размером с собаку.

53. Đô đốc Marcus.

Адмирал Маркус, сэр.

54. Al-Samh lập kinh đô của mình vào năm 720 tại thành phố Narbonne, mà người Moor gọi là Arbūna.

В 720 году Аль-Самх избрал своей столицей Нарбонну, которую мавры называли Арбу-на.

55. Cùng với Segovia và Ávila đó là 3 thành phố lịch sử nằm chung quanh thủ đô Tây Ban Nha.

Вместе с Толедо и Сеговией Авила — известный исторический город в окрестностях испанской столицы.

56. Cho đến thế kỷ 18, không có sự phát triển đô thị ở vị trí ngày nay là thành phố.

До XVIII века эта местность не входила в городскую черту.

57. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Большая возможность для уменьшения выбросов парниковых газов на самом деле заключается в урбанизации пригородов.

58. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

В Иоппии заболела возлюбленная ученица Тавифа (Серна) и умерла.

59. 50 nghìn đô.

50 тысяч долларов.

60. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

Сколько же еще интересного сокрыто в развалинах этой древней столицы, погребенной под песками!

61. Tòa Đô Sảnh

Ратуша Парижа.

62. Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh, 22 đô một lọ aspirin.

Вот 3,5 доллара за один рулон туалетной бумаги. 22 бакса за бутылку аспирина.

63. Đô cao đấy.

Пить умеешь.

64. Giai đoạn đầu tiên của trung tâm hoa được hoàn thành vào năm 2004 với chi phí 50 triệu đô la.

Первый этап создания Цветочного центра был завершён в 2004 году и обошёлся казне аэропорта в 50 млн долларов США.

65. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

66. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

На земной горе Сион располагался Иерусалим, город израильского царя.

67. Tuy nhiên không lâu sau, chính quyền liên bang đã chọn Thành phố México là thủ đô cho quốc gia mới.

Тем не менее, вскоре после этого, федеральное правительство выбрало Мехико в качестве столицы государства.

68. Các báo cáo này miêu tả một nền văn minh đô thị quan trọng của khoảng 1 triệu người sinh sống trong các đô thị có thành quách bao quanh dưới quyền của các vị tiểu vương.

В них описывается урбанистическое общество, насчитывающее до миллиона человек, окружающее свои города стенами и управляемое мелкими князьками.

69. Vài siêu đô thị của Trung Quốc có thể trở thành thành viên quyền lực, trong khi toàn bộ những quốc gia, như Argentina hoặc Indonesia sẽ bị loại.

Некоторые мегагорода Китая могли бы получить место за столом, тогда как целые страны вроде Аргентины или Индонезии его бы потеряли.

70. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

В 36 году н. э. в Иоппии богобоязненная женщина по имени Серна (Тавифа) заснула смертным сном.

71. 5 công ty đứng đầu -- Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com -- đều là doanh nghiệp hàng tỷ đô la rất thành công.

Сначала посмотрим на компании Idealab. 5 топовых компаний — Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com — достигли миллиардных успехов.

72. Quân Thập tự chinh chiếm Tripoli trong vòng 180 năm và biến nó thành kinh đô của Đất bá tước Tripoli.

Крестоносцы осели в Триполи примерно на 180 лет и сделали его столицей графства Триполи.

73. Khoảng sáu nghìn đô.

Тут где-то шесть тысяч долларов.

74. Bảy trăm đô. [ Cười ]

Семьсот долларов.

75. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.

76. Nigeria được chia thành ba mươi sáu tiểu bang và một Lãnh thổ Thủ đô liên bang, tiếp tục lại chia nhỏ thành 774 khu vực chính quyền địa phương.

Территория Нигерии разделена на 36 штатов (англ. state) и одну федеральную столичную территорию (Federal Capital Territory), которые в свою очередь, делятся на 774 района местного управления (Local Government Area, LGA).

77. Thụy Sĩ: Bern là Thành phố Liên bang của Thụy Sĩ và có chức năng như một thủ đô trên thực tế.

Берн — «союзный город», а фактически столица Швейцарии.

78. Kho vàng Central chuẩn bị vận chuyển số thỏi vàng trị giá 300 triệu đô tới hầm chứa ở thành phố Coast.

Золотой Фонд Централ Сити собирается перевезти 300 миллионов в золотых слитках в хранилище Кост Сити.

79. Ngày 3 tháng 4 năm 2014, Nghị viện Ý phê chuẩn một luật về thành lập 10 thành phố đô thị tại Ý, ngoại trừ tại các vùng tự trị.

3 апреля 2014 года итальянский парламент одобрил закон, который устанавливает 10 метропольных городов в Италии, без учета автономных регионов.

80. Không muốn bị coi là thất bại, họ khoác lác về sự giàu sang và thành đạt của họ ở đô thị.

Не желая прослыть неудачниками, они хвастаются своим мнимым богатством и достижениями.