1. Một làng chài trở thành đô thị

How a Fishing Village Became a Metropolis

2. 19 Một làng chài trở thành đô thị

25 A Sea of Superlatives—But Dead!

3. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

I did it for the Seven Kingdoms.

4. Số lượng thành viên hội đồng đô thị tùy thuộc vào quy mô dân số của đô thị.

The number of members of municipal council depends on the number of inhabitants.

5. Năm 1974, theo Đạo luật chính quyền địa phương 1972, thành phố Manchester trở thành một huyện đô thị của hạt vùng đô thị Đại Manchester.

In 1974, by way of the Local Government Act 1972, the City of Manchester became a metropolitan district of the metropolitan county of Greater Manchester.

6. Năm 1769, thành phố Hyderabad trở thành kinh đô chính thức của các Nizam.

In 1769, Hyderabad city became the formal capital of the Nizams.

7. Diệp thành, Hứa đô Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế!

Long live to Queen Long live, long live, long live

8. Các đô thị của Nore được chia thành hai đô thị trên 01 tháng 1 năm 1901: Nore và Uvdal.

The municipality of Nore was divided into two municipalities on 1 January 1901: Nore and Uvdal.

9. Vào tháng 10 cùng năm tiền neo được đổi thành đô la Mỹ với tỉ giá 15 won = 1 đô la.

In October of the same year the anchor currency got change to the US dollar at a rate of 15 won = 1 dollar.

10. Làng đã trở thành thủ đô thực sự của đất nước.

The village became the actual capital of the country.

11. Thành phố ngày nay bao gồm thành phố Merzig và 16 đô thị cũ xung quanh nó.

The present-day city consists of the previous town of Merzig and 16 surrounding municipalities.

12. Đô la Brunei được chia thành 100 sen (Malay) hoặc cents (Anh).

It is divided into 100 sen (Malay) or cents (English).

13. Tỉnh được chia thành 15 huyện và mỗi huyện được chia thành các đô thị và làng mạc.

Province is divided into 15 districts and each district is divided into municipalities and villages.

14. Một cung các thị trấn kết nối với thành phố tạo thành một khu đô thị liên tục.

A collection of distantly related extended families makes up a town.

15. Nếu ta chiếm được thành phố. Ta sẽ đến được chỗ Đô đốc.

We'll get through to the Admiral Only we can save the city.

16. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

To adjust it to $0.80, select Decrease by 20%.

17. Thành phố cũng được gọi là "Caput Mundi" tức Kinh đô thế giới.

Rome is also called the "Caput Mundi" (Capital of the World).

18. Năm 1889, thành phố trở thành một đô thị cấp hạt giống như nhiều đô thị lớn tại Lancashire, và do đó không chịu sự cai quản của Hội đồng hạt Lancashire.

In 1889, the city became a county borough as did many larger Lancashire towns, and therefore not governed by Lancashire County Council.

19. Gewogs lần lượt được chia thành nhiều thromdes (đô thị) cho chính quyền.

Gewogs are in turn divided into numerous thromdes (municipalities) for administration.

20. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

You owe me a million dollars and a sincere apology.

21. Callao là thành phố cảng hiện đã nhập hoàn toàn vào thủ đô Lima.

Callao is the port city now fully integrated with Lima, the nation's capital.

22. Tam giác Rhein-Neckar trở thành khu đô thị châu Âu vào năm 2005.

The Rhein-Neckar Triangle became a European metropolitan area in 2005.

23. Ông quay trở về kinh đô sau khi hoàn thành cuộc xâm Ai Cập thành công mỹ mãn của mình.

He then returned to his capital having successfully completed his invasion of Egypt.

24. Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm.

25. Đô thị của Skjåk được tạo ra khi nó được tách ra từ Lom để trở thành một đô thị của riêng mình vào năm 1866.

The municipality of Skjåk was created when it was separated from Lom to become a municipality of its own in 1866.

26. Thành phố duy nhất tại Afghanistan có hơn một triệu dân là thủ đô Kabul.

The only city in Afghanistan with over a million residents is its capital, Kabul.

27. Manila xếp hạng ba trong hạng mục Thành phố được đô thị hóa cao (HUC).

Manila placed third in the Highly Urbanized City (HUC) category.

28. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

Night's Watch takes no part in the wars of the Seven Kingdoms.

29. Sau cuộc bầu cử chính quyền đô thị tại Ả Rập Xê Út vào năm 2005, các thành viên của hội đồng đô thị được bầu ra.

Following the Saudi Arabian municipal elections in 2005, members of the municipal councils were elected.

30. Thành Đô và Đại La (Hà Nội ngày nay) đều bị cướp phá hai lần.

The village and the monastery was destroyed twice.

31. Hệ thống xe buýt đô thị Phnom Penh là một hệ thống giao thông công cộng phục vụ cho thành phố Phnom Penh, thủ đô của Campuchia.

Phnom Penh City Bus is a municipal public transport system that serves Phnom Penh, the capital of Cambodia.

32. Thật vậy, thời xưa có nhiều trận chiến diễn ra gần thành Mê-ghi-đô.

True, in Bible times many battles were fought near a city named Megiddo.

33. Bà là Giám đốc điều hành đầu tiên của Chính quyền thành phố thủ đô Kampala.

She served as the first Executive Director of the Kampala Capital City Authority.

34. Nó đã trở thành thủ đô của chính phủ bảo hộ Pháp Lào vào năm 1899.

It became the capital of the French protectorate of Laos in 1899.

35. Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

They've never once in the history of the Seven Kingdoms sent their army this far north.

36. Người nào đạt điểm cao nhất về lòng trung thành có thể sống trong thủ đô.

Those who score the highest in loyalty may live in the capital city.

37. Các khu vực đô thị đã được thiết lập cho hầu hết các thành phố này.

Metropolitan areas have been constituted for most of these cities.

38. Mỗi quận lại được chia thành nhiều khu vực bỏ phiếu và hội đồng đô thị.

Each district is then further divided into electoral constituencies and town councils.

39. Sân bay được kết nối giao thông đường bộ với Thành Đô bằng đường cao tốc.

The airport is connected to the highway to the capital.

40. Ngoài ra, WebObjects đã giảm giá thành một khoản phí cố định là 699 đô la Mỹ.

Also, WebObjects was dropped in price to a flat fee of US$699.

41. Sau đó nó được nâng cấp thành Hội đồng Huyện Đô thị Sibu (SUDC) vào năm 1952.

It was later upgraded to Sibu Urban District Council (SUDC) in 1952.

42. Đô thị này tọa lạc hai bên bờ sông Meuse về phía tây nam thành phố Roermond.

It is located on both banks of the river Meuse southwest of the city of Roermond.

43. Monroeville trở thành một Khu đô thị tự cai trị vào ngày 21 tháng 5 năm 1974.

Monroeville became a Home Rule Charter Municipality on May 21, 1974.

44. Công việc ban đầu về dự án trị giá 390 triệu đô la đã được hoàn thành.

Initial work on the $390 million project had already been completed.

45. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Roman ruins in Amman, the site of Rabbah, the Ammonites’ capital

46. Tên gọi của thành phố được phục hồi là Bắc Kinh, đóng vai trò là thủ đô.

The city's name was restored to Beijing, which again served as the national capital.

47. Dân số thành thị bắt đầu tăng lên với một tầng lớp lao động đô thị mới.

Towns and cities began to swell with a new urban working class.

48. Joseph Pulitzer, chủ bút nhật báo World của Thành phố New York, thông báo một chiến dịch gây quỹ 100.000 đô la (tương đương khoảng 2,3 triệu đô la ngày nay).

Joseph Pulitzer, publisher of the New York World, a New York newspaper, announced a drive to raise $100,000—the equivalent of $2.3 million today.

49. Thủ đô Bridgetown thuộc giáo xứ Saint Michael và có thể sẽ trở thành một khu vực riêng.

The nation's capital Bridgetown, which is located within the parish of Saint Michael, may one day be made into its own district.

50. Thành phố có ba bến cảng, Adabya, Ain Sukhna và Port Tawfiq, tạo nên một vùng đô thị.

It has three harbours, Adabya, Ain Sukhna and Port Tawfiq, and extensive port facilities.

51. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

All people who grew up in any black urban community would know that music.

52. Nó cũng là khu nghỉ mát trượt tuyết gần nhất thế giới đến một thành phố thủ đô.

It is also the world's nearest ski resort to a capital city.

53. Thành phố thủ đô và tổng hành dinh của chính phủ Liên bang nằm trên đảo Saint Kitts.

The capital city and headquarters of government for the federated state is on the larger island of Saint Kitts.

54. Ba hàng hoá xuất khẩu hàng đầu của đô thị là dầu thô (40%), sắt bán thành phẩm (16%), và thép bán thành phẩm (11%).

The top three goods exported by the municipality were crude petroleum (40%), semi finished iron product (16%), and semi finished steel products (11%).

55. Bộ phim đã gặt hái thành công từ giới chuyên môn lẫn thương mại, thu về 326,551,094 đô.

The film was a commercial and critical success, grossing $326,551,094.

56. Biết được Ê-li-sê đang ở thành Đô-than, Bên-ha-đát liền sai quân đến bắt.

He found out that Elisha was in the city of Dothan, and he sent the Syrian army there to capture him.

57. Từ thế kỷ XVII, thành phố Grasse đã được xem là kinh đô nước hoa của thế giới.

Since the 16th century, Milan has been regarded as the Fashion Capital of the World.

58. "Vùng thành phố Manchester", "đô thị bưu chính Manchester" và "phí tắc nghẽn Manchester" là các điển hình.

The "Manchester City Zone", "Manchester post town" and the "Manchester Congestion Charge" are all examples of this.

59. Hiện tại các dự án xây dựng trị giá hàng tỷ đô la đang hình thành ở Dubai.

Currently multibillion-dollar construction projects are taking shape in Dubai.

60. Với tôi, trở thành nhà quy hoạch đô thị đồng nghĩa với khả năng thay đổi thành phố nơi tôi sinh sống và yêu mến.

For me, becoming a city planner meant being able to truly change the city that I lived in and loved.

61. Nhằm khuyến khích các ngành công nghiệp ngoài dầu mỏ, một đô thị công nghiệp được hình thành tại không gian mở giữa ba thành phố.

To encourage the growth of non-oil industries, an industrial city was established in the open space between the three cities.

62. Bên cạnh các thực thể, tổng, khu đô thị, Bosna và Hercegovina cũng có bốn thành phố "chính thức".

Besides entities, cantons, and municipalities, Bosnia and Herzegovina also has four "official" cities.

63. Các thành phố đã thực hiện quản lý đô thị tốt đã khai thác tốt kết quả mang lại.

On the other hand, those cities that have achieved sound urban management have reaped the benefits.

64. Sau khi hoàn thành, số tiền 465 triệu đô-la kinh phí xây dựng đã được Natixis thanh toán.

At the end of construction, the total cost for the bridge, all ancillary structures and finance costs was $465 million and was financed by Natixis.

65. Đô thị hiện nay được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương đầu thập niên 1970.

The present municipality was created during the local government reform in the early 1970s.

66. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Seeking wealth, the Scythians sacked the Assyrian capital, Nineveh.

67. Năm 1926, thủ đô (Belotsarsk; Khem-Beldyr từ năm 1918) được đổi tên thành Kyzyl, có nghĩa là "Đỏ").

In 1926, the capital (Belotsarsk; Khem-Beldyr since 1918) was renamed Kyzyl, meaning "red".

68. Hơn hai mươi khu đô thị và quận tự quản được nhập lại vào năm 1925 để thành lập Thành phố Đại Brisbane được điều hành bởi Hội đồng thành phố Brisbane.

Over 20 small municipalities and shires were amalgamated in 1925 to form the City of Brisbane, governed by the Brisbane City Council.

69. Sau đó, ông tuyên bố tạm thời kiểm soát lương và giá, cho phép thả nổi đô la với các tiền tệ khác, và kết thúc khả năng hoán đổi đô la thành vàng.

He then announced temporary wage and price controls, allowed the dollar to float against other currencies, and ended the convertibility of the dollar into gold.

70. Với tổng số doanh thu phòng vé 75 triệu đô la, bộ phim là một thành công thương mại.

With a total box office of $75 million, the film was a commercial success.

71. Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

The American representatives were prepared to pay up to $10 million for New Orleans and its environs, but were dumbfounded when the vastly larger territory was offered for $15 million.

72. Khalip Al-Mansur (754-775) cho xây thành phố Bagdad quy mô lên rồi dời đô về đấy năm 762.

754 – 775) built Baghdad and made it his capital, instead of Damascus.

73. Đô thị này được thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2009, thông qua việc sáp nhập Alkemade và Jacobswoude.

It was formed on 1 January 2009, through the merger of Alkemade and Jacobswoude.

74. Chương trình Phân tích Thế mạnh Đô thị sẽ xây dựng khả năng phục hồi toàn diện cho thành phố

A CityStrength Diagnostic to build a city’s resilience

75. Won được ban hành bởi Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc, có trụ sở tại thành phố thủ đô Seoul.

The won is issued by the Bank of Korea, based in the capital city of Seoul.

76. Các công trình lịch sử của cố đô Kyoto được UNESCO liệt kê trong thành các Di sản Thế giới.

The historical importance of the Kyoto region was taken into account by the UNESCO in the selection process.

77. Giống như hầu hết các thành phố lớn khác, Birmingham có một hiệu ứng đảo nhiệt đô thị đáng kể.

Like most other large cities, Birmingham has a considerable urban heat island effect.

78. Đây là thành phố chính của vùng đô thị Chicago tại Trung Tây Hoa Kỳ và vùng Ngũ Đại Hồ.

It is the principal city in the Chicago metropolitan area, situated in the Midwestern United States and the Great Lakes region.

79. Các đô thị ven biển như Mrauk U và Waithali, tạo thành các hạt nhân của nền văn minh Arakan.

Thus the coastal cities, such as Mrauk U and Waithali, formed the core of Arakan civilization.

80. Hầu hết các hoạt động sản xuất công nghiệp tập trung tại thủ đô Kyzyl và thành phố Ak-Dovurak.

Most of the industrial production is concentrated in the capital Kyzyl and in Ak-Dovurak.