1. Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

Combien d'épées en acier Valyrien compte-t-on dans les Sept Royaumes?

2. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Tu me dois un million de dollars et des excuses.

3. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

La Garde de Nuit ne participe à aucune les guerres de Sept-Uni de.

4. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

5. Cùng với Issou, xã này tạo thành một khu đô thị có khoảng 10.000 dân.

Avec la commune voisine d'Issou, elle forme une agglomération de 10 000 habitants environ.

6. Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

Ils n'avaient encore jamais, dans l'histoire des Sept Royaumes, envoyé leur armé si loin au nord.

7. Tuy nhiên ông đô trưởng thường được xem là đại diện của toàn bộ thành phố.

Toutefois, le Lord-maire est parfois considéré comme le représentant de l'agglomération entière.

8. Như phần lớn cố đô (và thủ đô hiện tại) của Miến Điện, Mandalay được thành lập trên những mong muốn của người cai trị vào thời kỳ đó.

Comme la plupart des capitales birmanes, Mandalay fut créé sur ordre du maître de l'époque.

9. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

10. Tôi đã chi ra hàng trăm ngàn đô-la, để đào tạo cô ta thành một siêu minh tinh.

J'ai claqué des centaines de milliers de dollars!

11. Giờ cả tương lai của Thất Đại Đô Thành nằm trong bàn tay dân đen dơ bẩn của hắn.

L'avenir des Sept Couronnes est entre ses mains de paysan.

12. Kể từ khi khám phá ra dầu biển Bắc trong thập niên 1970, thành phố có thêm các biệt danh Thủ đô dầu của châu Âu hay Thủ đô năng lượng của châu Âu.

Depuis la découverte de pétrole dans la mer du Nord durant les années 1970, on la surnomme aussi parfois « The Oil Capital of Europe » (« la capitale pétrolière de l'Europe ») ou The Energy Capital of Europe (« la capitale de l'énergie européenne »).

13. Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

Les Américains ne voulait que La Nouvelle-Orléans qu'ils étaient prêts à acquérir pour la somme de 10 millions de dollars, mais Napoléon, aux prises avec la révolte en Haïti, vendit la totalité de la Louisiane pour 5 millions de plus.

14. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

À Joppé, Tabitha (Dorcas), une chrétienne fort appréciée, tomba malade et mourut.

15. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

Autant dire que l’ancienne reine du désert n’a pas fini de livrer ses fascinants secrets.

16. Quân đội phe Đại Đô dưới quyền chỉ huy của Bukha Temur và Orlug Temur, hậu duệ của anh em nhà Thành Cát Tư Hãn, bao vây Thượng Đô vào ngày 14 tháng 11, tại một thời điểm hầu hết quân sĩ của "phe trung thành" đã bị kẹt vào mặt trận Vạn lý trường thành.

Leur armée, qui est sous le commandement de Bukha Temur et Orlug Temur, deux descendants des frères de Gengis Khan, encerclent Shangdu le 14 novembre, à une date où la plupart des troupes loyalistes sont sur le front de la Grande Muraille.

17. Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh, 22 đô một lọ aspirin.

3,50 $ pour du papier toilette, 22 $ pour de l'aspirine.

18. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

Le mont Sion terrestre était le site de Jérusalem, la ville royale d’Israël.

19. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

En 36, à Joppé, la mort de la bonne et fidèle Dorcas (Tabitha) plonge dans le chagrin les veuves indigentes pour qui elle faisait des vêtements.

20. Đây là quỹ thành công nhất trong các quỹ có dạng tương tự, nó gây được gần 10 tỷ đô-la.

Ce fonds fait partie des meilleurs dans sa catégorie en levant presque 10 milliards de dollars.

21. Thế rồi anh ta trở thành giám đốc của một công ty thương mại đồ sộ, thành triệu phú và ở trong một ngôi nhà giá 700.000 đô la.

Devenu directeur d’une grosse société commerciale, il est milliardaire et habite une maison de 700 000 dollars [3 000 000 de FF].

22. Địa điểm của thành phố thủ đô mới có diện tích 25,5 dặm vuông (66 km2), bao quanh bởi bốn con sông.

Le site de la nouvelle capitale faisait 66 km2 et était entouré par 4 rivières.

23. 28 Tài sản và những khu định cư của họ là Bê-tên+ và các thành phụ cận,* về phía đông là Na-a-ran, về phía tây là Ghê-xe và các thành phụ cận, Si-chem và các thành phụ cận, đến tận A-da* và các thành phụ cận; 29 cạnh lãnh thổ của con cháu Ma-na-se có Bết-sê-an+ và các thành phụ cận, Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, Mê-ghi-đô+ và các thành phụ cận, Đô-rơ+ và các thành phụ cận.

28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent* ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya* et les localités qui en dépendent ; 29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent ; Taanak+ et les localités qui en dépendent ; Megiddo+ et les localités qui en dépendent ; et Dor+ et les localités qui en dépendent.

24. 32 Từ chi phái Nép-ta-li, họ được giao thành Kê-đe+ ở Ga-li-lê, tức thành trú ẩn+ dành cho người ngộ sát, cùng các đồng cỏ của thành, thành Ham-mốt-đô-rơ cùng các đồng cỏ, thành Cạt-than cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là ba thành.

32 Prises sur le territoire de la tribu de Nephtali : Kédèsh+ en Galilée, ville de refuge+ pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Hamoth-Dor avec ses pâturages et Kartân avec ses pâturages : trois villes.

25. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

Désargenté, Alexander Hamilton lui avance 1500 $, en 1793, pour aller à New York éditer un journal fédéraliste.

26. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Donc en fait, les Républicains qui gagnent plus de 250 000 dollars par an ne veulent pas être taxés.

27. Đến cao trào, Đô đốc Won Gyun còn cáo buộc Đô đốc Yi uống rượu và chây lười.

En outre, Won Gyun accuse l'amiral de boisson et d'oisiveté.

28. 5 đô la doanh số ÷ 1 đô la chi tiêu quảng cáo x 100% = 500% ROAS mục tiêu

5 € de ventes / 1 € de dépenses publicitaires x 100 % = 500 % de ROAS cible

29. Ở đây chỉ có 60 đô.

Il n'y a que 60 dollars.

30. Chờ đã Ben.Cậu chỉ có # đô

Attends... tu dois que # dollars!

31. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

32. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 La bonté de cœur de Dorcas (Tabitha), habitante de Joppé et disciple de Jésus, ne manqua pas d’être récompensée.

33. Ngân hàng trung ương Đông Caribbean (ECCB) phát hành một loại tiền tệ chung (đồng đô la Đông Caribbean) cho các thành viên của ECCU.

La Banque centrale des Caraïbes orientales (BCCO) émet une monnaie commune (le dollar des Caraïbes orientales) pour tous les membres de la UMCO.

34. Thành phố Birmingham thuộc một khu thành thị gồm khu tự quản nhà ở Solihull về phía đông nam, thành phố Wolverhampton và các thị trấn công nghiệp của Black Country về phía tây bắc, chúng tạo thành vùng đô thị hoá West Midlands bao phủ gần 600 km2.

La ville de Birmingham forme, avec Solihull, district métropolitain résidentiel situé au sud-est, ainsi qu'avec la ville de Wolverhampton et les villes industrielles du Black Country au nord-ouest, la conurbation des Midlands de l'Ouest, d'une superficie de 600 km2.

35. Bất chấp sự kháng cự của Danylo xứ Halych, Bạt Đô đã chiếm được hai thành phố chính của ông ta là Halych và Volodymyr-Volynskyi.

Malgré la résistance de Danylo de Halych, Batu réussit à prendre deux de ses principales villes, Halytch et Volodymyr-Volynskyi.

36. Những người mới lên thành phố để tìm sự an ổn thường rơi vào tay những kẻ bất nhân, đặc biệt ở những đô thị lớn.

C’est principalement dans les grandes villes que les nouveaux citadins en quête de sécurité deviennent la proie d’individus sans scrupules.

37. Panamá Viejo có nghĩa là Panamá cổ là phần còn lại lâu đời của Thành phố Panama và từng là cố đô của đất nước Panama.

Panamá Viejo est la partie restante de la vieille ville de Panama, la capitale du pays.

38. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

Et ces téléphones générent environ 100 millions de dollars pour l'entreprise.

39. Tôi biết ông ta một trong những chiến binh giỏi nhất Thất Đại Đô Thành và là Tổng Chỉ Huy đội Vệ Vương của Robert Baratheon.

Je le connais comme étant l'un des plus grands combattants des Sept Couronnes et en tant que lord Commandant de la Garde Royale de Robert Baratheon.

40. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

41. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

(À droite) Le “ Poème de Nabonide ” rapporte que Nabonide confia le gouvernement à son premier-né.

42. Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zénobie fortifia et embellit sa capitale, Palmyre, qui en vint à rivaliser avec les plus grandes villes du monde romain.

43. An-ti-ba, con Vua Hê-rốt, thừa hưởng xứ Ga-li-lê và Phê-rê. Ông chọn thành phố đổ nát Sepphoris làm thủ đô mới.

Hérode Antipas, fils d’Hérode le Grand, a hérité de la Galilée et de la Pérée ; il a choisi de bâtir sa capitale sur les ruines de Sepphoris.

44. Cho các mục đích thuế thu nhập của Mỹ, nếu cổ phần được bán vào cuối năm, cổ tức sẽ là 4,06 đô-la, chi phí đầu tư cơ sở sẽ là 104,06 đô-la, giá bán sẽ là 103,02 đô-la, và mất vốn sẽ là 1,04 đô-la.

Si l'on prend en considération l'impôt sur le revenu américain, et si les actions étaient vendues à la fin de l'année, on aurait des dividendes de 4,06$ ; la valeur d'acquisition de l'investissement s'élèverait à 104,06$, le prix de vente serait de 103,02$ et la perte en capital de 1,04$.

45. Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

Je vous verse 25000 $ à la remise du faucon et 25000, plus tard.

46. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Valeur du commerce de la peau est des milliards de dollars.

47. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

48. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollar le faisan.

49. Sao các anh không đưa tôi 1 đô?

Et si vous me donniez un billet de un?

50. Groves ban đầu đã cấp 300.000 đô la cho xây dựng, ba lần ước tính của Oppenheimer, và dự kiến hoàn thành ngày 15 tháng 3 năm 1943.

Groves avait initialement alloué 300 000 $ pour la construction, trois fois l'estimation d'Oppenheimer, avec une date d'achèvement placée au 15 mars 1943.

51. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Le “Pamphlet contre Nabonide” révèle que ce souverain confia la royauté à son fils aîné.

52. Giả sử bạn có một sản phẩm cần chi phí 100 đô la để sản xuất và bán với giá 200 đô la.

Supposons que vous ayez un produit dont le coût de production s'élève à 100 €, et que son prix de vente soit de 200 €.

53. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Annweiler am Trifels.

54. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari, ancienne reine du désert

55. Kumemura nhanh chóng phát triển thành trung tâm văn hóa của Lưu Cầu, bổ sung cho kinh đô chính trị Shuri và trung tâm thương mại tại cảng Naha.

Le village de Kume devient rapidement la capitale culturelle des Ryūkyū, comme un complément à la capitale politique située à Shuri et au centre commercial du port de Naha.

56. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

57. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

La valeur de la page B sur deux sessions s'élève donc à 60 $ (soit 120 $ divisés par deux sessions).

58. Ồ, nó có thể có giá 1000 đô la.

Hé bien, ça peut aller jusqu'à 1000 dollars.

59. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

60. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

61. Hải Đô và ta sẽ như cánh tay phải

Haidu et moi le servions en tant que bras droit.

62. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Tu refuses un million et demi de dollars...

63. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Quelle a été ton impression de l'ancienne capitale?

64. Giả sử bạn có ngưỡng thanh toán là 500 đô la và bạn đã tích lũy 400 đô la về chi phí quảng cáo.

Imaginons que votre seuil de facturation s'élève à 500 € et que vous ayez enregistré 400 € de frais publicitaires.

65. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

c'est pourquoi nous avons tant de nombreux scandales au Brasil... qui continue a chaque nouveau gouvernement.

66. IBM đã chi ra 400 triệu đô la cho phần mềm trong bước tiến Linux, và điều đó mang về cho họ hàng tỉ đô la

IBM a fait don de 400 millions de dollars de logiciels au mouvement Linux et cela leur a rapporté des bénéfices multimilliardaires.

67. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

68. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1.5 tỷ đô la -- 1.5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Et l’armée des États Unis dépense 1,5 milliards de dollars -- milliards de dollars en dollars de 1940 -- pour développer le viseur Norden.

69. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

Tu vaux 850 dollars, toi, petit joyau diabolique?

70. Lend cho tôi một giấy bạc năm đô la, Bertie.

Prêtez- moi une fiver, Bertie.

71. Đô Đốc Chukhnin – người chỉ huy Hạm đội Biển Đen.

Alexandre Koltchak : commandant de la Flotte de la Mer Noire.

72. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Il était un catcheur; il était un médecin.

73. Ở Châu Âu, vào năm 2014, các công ty công nghệ tài chính đã đầu tư 1,5 tỷ đô la Mỹ, với các công ty có trụ sở tại London nhận được 539 triệu đô la, các công ty ở Amsterdam trị giá 306 triệu đô la, và các công ty ở Stockholm nhận 266 triệu đô la đầu tư.

En Europe, 1,5 milliard de dollars ont été investis dans des entreprises de technologie financière en 2014, 539 millions de dollars dans des sociétés basées à Londres, 306 millions de dollars pour celles basées à Amsterdam et 266 millions à Stockholm.

74. Nairobi, thủ đô của Kenya, có chừng ba triệu dân.

Nairobi, capitale du Kenya, est forte de trois millions d’habitants.

75. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

76. Hắn đề nghị tôi 5.000 đô cho con chim đen.

Il m'a offert 5000 $ pour l'oiseau noir.

77. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

C'est un chèque à l'ordre de Thomas Dunson pour 50000 dollars.

78. Phối hợp với cuộc tấn công trên bộ, các toán quân Đức đã đổ bộ lên cảng Langelinie tại thủ đô Copenhagen của Đan Mạch, và bắt đầu đánh chiếm thành phố.

Lors d'une opération combinée, des troupes allemandes débarquèrent sur les docks de Langelinie dans la capitale danoise, Copenhague, et commencèrent à occuper la ville.

79. Đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn nằm ở các khu vực đô thị lớn (ví dụ: Thành phố New York), chi phí xuất bản có thể là đáng kể.

Pour les grandes régions métropolitaines (par exemple la ville de New York), le coût d'une publication peut être significatif.

80. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1. 5 tỷ đô la -- 1. 5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Et l'armée des États Unis dépense 1, 5 milliards de dollars -- milliards de dollars en dollars de 1940 -- pour développer le viseur Norden.