1. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Он был основан в 1923 году объединением медицинского (основан 1903) и юридического (основан 1913) ВУЗа.

2. Rerum Novarum lập luận cho việc thành lập một mức lương và quyền của người lao động để thành lập công đoàn.

В Rerum Novarum Папа выступал за установление прожиточного минимума и право рабочих на создание профессиональных союзов.

3. Bộ Đối Ngoại muốn thành lập một bang độc lập ở đó.

Комиссариат иностранных дел там хочет устроить отдельную страну.

4. Một hội đồng tư vấn Âu-Phi được thành lập năm 1951, và hiến pháp năm 1961 thành lập một hội đồng tư vấn lập pháp.

В 1951 году был создан совместный консультативный совет, а в 1961 году принята конституция, предусматривавшая создание законодательного собрания, имевшего право совещательного голоса.

5. Đảng phát xít Italia được thành lập.

27 — Роспуск итальянской фашистской партии.

6. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

7. Nó được thành lập vào năm 103 SCN.

Это было сделано в новелле 103.

8. Nhiều hội thánh mới đã được thành lập.

Образовано много новых собраний.

9. Thành gia lập thất rất quan trọng đấy

Очень важно найти женщину и остепениться.

10. Đại học Zielona Góra được thành lập ngày 1 tháng 9 năm 2001 bởi sự tổ hợp của Đại học Sư phạm Zielona Góra (thành lập năm 1971) và Đại học Kỹ thuật (thành lập năm 1965).

Основан 1 сентября 2001 года в результате объединения Зеленогурской Политехники (которая существовала с 1965 года) и Государственной высшей педагогической школы (с 1971 года).

11. Một chính phủ lâm thời được thành lập.

Создание Временного правительства.

12. Bizimungu ngay lập tức thành lập một đảng đối lập (the PDR), nhưng nó đã bị chính phủ Kagame cấm hoạt động.

Бизимунгу основал оппозиционную партию PDR, но она была запрещена правительством Кагаме.

13. Năm 1999, ông thành lập Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Á-Âu (ASAM) và thành lập Viện nghiên cứu Armenia vào năm 2000.

В 1999 году Оздаг создал Центр евразийских стратегических исследований (ASAM), в 2000 году — Институт армянских исследований.

14. Đã có kế hoạch thành lập công ty chưa?

Этим займётся какая- то компания?

15. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Может первой заселять безлесые участки.

16. Công ty này ban đầu được thành lập tại Florida trong tháng 12 năm 2004 và tái thành lập tại Delaware ngày 10/01/2006.

Первоначально компания была зарегистрирована во Флориде в 2004 году, а 10 января 2006 года была перерегистрирована в штате Делавэр.

17. Đội bóng được thành lập năm 1879 và trở thành chuyên nghiệp vào năm 1885.

Клуб был основан в 1879 году и получил статус профессионального в 1885 году.

18. Tiệc trụy lạc trước khi tôi thành gia lập thất.

Одна последняя вечеринка, перед тем как я остепенюсь.

19. Năm 1964, Malawi trở thành một quốc gia độc lập.

В 1964 году в Малави была провозглашена независимость.

20. 1998 - Ngân hàng Trung ương châu Âu được thành lập.

1998 Основан Европейский суд по правам человека.

21. 1921 – Đảng Cộng sản Tây Ban Nha được thành lập.

1921 — в Испании основывается коммунистическая партия.

22. 1958 - Cộng đồng Kinh tế châu Âu được thành lập.

1958 — начало работу Европейское экономическое сообщество.

23. Năm 2008 Công ty thành lập văn phòng tại Singapore.

В 2009 году компания открыла офис в Сингапуре.

24. Thành phố cổ của Siberia này được thành lập như là một pháo đài năm 1661.

Старинный сибирский город — основан как острог в 1661 году.

25. Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

Мы решили создать новую политическую партию.

26. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

27. Năm này cũng là năm thành lập Casio Computer Co. Ltd.

В этом же году была образована компания Casio Computer Co., Ltd.

28. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

29. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

КА: TED был основан 30 лет назад, в 1984 году.

30. Năm 1956, Liên đoàn Judo Quốc tế (IJF) được thành lập.

В 1951 году была создана Международная федерация дзюдо (IJF).

31. Tôi đã thành lập nó và đầu tư cả triệu bạc.

Мне лучше знать, я ее нашел и инвестировал в нее миллионы.

32. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Преданно подчиняйтесь установленной Богом власти

33. Vsauce là một kênh YouTube được thành lập bởi Michael Stevens.

Vsauce — бренд YouTube-канала, созданный интернет-личностью Майклом Стивенсом.

34. Cùng với Russell Simmons, Rubin là đồng sáng lập của Def Jam Records và cũng đã thành lập American Recordings.

Наряду с Расселом Симмонсом, Рубин является одним из основателей Def Jam Recordings, а также основал American Recordings.

35. Tiếp theo sự thành lập của Robot Entertainment, nhà sản xuất cũ của Ensemble Studios David Rippy đã bắt đầu thành lập một studio độc lập là Bonfire Studios, bao gồm toàn bộ các nhân viên cũ của Ensemble.

Спустя непродолжительное время, бывший продюсер Ensemble Studios Дэвид Риппи основал другую независимую студию — Bonfire Studios, состоящую полностью из бывших работников Ensemble.

36. Nếu thành công, lập trình phân tử sẽ trông như thế nào?

Как будет выглядеть молекулярное программирование если мы добьемся успеха?

37. Năm 1978 Dominica cuối cùng trở thành một quốc gia độc lập.

В 1978 году Содружество Доминики окончательно стало независимым государством.

38. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

После войны был основан ЩИТ, куда наняли и меня.

39. Thành phố này được cho là đã được thành lập khoảng 990, khi Skane thuộc về Đan Mạch.

Считается, что Лунд был основан в 990 году, когда эти земли принадлежали Дании.

40. Thành phố có trường đại học cổ nhất thế giới, đại học Bologna được thành lập năm 1088.

Старейший университетский центр Европы: Болонский университет был основан в 1088 году.

41. Slingschott Toys là công ty mà bố tôi đã thành lập nên.

Компания моего отца производила игрушечные рогатки

42. Thị trấn Trạm Tấu hiện nay được thành lập vào năm 1998.

Ныне существующая деревянная часовня сооружена в 2008 году.

43. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Таким же образом мы создали Институт Кинематографии в Дохе.

44. Ông thành lập một ban nhạc tên là The Jimi Hendrix Experience.

Название является отсылкой на название группы Джими Хендрикса — The Jimi Hendrix Experience.

45. Phải có người ký quyết định thành lập khoa sản mới chứ.

Ну, кто-то должен был одобрить новое крыло акушерства.

46. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

Народ разделился на племена и назначил своих предводителей.

47. Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

Соединенные штаты стали независимы.

48. Death Cab for Cutie được chính thức thành lập tại Bellingham, Washington.

Death Cab for Cutie официально сформировалась в Западном Вашингтонском Университете в Беллингеме, штат Вашингтон.

49. Chính vì thế chúng tôi thành lập lực lượng đặc nhiệm này:

Поэтому мы и организовали это спецподразделение:

50. Điều lệ thành lập cho vài công ty trách nhiệm hữu hạn.

Свидетельства о регистрации пары фирм.

51. Người Công giáo Bồ Đào Nha cũng thành lập thành phố Nagasaki, được đánh giá là sự thành lập một trung tâm Kitô giáo quan trọng ở Viễn Đông, mặc dù sự đặc biệt này đã lỗi thời.

Португальские католики также основали город Нагасаки, который должен был стать важным центром христианства на Дальнем Востоке, хотя эти планы впоследствии реализовать не удалось.

52. Tuy nhiên, khu vực lầy lội này đã bị bỏ hoang sau khi thành phố Warsaw được thành lập.

Остальные части были безвозвратно утеряны во время разрушения Варшавы.

53. Ngày 7 tháng 11 năm 1957, ông thành lập Đảng Công nhân Singapore.

7 ноября 1957 года основал Рабочую партию Сингапура.

54. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

В 2010 году UNITAID создало объединение Medicines Patent Pool для ВИЧ.

55. Digenis được thành lập năm 1952 với tên gọi Athletic Club Omonia Oroklinis.

Клуб был основан в 1952 году под названием Атлетик Клуб Омония Ороклинис.

56. Câu lạc bộ bóng đá được thành lập tại Berlin, Hamburg và Karlsruhe.

Позже были созданы клубы в Берлине, Гамбурге и Карлсруэ.

57. ngài mà mở thành công, thì chúng tôi sẽ lập tức đ1ng cửa!

Если Ваш клуб будет иметь больший успех, то мы сразу же закроемся!

58. Việc thành lập Hiệp hội bị Tổng thống Kosovo Fatmir Sejdiu lên án.

Вручена президентом Косово Фатмиром Сейдиу.

59. Giải GLAAD Media thành lập năm 1990 bởi Gay & Lesbian Alliance Against Defamation.

За поддержку ЛГБТ-сообщества в 2012 году был удостоен премии «Авангард» от Альянса геев и лесбиянок против диффамации.

60. Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.

Мы сейчас же перекроем подступы к вашему дворцу.

61. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.

62. Chúng ta sẽ thành lập một tiểu đội theo dõi Brody 24 / 24.

Мы руководим небольшой командой, круглосуточно наблюдаем за Броуди.

63. Tôi nói với họ "Tôi muốn thành lập một công ty dầu thơm."

Я сказал им: «Я хочу открыть компанию, занимающуюся освежителями воздуха».

64. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Старый добрый Генрих II в 12 веке придумал суд присяжных.

65. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

66. UCalgary đã được thành lập vào năm 1966, nhưng nguồn gốc của nó từ hơn nửa thế kỷ trước đó với việc thành lập trường học sư phạm ở Calgary vào năm 1905.

Университет Калгари был основан в 1966 году, но корни его возникновения восходят более чем на полвека раньше, когда в 1905 году в Калгари была создана Нормальная школа.

67. Thu cửa sổ kppp thành biểu tượng một khi thiết lập kết nối

Сворачивает окно kppp в пиктограмму панели, когда соединение установлено

68. Năm trước đó, Liên Hiệp Quốc cho phép việc thành lập một nước Do Thái độc lập trong vùng có dân định cư.

Годом раньше Организация объединенных наций утвердила план по созданию независимого еврейского государства на территории, находившейся под мандатным управлением Великобритании.

69. Các con cá mồi bù đắp cho kích thước nhỏ bằng cách thành lập thành từng đàn cá rất lớn.

Кормовые рыбы компенсируют свой малый размер, формируя косяки.

70. Sau khi Ấn Độ giành được độc lập năm 1947, thành phố đã trở thành thủ phủ của Bang Bombay.

После обретения Индией независимости в 1947 году территория переформирована в штат Бомбей.

71. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

В 1918 году, во время Первой мировой войны, Литва объявила себя независимой и установила демократическую систему правления.

72. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Что за новая теократия была рождена в первом веке?

73. Tuy nhiên, từ năm 1485 một đội vệ binh đặc nhiệm được thành lập.

Но особо подобранные дворцовые стражи появилась в 1485 году.

74. Và nếu tội danh thành lập... xin chư thần trừng trị kẻ có tội.

И пусть боги покарают того, чья вина будет доказана.

75. Làng mới được thành lập vào năm 1790 bởi Lucas de Herazo và Mendigaña.

Современный посёлок основал в 1790 г. Лукас де Эрасо-и-Мендиганья (Lucas de Herazo y Mendigaña).

76. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

И этот корейский ремесленник основал компанию по строительству храмов.

77. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

Какими удивительными событиями сопровождалось рождение нового народа?

78. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Становление и распространение христианства. Деяния

79. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

Таким образом я объявляю создание целевой группы... по расследованию отключений

80. Vợ ta tham gia thành lập nơi này và ta thì duy trì nó.

Моя супруга помогает здесь, и я наведываюсь.