1. Năm 2005, bộ ba này thành lập YouTube.

En 2005, YouTube est lancé.

2. Đai học Quốc gia Lào là đại học công lập, thành lập vào năm 1996.

L'Université nationale du Laos, fondée en 1996.

3. Biệt động Texas do Stephen F. Austin thành lập không chính thức vào năm 1823 và được thành lập chính thức vào năm 1835.

Les Texas Rangers ont été officieusement créés par Stephen Fuller Austin dans un appel aux armes écrit en 1823 et ont été officiellement constitués en 1835.

4. Độc lập chính thức được thiết lập vào 25 tháng 6 năm 1975, nhân kỷ niệm 13 năm thành lập của FRELIMO.

L'indépendance est finalement signée le 25 juin 1975, soit treize ans après la création du FRELIMO.

5. Công ty con Smint được thành lập năm 1994.

Dimension S.A. créé en 1994.

6. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

7. Anna đã bảo vệ thành công lập trường của mình.

Anna a réussi à défendre sa position.

8. Một Cục Chiến tranh mìn cũng đã được thành lập.

Un bureau de guerre de mine est également établi.

9. Năm 1920, thành lập nước cộng hoà tự trị Kazakhstan.

En 1920, fut proclamée la République socialiste soviétique autonome kazakhe.

10. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

11. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

Un gouvernement d'exil est formé à Londres.

12. Trong số những thành tựu là việc thành lập Học viện và Cao đẳng Philadelphia năm 1751.

Parmi ses accomplissements il fonda en 1751 l'Académie et Université de Philadelphie, qui précéda l'Université de Pennsylvanie.

13. 16 quốc gia thành lập lãnh sự quán để phục vụ công dân của họ, những người thành lập hàng trăm công ty công nghiệp, thương mại và ngân hàng.

Seize pays y établirent des consulats et y implantèrent plusieurs milliers d'entreprises industrielles, commerciales et bancaires.

14. Một quốc vụ viện được thành lập vào năm 1953, cho phép có một chính phủ lập hiến dưới quyền Chogyal.

Un conseil d'État est établi en 1955 pour permettre la constitution d'un gouvernement constitutionnel sous la direction du chogyal.

15. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Une relation immédiate se crée entre le vendeur et l'acheteur, un niveau de confiance.

16. Tới tháng 2 năm 1992, các nước thuộc Liên Xô cũ thành lập Cộng đồng các quốc gia độc lập (SNG).

En février 1992, les États ex-soviétiques se regroupent au sein de la Communauté des États indépendants (CEI).

17. Nếu thành công, lập trình phân tử sẽ trông như thế nào?

Si nous réussissons, à quoi ressemblera la programmation moléculaire ?

18. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Après la guerre, le SHIELD a été créé. et j'ai été recruté

19. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

Le peuple se divise en tribus et désigne ses propres dirigeants.

20. 1916 - Hội đồng nghiên cứu quốc gia được thành lập ở Ottawa.

1916 - Création à Ottawa du Conseil national de recherches.

21. Đặc khu biên giới Đông Bắc được thành lập vào năm 1955.

Le district Nord est créé en 1945.

22. Khi Miến Điện tuyên bố độc lập năm 1948, Lý thành lập một nhà nước Shan độc lập làm chỗ dựa cho "Quân chống cộng cứu quốc" của ông.

Lorsque ce pays déclare son indépendance en 1948, Li établit un régime shan indépendant pour son « armée anti-communiste pour le salut national ».

23. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah du Biafra ont été la cible des attaques.

24. Đầu thập niên 60, thành lập ban nhạc ‘Les Fanatiques’ với các ca sĩ Công Thành, Tới và Héléna.

Au début des années 1960, Quách Vĩnh Thiện a créé le groupe 'Les Fanatiques' avec les chanteurs tels que Công Thành, Tới et Héléna.

25. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

En 2002, UNITAID a créé la Communauté de Brevets pour les Médicaments pour le VIH.

26. Walter bắt đầu thành lập một công ty xuất bản của riêng mình.

Walter créa sa propre maison d'édition.

27. Một chế độ quân chủ được thành lập vào năm 1921 và Vương quốc Iraq giành được độc lập từ Anh năm 1932.

Proclamé en 1921, le Royaume d'Irak obtint sa pleine indépendance en 1932.

28. Bộ ba Ōkubo, Saigō và Kido thành lập một chính phủ lâm thời.

Le triumvirat Ōkubo, Saigō et Kido forment un gouvernement provisoire.

29. Ở cuối sự nghiệp, Stábile chuyển đến câu lạc bộ Red Star Paris của Pháp, câu lạc bộ được thành lập bởi Jules Rimet, người thành lập ra kỳ World Cup đầu tiên.

Un an plus tard, il décide de rejoindre la France et le Red Star, club fondé par Jules Rimet, également fondateur de la coupe du monde.

30. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

En 1918, pendant la Première Guerre mondiale, la Lituanie a proclamé son indépendance et établi une forme de démocratie.

31. Chức vụ này được lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1977 khi Bộ Năng lượng Hoa Kỳ được thành lập khi Tổng thống Jimmy Carter ký thành luật Đạo luật Bộ Năng lượng.

Le poste a été créé en même temps que le Département à l'Énergie le 1er octobre 1977, après la signature par le président Jimmy Carter du Department of Energy Organization Act.

32. Buổi chiều ngày hôm đó Philipp Scheidemann tuyên bố thành lập nền cộng hòa.

Le socialiste Philipp Scheidemann proclame la République.

33. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Établissement et propagation du christianisme Actes

34. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

la création d' un groupe de travail qui va enquêter sur les pannes de courant

35. 1907 - F.R. de Rudeval thành lập ở Paris bộ sưu tập "Thư viện Canada".

1907 - F.R. de Rudeval fonde à Paris la collection "Bibliothèque canadienne".

36. Ông được cho là nhà thành lập môn chính trị khoa học so sánh.

Il a contribué à faire reconnaître la politique comparée comme une science.

37. Dưới sự chỉ huy của Bộ tham mưu Hàng không Hải quân mới được thành lập, Kaigun Kokusho (Xưởng Hàng không Hải quân) được thành lập tại Yokosuka vào ngày 1 tháng 4 năm 1932.

Sous le commandement du nouveau quartier-général aéronaval, le Kaigun Kokusho (« arsenal aéronaval ») est établi à Yokosuka le 1er avril 1932.

38. Năm 1984, cô trở thành biên tập viên quốc tế của Grupo Radial Colombiano(một mạng được thành lập bởi Cali Cartel).

En 1984, elle devient l'éditrice internationale de Grupo Radial Colombiano (en) (un réseau créé par le cartel de Cali) et dirigé par Carlos Lemos Simmonds.

39. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Mais ce processus d’émancipation commence des années avant que votre enfant n’atteigne l’âge adulte.

40. Khi tạp chí Planet được thành lập, nó đứng lên vì điều gì đó, Perry.

Quand le planet à été créer, il défendait une cause, Perry.

41. Ông có công thành lập trường đào tạo sĩ quan chỉ huy tại Fort Leavenworth.

Il prend alors le commandement du département du Missouri au fort Leavenworth.

42. Công đoàn Trung ương Cuba (Central de Trabajadores de Cuba - CTC), thành lập năm 1961.

Centrale des Travailleurs de Cuba (Central de Trabajadores de Cuba - CTC), fondée en 1939.

43. Công ty Giao thông công cộng Kuwait quốc doanh được thành lập vào năm 1962.

La société d'État Kuwait Public Transportation Company a été créée en 1962.

44. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

Je me suis payé une batterie et j’ai formé un groupe. Je suis vite devenu le chanteur principal.

45. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.

46. Giai đoạn 1994 và 2002 nó được lập thành một công xã của Warszawa-Rembertów.

Entre 1994 et 2002 Rembertów reprend son indépendance et devient Warszawa-Rembertów.

47. Tew nói: "họ gần như là ngay lập tức thành lập sau chúng tôi, và bây giờ đã có khoảng 100 website bán các pixel ảnh.

Alex Tew a dit, à propos de ces sites, qu'« Ils ont surgi presque immédiatement, il y a maintenant des centaines de sites vendant des pixels.

48. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

L’aspiration à la paix de l’humanité ne pourra être satisfaite que par la création d’un gouvernement mondial. ”

49. Úc đã duy trì lực lượng quân sự từ khi thành lập liên bang thành một quốc gia vào tháng 01 năm 1901.

L'Australie maintient une armée depuis la création de la Fédération Australienne en janvier 1901.

50. Trường đã chọn trở thành Trường Trung học Độc lập, do vậy phải tự chủ về tài chính, trở thành 1 cơ sở giáo dục dân lập, không được công nhận trong hệ thống giáo dục của Malaysia.

L'école choisit plus tard de devenir un établissement indépendant, ce qui l'oblige à être économiquement indépendante, de donner un enseignement privé, et elle ne fait donc plus partie du système de l'éducation Malaisienne.

51. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Je n’ai pas tardé à être nommé pour servir dans une congrégation nouvellement formée.

52. Một Cục Chiến tranh ngư lôi được thành lập tại Yokusuka vào tháng 6 năm 1885.

Un bureau de guerre de torpilles est établi à Yokusuka en juin 1885.

53. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Très vite, une congrégation en langue des signes a été formée à Pusan.

54. Công ty dược phẩm Janssen Pharmaceutica do Paul Janssen thành lập có trụ sở ở Beerse.

L'entreprise pharmaceutique Janssen Pharmaceutica, fondée par le Dr Paul Janssen, a ses quartiers généraux à Beerse.

55. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Une ville n’évoque- t- elle pas un groupe de personnes qui se rassemblent pour former quelque chose de structuré et d’organisé ?

56. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

La République socialiste soviétique de Galicie a été créée et dirigée par le Comité Révolutionnaire de Galicie (Halrevkom), un gouvernement provisoire créé sous le patronage de la RSFS de Russie.

57. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

58. Đó là những bước tiến tới việc thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 1994.

Ces négociations déboucheront sur la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994.

59. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Un réseau national d’alerte a donc été établi en France.

60. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Cette campagne a permis la création du National Park Service.

61. Origin Systems tại Austin, Texas thành lập năm 1983, mua lại năm 1992, đóng cửa vào 2004.

Origin Systems, situé à Austin au Texas, fondé en 1983, acheté en 1992, fermé en 2004.

62. Mở cửa vào ngày 5 tháng 6 năm 1882, bảo tàng Grévin thành công ngay lập tức.

Le 5 juin 1882, le musée Grévin ouvre ses portes et le succès est immédiat.

63. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.

64. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caïphe arrive à convaincre le sanhédrin de faire tuer Jésus.

65. Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

Le Conseil privé proclame aussitôt l'électeur de Hanovre roi d'Angleterre.

66. Năm 1895, 11 câu lạc bộ cùng thành lập Hiệp hội bóng đá Thụy Sĩ (Schweizerische Football-Association).

Le 7 avril 1895, neuf clubs s'associent pour fonder l'Association suisse de football.

67. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Les membres du club des petits- déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.

68. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

69. Blumhouse Productions là một công ty sản xuất phim và truyền hình Mỹ, do Jason Blum thành lập.

Blumhouse Productions est une société de production américaine fondée par le producteur Jason Blum.

70. Riot Games là một hãng phát hành trò chơi điện tử Hoa Kỳ được thành lập năm 2006.

Riot Games est une entreprise américaine d'édition et de développement de jeux vidéo fondée en 2006.

71. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

Il n'a jamais été prévu que les entreprises soient anonymes, et il n'y a pas besoin qu'elles le soient.

72. 1904 - L.N. Asselin và F.X. Létourneau thành lập tờ báo Le Progrès du Golfe (Tiến bộ vùng Vịnh).

1904 - L.N. Asselin et F.X. Létourneau fondent Le Progrès du Golfe.

73. Hiệp hội được thành lập và bắt đầu hoạt động từ năm 1952 khi các chủ tịch của Air France, KLM, Sabena Airlines và Swissair lập nhóm khảo sát liên hợp.

Les origines de l'AEA remontent à 1952 quand les présidents d'Air France, KLM, Sabena et Swissair ont formé un groupe d'études commun.

74. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Trois mille personnes sont rapidement devenues croyantes. — Actes 2:5-11, 41.

75. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Elle est élue députée pour la première fois en 1945 et devient présidente du parti en 1958.

76. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

77. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

78. Đạo luật Dịch vụ Bưu điện (Postal Service Act) được Tổng thống George Washington ký thành luật ngày 20 tháng 2 năm 1792 để thành lập bộ.

Le Postal Service Act signé par le président George Washington le 20 février 1792 créa le département.

79. Không có người nào trong số các genro muốn kế nhiệm, Kenseitō (Hiến chính đảng) được mời thành lập nội các dưới sự lãnh đạo của Okuma và Itagaki, một thành quả lớn của các đảng đối lập trong cuộc cạnh tranh với các genro.

En l'absence de successeur volontaire parmi les genrō, le Kenseitō (parti constitutionnel) est invité à former un gouvernement sous la direction d'Ōkuma et Itagaki, achèvement majeur dans la compétition des partis d'opposition contre les genrō.

80. Hiệp hội Quan chức Xa lộ Tiểu bang Mỹ (AASHO) được thành lập ngày 12 tháng 12 năm 1914.

L'American Association of State Highway Officials (AASHO) a été fondée le 12 décembre 1914.