1. Lần thử đầu tiên thành công quá đúng không?

Хмм, твоя первая попытка началась с таким диким успехом.

2. Prozac là loại thuốc thành công tuyệt đối đầu tiên

Прозак [ Prozac ] стал первым непререкаемым бестселлером.

3. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

Он стал первым в Кении политическим кандидатом — открытым геем.

4. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

Первый в мире и наиболее удачный автомобиль с 16-цилиндровым двигателем.

5. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

РАБОТА. Какая была твоя первая работа?

6. Đầu tiên, công việc học tập tại Caltech

Сначала была курсовая работа в Калтехе.

7. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

Первая спираль могла успешно вылечить только половину пациентов в Боливии.

8. Jones đạt thành công vào thời gian cuối đời, phát hành đĩa nhạc đầu tiên năm bà 40 tuổi.

Известность пришла к Джонс на излёте её жизни, когда в возрасте 40 лет она записала свой первый альбом.

9. Tựa game đầu tiên của hãng, Rise of Nations là một cú hit thành công về mặt thương mại.

Их первая игра Rise of Nations стала коммерческим хитом.

10. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Может первой заселять безлесые участки.

11. Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi "Siêu hồi phục".

Всё, что вам нужно сделать — это успешно выполнить четыре первых задания SuperBetter.

12. Họ nói đảo Mission bị tấn công đầu tiên.

Говорят, остров первым попал под бомбежку.

13. Sự tự tin của cô lại giảm xuống khi những nỗ lực đầu tiên để trở thành một người mẫu thời trang không thành công.

Её уверенность в себе пострадала ещё сильнее после того, как все попытки стать моделью окончились неудачно.

14. Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi " Siêu hồi phục ".

Всё, что вам нужно сделать — это успешно выполнить четыре первых задания SuperBetter.

15. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Ваш первый перочинный ножик - ваш первый универсальный инструмент.

16. Cha của ông là thành viên sáng lập của hiệp hội lao động đầu tiên trong khu vực, và Johan đã làm công việc đầu tiên của ông là một công nhân làm xưởng gỗ xẻ khi ông 12 tuổi.

Его отец был одним из основателей первого профсоюза в этой области, и Юхан стал работать на заводе, перерабатывавшем пиломатериалы, когда ему исполнилось 12 лет.

17. Nhóm đã không đạt được thành công nào đáng kể tại Mĩ vào những ngày đầu tiên, mặc dù bài hát đầu tiên đã là 1 hit đình đám tại Orlando radio stations.

В начале карьеры группа не добилась успеха в Штатах, несмотря на популярность их первого сингла на радиостанциях города Орландо.

18. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên

А с первыми лучами будет атаковать из главных ворот

19. Năm 2002, công ty này bắt đầu có lợi nhuận lần đầu tiên.

В этом году компания впервые показала убытки.

20. Vào ngày 18 tháng 1 năm 1911 ông trở thành phi công đầu tiên cất cánh trên một tàu đứng yên.

В 1918 она стала первым линейным крейсером, нёсшим на борту аэроплан.

21. Các trường Công giáo đầu tiên cho trẻ em khiếm thính được thành lập vào năm 1875 bởi nữ tu Ailen.

Первая католическая школа для глухих детей была основана в 1875 году ирландскими монахинями.

22. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

Я переехала в Нью- Йорк на свою первую работу в качестве писателя и редактора в журнале " Seventeen ".

23. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Меня назначили помогать в служебном отделе.

24. Là vườn thú khoa học vườn thú đầu tiên, sở thú ZSL London cũng đã mở nhà bò sát đầu tiên nhà (1849), bể cá công cộng đầu tiên (1853), nhà côn trùng đầu tiên (1881) và vườn thú trẻ em đầu tiên (1938).

На территории, принадлежащей лондонскому зоологическому собранию, открыты первые в мире общедоступные серпентарий (1849), аквариум (1853), инсектарий (1881), детский зоопарк (1938).

25. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Ну, во-первых, я не принцесса.

26. Việc ra mắt giao diện điều khiển mới là một thành công với hơn 200.000 chiếc được bán trong ngày đầu tiên.

Запуск консоли прошёл успешно, с более чем 200 тыс. проданных приставок в первый день продаж.

27. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Первую общественную баню в Риме снабжал водой Аква Вирго — акведук, открытый в 19 году до н. э.

28. Ngày 7 tháng 12 năm 2010, công ty thông báo đã hoàn thành việc thử nghiệm vệ tinh GLONASS-K đầu tiên.

7 декабря 2010 года, компания объявила о завершении наземных испытаний первого Глонасс-К1 спутника.

29. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

На этом валу у меня был первый в жизни поцелуй.

30. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

Первая касается гражданского образования.

31. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения – Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия – Brilliant.

32. Vậy là Jackal trở thành tay đua đầu tiên tử nạn.

Шакал выбывает первым.

33. Các anh sẽ là đợt đầu tiên của cuộc phản công.

Вы - первый этап нашего контрнаступления.

34. Đồng thời, công ty lại phát hành 3 tập đầu tiên.

В этом составе группа начинает первые репетиции.

35. Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

Но сначала, я уничтожу твой город!

36. Mũi nhọn thành công của Secret Garden tại Eurovision chủ yếu là từ album đầu tiên của họ Songs from a Secret Garden.

Победа на Евровидении обеспечила успех их первого альбома Songs from a Secret Garden.

37. Câu hỏi đầu tiên, khi nhìn vào công ty bạn bạn thấy mảng nào đang có khả năng rơi vào bẫy thành công, hoặc đang tự chèo lái?

Первый: посмотрите на свою компанию и выясните, в каких сферах компания рискует попасть в ловушку успеха или просто функционирует «на автомате»?

38. Dòng Điện thoại đầu tiên lắp công nghệ, Google Nexus, S2 Samsung Wifi 7.9, những dòng điện thoại đầu tiên lắp đặt công nghệ này có bán ở cửa hiệu.

Первые телефоны со встроенной технологией — Google Nexus, S2, Samsung Wifi 7.9 — первые телефоны с этой технологией уже продаются.

39. Năm Evans trưng bày phương tiện tự hành thành công đầu tiên của mình, nó không chỉ là chiếc xe hơi đầu tiên ở Mỹ mà còn là chiếc xe lội nước đầu tiên, vì khi nó dùng bánh xe để chạy trên mặt đất, và bánh guồng trên mặt nước.

Эванс демонстрировал его первую успешную самоходную машину, которая была не только первым автомобилем в США, но также и первой машиной-амфибией, так как была способна путешествовать на колёсах по земле и посредством лопастей на воде.

40. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

Эти люди одни из первых подводных авиаторов.

41. Thành viên đầu tiên kiếm được máy điều hòa sẽ được thưởng.

Первый член семьи, который достанет нам работающий кондиционер, получит награду.

42. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Одна пионерка сказала: «Пионерское служение намного ценнее, чем успешная мирская карьера».

43. Vào ngày 4 tháng 7 năm 2017, Bắc Triều Tiên đã thực hiện thành công thử nghiệm đầu tiên về tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM), có tên Hwasong-14.

4 и 28 июля 2017 года Северная Корея успешно провела свои первые испытания межконтинентальной баллистической ракеты (МБР) «Хвасон-14».

44. Họ sẽ tấn công liên tiếp, nhưng ai sẽ là người đầu tiên?

Они будут атаковать по очереди, но кто должен пойти первым?

45. Năm 1928, đúng hai mươi năm sau buổi nói chuyện nổi tiếng với Carneghi, ông công bố cuốn sách đầu tiên: "Giả thuyết về triết lý thành công cho cá nhân".

В 1928 году, ровно через двадцать лет после разговора с Карнеги, Хилл опубликовал первую книгу — версию своей философии личного успеха.

46. Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Первые из них появились в первом веке н. э.

47. Như máy nén gạch là sản phẩm đầu tiên được ra đời..... và là mô hình máy mở công suất cao đầu tiên trên thế giới.

Пресс для кирпичей из прессованной земли - первый выпущенный нами продукт и это первая в мире свободная, высокопродуктивная модель пресса.

48. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

Первый грех был покушением на владычество Бога».

49. ... công trình này chính là văn phòng bưu điện đầu tiên của Newton Haven.

... здесь был первый почтамт Ньютон Хэйвена.

50. Công cụ đầu tiên của chúng ta chỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.

Наш самый первый инструмент резал только то, во что его втыкали.

51. Hoàn toàn tình cờ, ông đã trở thành người đầu tiên bắt sóng chúng.

Совершенно случайно он оказался первым, настроившимся на них.

52. Sự phát triển nông nghiệp cho phép tạo ra các thành phố đầu tiên.

Развитие экономики приводит к появлению первых городов.

53. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Первый раз в жизни я была полностью честна с кем-то.

54. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

Превращается в название моей первой книги - " Inversions " ( " Развороты " ).

55. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

Прежде всего я пытаюсь найти причину социальной несправедливости.

56. Tòa án này được thành lập năm 1899 tại Hội nghị Hòa bình Hague đầu tiên khi Các công ước Den Haag 1899 và 1907 ra đời.

Впоследствии представлял Бельгию при подписании Гаагских конвенций в 1899 и 1907 годах.

57. 6 tháng 1, CHDCND Triều Tiên tuyên bố thử thành công bom nhiệt hạch.

6 января КНДР объявила об успешном испытании водородной бомбы.

58. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

Начиная с 1984 года, он работал в компании Merrill Lynch, где стал первым вице-президентом по инвестициям.

59. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

Для нормальной работы предприятиям нужен капитал, в частности денежные средства.

60. Công việc đầu tiên ông nghiên cứu có liên quan đến hồng cầu ở người.

Его первоначальная работа была связана с исследованием красных кровяных телец человека.

61. “Người phụ nữ đầu tiên được thăng cấp hàm Trung tướng Công an là ai?”.

«Кто послал генерала на передовую?».

62. Đầu tiên là thành cầu màu trắng đen.... ggiống như những gì ta đã thấy.

Сначала мы видим чёрно- белый бордюр, уже нам знакомый.

63. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

Когда эти данные были впервые опубликованы, то вызвали неоднородную реакцию.

64. Vậy, sau khi ra trường, tôi liền bắt đầu công việc tiên phong đều đều”.

Поэтому после окончания школы я тоже стала общим пионером».

65. Phi công Mỹ Everett Alvarez nhảy dù xuống biển đã bị dân chài bắt sống, trở thành người tù binh Mỹ đầu tiên trong Chiến tranh Việt Nam.

Один пилот погиб, другой (Эверетт Альварез) попал в плен, став первым американским военнопленным в Северном Вьетнаме.

66. Hành động đầu tiên của họ là tuyên thệ trung thành với vua Ferdinand VII.

Её первой мерой было принятие присяги на верность Фердинанду VII в качестве законного короля.

67. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

Какого рода ловлей предстоит заниматься ученикам Иисуса?

68. 1994: Ra mắt Siemens S1, chiếc điện thoại sử dụng công nghệ GSM đầu tiên.

1994: начата продажа Siemens S1 — первого телефона марки, работающего в сетях GSM.

69. Đầu tiên là thành cầu màu trắng đen. ... ggiống như những gì ta đã thấy.

Сначала мы видим чёрно-белый бордюр, уже нам знакомый.

70. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Я проанализировал характерные особенности первой промышленной революции,

71. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Эти слова предварительно исполнились в первом веке нашей эры.

72. Danh sách đầu tiên được công bố vào năm 1977, bao gồm 204 loại dược phẩm.

Впервые список был опубликован в 1977 году и включал 204 лекарственных препарата.

73. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

Самые умные - это те, что пришли первыми, это была компания MTN из Южной Африки.

74. Cougar trở thành máy bay phản lực đầu tiên vượt bức tường âm thanh tại Argentina.

Когуар стал первым реактивным самолётом, преодолевшим звуковой барьер в Аргентине.

75. Quần lót dây lần đầu tiên trở thành thông dụng như đồ bơi là ở Brasil.

В современной одежде танга сначала стали популярными как вид купальника в Бразилии.

76. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp -- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Я стал промышленным инженером - занимался разработкой продукции и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения, на самом деле самых первых технологиях, подходящих для развивающихся стран.

77. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

После первого порывистый паники провел сам Iping стал спорить.

78. Khi anh hoàn thành công việc, chúng sẽ bắn vào đầu anh.

По окончании гонки тебе всадят пулю в голову.

79. Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.

Первые работники согласились на полноценную плату за день и получили ее.

80. Ông sẽ trở thành vị Vua đầu tiên của Hà Lan trong suốt 123 năm qua.

Таким образом, он стал первым мужчиной на нидерландском престоле за 123 года.