1. M97 là khẩu súng nạp đạn kiểu bơm thành công đầu tiên được sản xuất.

這是第一枝真正成功地生產的泵动式霰彈槍。

2. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

他成为了肯尼亚第一个 公开出柜的政治候选人。

3. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

他们是第一批的海底飞行员。

4. Đầu tiên, Alice hỏi Bob về chìa khóa công khai của mình.

首先,爱丽丝会向鲍勃索取他的公钥。

5. Ông có buổi biểu diễn đầu tiên trước công chúng năm 11 tuổi.

首次正式登台演出則是在11歲。

6. Chẳng bao lâu sau đó Etty bắt đầu làm công việc tiên phong.

不久埃蒂成为先驱,她的传道工作也遭受罗马天主教会猛烈反对。

7. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

这段话在公元第一世纪获得初次的应验。

8. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

最明智的一家公司要属 最先进入该市场的南非MTN公司。

9. Vardy có một mùa giải đầu tiên thành công với "the Shaymen" khi là tay săn bàn hàng đầu của đội với 26 bàn thắng và được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất mùa.

瓦迪在綽號「the Shaymen」的夏利法斯的首個賽季非常成功,打進26個進球成為俱樂部最佳射手之後更被選為該賽季最佳球員。

10. Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

使岩石崩裂,这是产生土壤的第一步。

11. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

“世界之十字路口” 今年十二月

12. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

13. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

传教完不久后的某一天,我正在工厂作业,父亲把我叫去他的办公室,问我想不想跟他一起到洛杉矶出差。

14. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

他做先驱头四年帮助了四个年轻人成为耶和华见证人。

15. Năm nay chúng tôi bắt đầu nghĩ, "Sao mà nó thành công được?"

今年我们则在思考,"这为什么会成功?"

16. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(视频)试飞员:在没真正飞起来之前 首次试飞有75%的风险

17. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

这当中的头一个 是有关权力转移

18. Những cuộc đình công đầu tiên xảy ra vào năm 1920 và xí nghiệp Lingotto bị chiếm đóng.

首次罢工发生于1920年,林格托的工厂被占据。

19. Nhờ công trình này, ngày nay, bà được coi là lập trình viên đầu tiên trên thế giới.

由于愛達在程序设计上的突破性創新,她被称为世界上第一位程序员。

20. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

对有信仰的人而言,只要戴上21世纪的有色眼镜来看先知约瑟在将近200年前所发生的事和所说的话,都会感到不解。

21. Ban Công viên quốc gia Singapore tuyên bố đó là Vườn trẻ em đầu tiên của châu Á.

国家公园局称这是亚洲首个儿童花园。

22. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

诗篇62:8)其次,不要迟疑不敢向会众里仁爱的监督请教。(

23. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

正如我们在第一篇文章读到,人以为努力追求财富,就是成功的要诀,其实他们只是在追求虚浮的东西。

24. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

25. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

窮人 最先 受到 影響 , 而且 還先 幫 。

26. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

27. Bài báo lớn đầu tiên,...

第一次 国家 新闻 第一次...

28. Vào năm 1694, Ngân hàng Anh quốc được thành lập và những tờ giấy bạc đầu tiên được phát hành.

1694年成立英格兰银行,开始发行纸币。

29. Sau đại học, công việc đầu tiên của tôi là... ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

大学毕业后 我的第一份工作 就是在“秘密之门”后面做事

30. 1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

1789年:新泽西州成为美国第一个批准《人权法案》的州。

31. Bài hát đã trở thành ca khúc quán quân đầu tiên của ban nhạc ở thị trường Vương quốc Anh.

这首歌成为乐队在英国乐坛的第一支冠军歌曲。

32. Năm 1912, trường trở thành Viện công nghệ Carnegie và bắt đầu cấp độ bốn năm.

1912年,學校發展為卡內基理工學院,並開始授予四年文憑。

33. Dù còn nhiều điều cần phải bàn về chữ Hangul, Giáo hội Công giáo là cộng đồng đầu tiên chính thức công nhận giá trị của nó.

此后諺文得到普及,而天主教会是第一个正式承认其价值的组织。

34. Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

35. Do xây dựng Bảo tàng Nghệ thuật Miami tại Công viên Bicentennial, sự kiện đã được chuyển về công viên Bayfront lần đầu tiên từ năm 2005.

由于当时工人正在双世纪公园建造迈阿密艺术博物馆(Miami Art Museum),故这场活动自2005年来首次被迁到了湾滨公园举行。

36. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

37. Đầu tiên, giao thông vận tải.

让我们讨论一下在消耗方面 能起到改善的三个办法 第一,运输。

38. Tháng 7 năm 2000, Eminem trở thành nghệ sĩ da trắng đầu tiên xuất hiện trên bìa tạp chí The Source.

2000年7月,阿姆成為第一個登上《The Source》雜誌封面的白人。

39. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

加列努斯(公元253-268年)是第一个向基督徒颁发宽容宣言的罗马皇帝。

40. Thành viên hội đồng quản trị đầu tiên của trường bao gồm Albert Einstein, Sigmund Freud, Martin Buber và Chaim Weizmann.

第一届希伯来大学董事会理事成员包括阿尔伯特·爱因斯坦、西格蒙德·弗洛伊德、马丁·布伯和哈伊姆·魏茨曼。

41. ANT-1 - Máy bay đầu tiên của A.N.T. và là máy bay đầu tiên do Liên Xô chế tạo.

ANT-1 - 蘇聯首部飛機亦是A.N.T組織的首部飛機。

42. Cả hai cùng nhau thành lập ban nhạc rock đầu tiên, Breakfast Club, nơi bà hát, chơi trống và ghi-ta.

他們一起組成了她的第一個搖滾樂團,早餐俱樂部,瑪丹娜擔任主唱和演奏鼓和吉他。

43. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

44. Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

45. Anh ngồi ở hàng ghế đầu tiên.

你 坐在 第一排

46. Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

这部杰出的圣经译本是头一部依照原文译过来的整本西班牙语圣经。

47. Blurryface được phát hành sớm hai ngày vào ngày 17 tháng 5 năm 2015 và tiêu thụ 134,000 bản ngay trong tuần đầu tiên tại Hoa Kỳ, trở thành album quán quân đầu tiên của ban nhạc tại Billboard 200.

《Blurryface》提前两天于5月17日发行,首周在全美售出13.4万份,亦是乐队第一张美国冠军专辑。

48. Chúng tôi dự buổi họp đầu tiên của Nhân Chứng tại Lisbon sau khi công việc làm chứng được hợp pháp hóa.

我们在里斯本举行大会,这是当地耶和华见证人受到法律认可后首次举行的集会。

49. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

创造第一个女人

50. Công đồng đầu tiên được tổ chức vào năm 786 ở Constantinoplis đã thất bại do sự phản đối của binh lính.

第一次会议于786年在君士坦丁堡召开,但在支持破坏圣像的士兵们的反对下失败了。

51. Thời gian biểu các cuộc tấn công 13/11: 21:16 – Vụ đánh bom tự sát đầu tiên tại Stade de France.

袭击时间轴 11月13日: 21:16 – 法兰西体育场(Stade de France)附近发生第一次自杀式爆炸袭击。

52. Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

第一次 测试 的 结果 是 假 阳性

53. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

我做先驱的第一个月,就分发了95本书给对圣经感兴趣的人!

54. Nịt vú thể thao thương mại đầu tiên là bộ "Free Swing Tennis Bra" của công ty Glamorise Foundations, Inc. vào năm 1975.

第一個可商業化生產的運動胸罩是“自由搖擺網球胸罩”(Free Swing Tennis Bra),1975年由美國的魅力基礎公司(Glamorise Foundations,Inc.)生產。

55. Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

每个国家宪法的第一条规定都是 所有公民在法律面前一律平等

56. Đây là Giáng Sinh đầu tiên của cháu!

這是 你 第一次 的 聖誕節 歐!

57. Nguyên Tắc Đầu Tiên Của Phúc Âm, Các

福音的首要原则

58. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

第一次的刺激痛的像在地狱

59. Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.

在巴厘岛,我开始平生第一次打坐

60. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

第一次宣誓效忠美国。

61. Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

精選輯銷售歷代第一。

62. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

哦 首先, 大 灰鼠 讨厌 光

63. Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

64. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

狙击手 的 首要任务:

65. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

我们从煮茶开始

66. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

那时候我29岁 第一次接触到卫生巾

67. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

察觉问题是第一步

68. Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

69. Ban đầu, mẹ bà cố gắng cho bà vào Nhạc viện Athen danh tiếng nhưng lại không thành công.

她母亲曾试图让她进入著名的雅典音乐学院学习,但没有成功。

70. Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

71. Ông thành công trong việc hối thúc Quốc hội thông qua luật tuyển mộ quân dịch thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ năm 1940 (luật này được gia hạn năm 1941 bằng một phiếu ở Quốc hội).

1940年他成功地敦促國會頒布在美國歷史上第一個平時徵兵草案(英语:Selective Training and Service Act of 1940)(這法案隨後在1941年再次於國會表決)。

72. Boeing 767-200 là mẫu máy bay đầu tiên trong dòng 767, được United Airlines đưa vào khai thác đầu tiên vào năm 1982.

波音767的第一款型号767-200在1982年首先交付联合航空使用。

73. Tôi đã đến ngôi làng này lần đầu tiên.

我第一次去这个农村。

74. Cột đầu tiên của bảng là thứ nguyên chính.

数据表的第一列是主要维度。

75. Ðây là bản vẽ đầu tiên của Johann Davis

這是 戴維強 納森 最 早期 的 作品

76. Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

77. Chọn một thứ nguyên chính từ menu ở đầu cột đầu tiên trong bảng.

從表格第一欄頂端的選單中選擇主要維度。

78. 22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

22 早期基督徒热心宣扬上帝的话语。

79. Bà bắt đầu học Kinh-thánh và sáu tháng sau bà trở thành người công bố chưa làm báp têm.

她们开始了一个圣经研究;六个月之后,妇人已成为一个未受浸的王国传道员。

80. Đoạn này nói rằng chắt của Nô-ê, là Nim-rốt, thành lập quốc gia đầu tiên trong vùng Ba-bên, hay Ba-by-lôn.

圣经在这里记述挪亚的曾孙宁录在巴别(即巴比伦)附近建立了第一个政府,说:“他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。”(