1. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

2. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

3. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

4. Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

5. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

6. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

7. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

8. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

9. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

10. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

Каждый монастырь имеет собственные фермы, часовни и кельи.

11. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Он получил у епископа разрешение, и меня отправили обратно, в монастырь в Сарагосе.

12. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

13. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

14. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Уна О'коннер решила постричься в монахини.

15. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

16. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

17. Tu viện trưởng trả lời: “Vì chúng ta chấp nhận những gì giáo hoàng nói về những điều thiêng liêng.

Аббат ответил: «Так говорит папа, а мы следуем тому, что говорит о духовном он.

18. Tài sản của tu viện được gìn giữ tới năm 1848.

Деревня оставалась в монастырской собственности до 1848 года.

19. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Поэтому, не сознавая, что письма в монастыре просматриваются, я написала своим родителям и попросила их прислать мне что-нибудь.

20. Sau khi hoàng đế Joseph II tước quyền sở hữu của các tu viện, những nhà thờ tu viện Truyền Tin của Đức Mẹ Maria đã bị phá bỏ.

После экспроприации земель монастырей австрийским императором Иосифом II, монастырская церковь в честь Благовещения Девы Марии была снесена.

21. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.

22. ROMEO Và ở lại, y tá tốt, đằng sau tu viện tường:

РОМЕО И держитесь, хорошие медсестры, за аббатства- стена:

23. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

24. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

В 13 лет я оказалась в монастыре в Мадриде, где уже находилась моя сестра.

25. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

И, если это случится, я воспользуюсь пятой поправкой.

26. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.

27. Tu viện Kharagiin là một công trình tại một nơi đẹp đẽ ở khu đô thị cũ; trong những năm gần đây nơi này đã tái hồi phục thành một tu viện Phật giáo.

Монастырь Харагин представляет собой симпатичную бревенчатую хижину в старом городе, с недавних пор он снова стал действующим буддийским монастырём.

28. Các nhà thờ và tu viện được xây dựng lại sau trận động đất.

Оба мавзолея были перестроены после землетрясения.

29. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Монастырь в испанском городе Сарагоса (слева). Перевод Накара — Колунги (справа)

30. Năm 25 tuổi, Catarina đã được phong làm bề trên tu viện suốt đời.

В 25 лет Екатерина была бессрочно назначена настоятельницей приората.

31. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

В возрасте примерно 60—70 лет Кассиодор основал Виварийский монастырь, а также библиотеку близ своего дома в Скуиллаче, в области Калабрия.

32. Lễ đăng quang diễn ra tại Tu viện Westminster ngày 2 tháng 2 năm 1327.

Коронация состоялась в Вестминстерском аббатстве 2 февраля 1327 года.

33. Vào năm 678 CN, tu viện trưởng Ceolfrith, người Ăng-lô-Xắc-xông, đến Rome và mang sách này theo khi ông về Anh Quốc.

В 678 году н. э. англосаксонский аббат Целфрид, возвращаясь из Рима, привез ее с собой на Британские острова.

34. Chị Araceli: Những trải nghiệm tồi tệ ở tu viện đã khiến tôi cay đắng.

Арасели: Жизнь в монастыре озлобила меня.

35. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

Прямо ко мне в сопровождении ватаги детей направлялся архимандрит.

36. văn phòng - - mỗi nơi anh ta đã vào thuộc về ai đó sống ở Sunset Fields viện dưỡng lão.

Так, дом, офис, все здания, которые он навестил, принадлежит кому-то кто обитает в доме престарелых Sunset Fields.

37. Thời kỳ Cách mạng Pháp, tu viện Val-de-Grâce trở thành tài sản hoàng gia.

Во время Французской революции монастырь Валь-де-Грас был превращён в госпиталь.

38. Đây là một trong số các tu viện nổi tiếng của châu Âu, nhưng khó tới.

Это один из наиболее известных и в то же время труднодоступных монастырей Европы.

39. Danh sách đầu tiên bao gồm khảong 1900 người tham dự buổi lễ trong tu viện.

Члены первого списка (примерно 1900 человек) приняли участие в церемонии в аббатстве.

40. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Как монастыри способствовали жесткой авторитарной власти?

41. Tuy nhiên, dù lui tới nhiều tu viện và đã mấy lần bàn bạc rất lâu với các giám mục và tu viện trưởng, tôi không cảm thấy mình sẵn sàng hoặc muốn nhận một trách nhiệm như thế.

Но, хотя я посетил многие монастыри и подолгу беседовал с епископами и аббатами, я не чувствовал готовности и желания принять на себя такую ответственность.

42. Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

Цель нашего путешествия - келья в монастыре, где живёт женщина, которая 55 лет назад ушла в пожизненное затворничество.

43. Đức Je Khenpo là quan chức tôn giáo cao nhất của Bhutan và là người đứng đầu của Dratshang Lhentshog (Ủy ban Các vấn đề về Tu viện).

Дже Кхемпо является высшим религиозным иерархом Бутана и главой Dratshang Lhentshog (Комиссии по делам монастырей).

44. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

Шесть лет назад, Фунг Йу-сау был помещен в психиатрическую больницу в Фу-Шень.

45. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.

46. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

Я просто ходил по монастырской дороге и отправлял открытки любимым.

47. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

В моём монастыре брат Куо... каждое лето собирал сливы, чтобы сделать вино.

48. Khi anh ở tu viện đó, anh có burger không, hay toàn là mấy thứ rau vớ vẩn?

Значит, когда ты был в монастыре, ты мог поесть бургеров или у вас там была вегетарианская фигня?

49. Ngày hôm sau, bà tham gia một buổi diễu hành và lễ tạ ơn tại Tu viện Westminster.

На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.

50. Được thiết kế và xây năm 1908 bởi Alfred Rosenheim, chủ tịch Viện kiến trúc Hoa Kỳ chi nhánh Los Angeles, từng dùng làm nữ tu viện.

Дом был построен в 1908 году главой Американского института архитекторов Альфредом Розенхаймом для самого себя, а также позже он был использован в качестве монастыря.

51. Sau đó họ đã đi vào bên trong tu viện, họ gặp phải vị giám mục, người thông báo cho họ rằng các nữ tu cần một khoảng thời gian im lặng trong đêm và cung cấp cho họ chỗ ở tại tu viện và nói rằng họ có thể quay trở lại vào sáng hôm sau.

Зайдя в монастырь, они находят там настоятельницу, которая сообщает им, что монахини принимают обет молчания от заката до рассвета, и что им лучше переночевать в прикрепленном монастыре, если они хотят вернуться на следующий день.

52. Tu viện nhận được khoảng đóng góp hào phòng từ khách hành hương, cho phép các tu sĩ xây lại nhiều nhà thờ trong vùng trong suốt thập niên 1330.

Обильные пожертвования от посетителей позволили монахам в 1330-х перестроить большую часть церкви.

53. Năm 1989 bảng tên ông được đặt trong Góc Thi sĩ (Poets’ Corner) ở Tu viện Westminster danh tiếng.

В 1989 году табличка с его именем помещена в «Уголке поэтов» Вестминстерского аббатства.

54. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Мне пришлось пустить в ход все средства чтобы протащить реформу субсидий в Сенате.

55. Tôi ghê tởm khi bị tu viện trưởng mà tôi hằng kính trọng mời mọc làm chuyện vô luân.

Я пришел в ужас, когда архимандрит, которого я уважал, начал со мною заигрывать.

56. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

На соборе присутствовало 2,400 монахов.

57. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

В этом монастыре у подножия горы Синай Тишендорф спас ценную рукопись.

58. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

59. Tu viện Pherapontov với các bích họa của Dionisii là mô hình hiếm còn bảo tồn và là độc nhất về kiểu dáng của quần thể tu viện miền bắc Nga giai đoạn thế kỷ 15-17, thể hiện rõ các nét đặc biệt điển hình của kiến trúc thời kỳ hình thành nhà nước Nga trung ương tập quyền.

Ферапонтов монастырь с росписью Дионисия является редким образцом сохранности и стилевого единства русского северного монастырского ансамбля XV—XVII веков, раскрывающего типичные особенности архитектуры времени формирования Русского централизованного государства.

60. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Трудно поверить, но некоторые священники даже принимали участие в кровопролитии!

61. Theo cách thực hành xưa hơn của tu viện thì các thầy tu dòng xưng tội với nhau để nhận sự giúp đỡ thiêng liêng hầu khắc phục những yếu kém của họ.

Согласно более старому монастырскому обычаю, монахи признавались друг другу в своих грехах с целью получения духовной помощи, чтобы преодолеть свои слабости.

62. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

Король Людовик XIV приказал разрушить колыбель янсенизма, монастырь Пор-Руаяль.

63. Các tuyến đường dự kiến đi dọc theo The Mall, qua Horse Guards Parade, rồi xuống Whitehall để tới tu viện.

Маршрут был запланирован вдоль Мэлл, через парад конной гвардии и до Уайтхолл в аббатство.

64. Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

Тогда многие миряне передавали свои права на сбор десятин монастырям и кафедральным капитулам.

65. Cậu hỏi một tu viện trưởng: “Làm thế nào một Đức Chúa Trời lại có thể là ba Đức Chúa Trời được?”

Однажды он спросил аббата: «Как это один Бог может быть тремя Богами?»

66. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Một viện trưởng đại học thuộc thầy tu dòng Tên nói: “Chúng ta có một truyền thống các tiêu chuẩn đã bị thách thức và bị cho là thiếu sót hoặc không còn hợp thời nữa.

Ректор иезуитского университета отмечает: «Традиционно установленные нормы отвергаются и считаются неприемлемыми или старомодными.

67. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

Одним из ее советников был философ и ритор Кассий Лонгин, которого прозвали «ходячей энциклопедией и живым музеем».

68. Tu viện trưởng của một hội đoàn tôn giáo Ai-len gần đây đã từ chức có cho thấy rõ điểm này.

Глава одного ирландского религиозного ордена, недавно сложивший с себя полномочия,— наглядный тому пример.

69. Các namestnik và gubernator trực thuộc Thượng viện và Ủy ban kiểm tra của Viện công tố, đứng đầu là tổng chưởng lý.

Наместники и губернаторы были подведомственны Сенату и прокурорскому надзору, возглавляемому генерал-прокурором.

70. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus mà người ta nói là “một thư viện sống và một bảo tàng viện di động”.

Одним из ее советников был философ и ритор Кассий Лонгин, которого прозвали «ходячей энциклопедией и живым музеем».

71. Vì vua Henry, tài sản Giáo hội đã bị chiếm đoạt; bệnh viện đóng cửa, và tài liệu quý giá của tu viện bị mất vĩnh viễn, chỉ để làm giàu cho Hoàng tộc.

Из-за Генриха церковное имущество было конфисковано, больницы закрыты, а бесценные монашеские библиотеки утеряны навсегда — всё это во имя обогащения короны.

72. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Даже если он воспользуется пятой поправкой, президент окажется запятнанным.

73. Chúng tôi đến tu viện Westminster ở Luân Đôn, nhà thờ Đức Bà Paris, thành Vatican ở Rome và nhiều nhà thờ khác.

Мы посетили Вестминстерское аббатство, собор Парижской Богоматери и Ватикан, а также множество маленьких церквей.

74. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

75. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

Вторым посетителем был Вилдад – потомок Шуаха, одного из сыновей Авраама от Хеттуры.

76. Đến năm 1661, tu viện đã có vườn nho rộng 25 mẫu Anh (10 ha), đồng thời tu viện cũng nhận được các khoản thuế thập phân trong các đồn điền trồng nho từ các làng xung quanh, gồm cả các vườn nho được đánh giá cao của làng Ay và Avenay-Val-d'Or.

К 1661 году аббатство владело 10 гектарами виноградников и получало церковный налог в виде винограда с близлежащих деревень, в том числе с ценных виноградников Аи и Авене-Валь-д'Ор.

77. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

78. Điều này không có nghĩa là các môn đồ của Giê-su phải sống ẩn thân hay phải rút mình vào một tu viện.

Это не означает, что ученики Иисуса должны жить как отшельники или прятаться в монастыре.

79. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

80. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.