1. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

그 여자는 병원이나 개인 집에서 병약자들에게 도움을 베푸는 수도회에 속한 수녀였습니다.

2. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

나는 수녀원 의료실에서 일했습니다.

3. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

각각의 수도원에는 농장과 예배당과 숙소가 딸려 있습니다.

4. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

그는 주교에게 허락을 받아 나를 사라고사 수녀원으로 돌려보냈습니다.

5. Anh ấy muốn sống thọ trong tu viện.

수도원에서 오래도록 살고 싶어 했습니다.

6. Khoảng 20 tu viện này vẫn còn tồn tại.

그러한 수도원들 중에서 지금까지 남아 있는 것은 20개 정도입니다.

7. Anh nói: “Mọi hoạt động ở tu viện đều diễn ra rất kín”.

알베르투는 “신학교에서 하는 모든 일은 공개되지 않습니다”라고 말했습니다.

8. Tu chính này được Thượng viện thông qua vào mùa xuân năm 2008.

이 수정안은 2008년 봄 상원 총회에서 통과되었다.

9. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

벧엘은 일부 사람이 생각하는 것처럼 수도원과 같은 곳이 아닙니다.

10. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

스페인 사라고사에 있는 수도원 (왼쪽) 「나카르-콜룽가」 성경 (오른쪽)

11. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

대수도원장 마카리오스. 새로운 러시아어 성서는 그의 이름을 따서 명명되었다

12. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

카시오도루스는 60세 내지 70세쯤 되었을 때 칼라브리아의 스퀼라체에 있는 자신의 집 근처에 비바리움 수도원과 도서관을 설립하였습니다.

13. Tôi nhớ nhiều chuyện xảy ra trong đời tôi lúc còn ở trong tu viện.

“수녀원 생활과 얽힌 여러 가지 일들이 생각납니다.

14. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

··· 한 사제가 도서관에서 여러분의 책을 보고 몹시 불쾌해했지요.

15. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

수도원장은 자신을 따르는 일단의 아이들과 함께 똑바로 나를 향해 오고 있었습니다.

16. Sinh ra và lớn lên ở Damascus, ông mất tại tu viện Mar Saba gần Jerusalem.

다마스쿠스에서 태어나 자랐으며, 예루살렘 인근의 성 사바 수도원에서 선종하였다.

17. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

수도원들은 어떻게 완고한 권위주의를 조장하였습니까?

18. Nước tôi không phải là một tu viện lớn chỉ toàn những nhà sư hạnh phúc

우리나라는 행복한 수도승들로 가득한 하나의 큰 사원이 아닙니다.

19. Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

그 목적지는 55년 전 한 여성이 평생 동안 칩거했던 어느 수녀원의 방이었습니다.

20. Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens

다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소

21. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

구름을 바라보았고 평소에는 하기 가장 힘들었던 일을 했습니다. 아무것도 하지 않는 것이죠.

22. Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

그 책자본은 마침내 이탈리아 중부의 아미아타 산에 있는 수도원의 도서관에 소장되었으며, 바로 그 이름을 따서 아미아티누스 책자본이라는 이름을 갖게 되었습니다.

23. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

24. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

루이 14세는 얀센주의 사상의 요람인 포르루아얄 수도원의 폐쇄를 명하였다.

25. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

26. Năm 1862 Maria, người chị của Rodin (hơn ông hai tuổi) chết trong một tu viện vì bệnh viêm màng bụng.

1862년 그의 누이였던 마리아(Maria)가 수도원에서 복막염으로 세상을 떠났다.

27. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

28. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

제노비아의 고문관 가운데 한 사람으로 철학자이자 웅변가인 카시우스 롱기누스가 있었는데, 그는 “살아 있는 도서관이자 걸어 다니는 박물관”이라고 불리었습니다.

29. Tu viện trưởng của một hội đoàn tôn giáo Ai-len gần đây đã từ chức có cho thấy rõ điểm này.

최근에 사임한 아일랜드의 한 수도회의 대수도원장은 그 점을 명확히 잘 실증해 줍니다.

30. Chúng tôi tiếp tục tôn vinh nghệ thuật và kiến trúc, ẩm thực và lễ hội, các nhà sư và những tu viện.

계속해서 우리의 미술작품과 건축물 전통음식과 축제들 수도승들과 사원을 기념하고 있습니다.

31. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

수아의 후손인 빌닷도 그 자리에 있었는데, 수아는 그두라가 낳은, 아브라함의 아들들 중 하나였습니다.

32. Dĩ nhiên họ không nghĩ là ngài không biết đọc vì không có đi học, chẳng hạn loại trường học như tu viện.

물론 그들은 예수께서 학교에 다니신 일이 없다고 해서 특히 신학교 같은 곳을 다니신 일이 없다고 해서 그분이 읽을 줄 모른다고 생각하지는 않았읍니다.

33. Vì thuộc dòng dõi của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra, dân Ma-đi-an có lẽ biết về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 25:1, 2.

미디안 사람들은 그두라를 통한 아브라함의 후손이었으므로 아마도 여호와께 드리는 숭배에 대해 어느 정도 알고 있었을 것입니다.—창세 25:1, 2.

34. Giới thiệu về Thư viện giải pháp

솔루션 갤러리 정보

35. Ở Tây Ban Nha vào thời đó, thường ít nhất một người con trong mỗi gia đình vào học trường dòng hoặc tu viện.

당시 스페인에서는 가족 중 적어도 한 자녀가 신학교나 수녀원에 들어가는 일이 흔했습니다.

36. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

“나는 가톨릭교회와 프로테스탄트 교회, 시크교 사원과 불교 사원에도 가 봤고 대학교에서 신학을 공부하기도 했죠.

37. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

그 읍에는 은퇴한 교직자들이 많이 살고 있었습니다.

38. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

그뿐만 아니라 그들은 요양원에서 종교가 다른 사람들 가운데서 지내게 될 것입니다.

39. Không phải riêng một cá nhân nào, nhưng đúng hơn, đó là lớp tu sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ.

일개인이 아니라 그리스도교국의 교직자 반열이다.

40. Ngoài những lợi tức đều đều từ các công nhân và nông dân nơm nớp lo sợ về việc Đức Chúa Trời trừng phạt, nhiều người thuộc giai cấp quí phái và thượng lưu đã làm giàu cho các tu viện và nhà thờ miễn là mỗi ngày người ta cầu nguyện cho linh hồn của họ sau khi họ chết”.

하나님의 보응을 완화하고자 열망하는 노동자들과 농부들로부터의 고정적인 수입 외에도, 귀족과 상류 계급에 속한 많은 사람들이 그들의 죽은 영혼을 위하여 매일 기도해 준다는 조건으로 수도원과 교회에 기금을 증여하였다.”

41. Bài hát đó thuộc về tao!

내 노래란 말야!

42. Và cả tu viện của ông đều bị ném vào tù vào thời có kháng chiến khi Đức Đạt Lai Lạt Ma phải rời Tây Tạng.

특히 달라미라마가 강제적으로 티벳을 떠나야했던 것에 대한 반발이 크던 시기에 이분의 수도원 전체가 투옥되었습니다.

43. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

44. Chúa Giê-su chỉ rõ ai thuộc về và ai không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời?

예수께서는 하느님의 조직의 일부인 사람들과 그 조직의 일부가 아닌 사람들을 어떻게 밝혀 주셨습니까?

45. Thế nên, một người bạn khuyên mẹ gửi ba em gái của tôi là Araceli, Lauri và Ramoni đến một tu viện ở Bilbao, Tây Ban Nha.

그래서 어머니의 친구 한 분이 내 동생 중에서 아라셀리, 라우리, 라모니 이렇게 세 명을 스페인 빌바오에 있는 수녀원에 보내는 게 어떻겠냐고 제안했습니다.

46. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

날이 저물 무렵이 되면 그들은 각자의 양로원으로 돌아갔습니다.

47. Reina bắt đầu chú ý đến Kinh-thánh trong những năm ông ở tu viện San Isidro del Campo, ngoại ô thành phố Seville, Tây Ban Nha.

레이나가 성서에 관해 관심을 갖게 된 때는, 그가 스페인, 세비야의 교외에 있는 산 이시드로 델 캄포 수도원에서 생활하던 몇 해 동안이었습니다.

48. Nó không phải ngẫu nhiên mà Sherry Turkle thuộc MIT (Viện Công nghệ Massachusetts) đặt tên quyển sách của bà về ảnh hưởng của truyền thông xã hội "Cùng cô đơn".

MIT의 셰리 터클이 자신이 쓴 소셜 미디어의 영향 관련 책을 "혼자서 함께"라고 지은 것은 우연이 아니에요.

49. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

50. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

51. Trong Vụ kiện Leser chống Garnett (1922), Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ bác bỏ tuyên bố rằng tu chính án được thông qua một cách vi hiến.

1922년 〈레서 대 가넷 사건〉(Leser v. Garnett)에서, 연방 대법원은 그 수정 헌법이 헌법에 일치하지 않는다는 주장을 기각했다.

52. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

엄청난 수익을 가져다 주는 교회 직분, 관저, 성, 도시, 수도원, 주교 관할구를 하사함으로 그렇게 하였습니다.

53. Xúc tu con mực

오징어의 이빨

54. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

55. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

56. “Việc toan-liệu của lòng”—Thuộc về ai?

“마음을 정돈하는 것”—누가 할 일인가?

57. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

58. Địa-đàng mới cũng sẽ thuộc về đất.

그러므로, 새로운 낙원도 바로 이 땅에 있게 될 거예요.

59. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

청중은 주로, 수입이 중류이거나 상류인 나이든 사람들이었으며 그 극장은 ‘뉴우요오크’에서 가장 좋은 극장 중의 하나였다.

60. Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

61. 8 Đất đai thuộc về người quyền thế. +

8 땅은 힘 있는 자의 것이고+

62. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

63. Toàn thể trái đất thuộc về Đức Chúa Trời.

온 땅은 하나님의 것이지요.

64. Ngài bèn đi ẩn tu.

그래서 그는 수련을 하러 갔지요.

65. ‘Trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va’ (1)

‘땅이 여호와의 것입니다’ (1)

66. “Những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta”

‘밝혀진 일은 우리에게 속한다’

67. Thuộc về một đoàn thể anh em yêu thương

사랑 넘친 형제 관계를 누리는 축복

68. Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

영적 어둠의 비유

69. Nếu ông chết, gia đình bên ông nghĩ rằng những gì của ông phải thuộc về họ, chứ không thuộc về vợ con của ông.

그가 죽을 경우, 그의 가족은 그의 소유물이 그의 아내와 자녀들의 것이 아니라 자기들의 것이라고 생각합니다.

70. Các tu sĩ của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã xuyên tạc về chúng tôi quá nhiều!

그리스도교국의 교직자들이 우리에 관한 허위 사실을 유포하기 위해 무척 애를 썼던 모양입니다!

71. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

72. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

신체의 일부인지 아닌지에 대해 뇌는 최적의 예측을 내놓습니다.

73. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

어떤 교사들은 요가와 극도의 금욕주의를 권하였습니다.

74. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

그러므로 야고보가 다툼을 “땅에 속하고 동물적이고 악귀적인 것”이라고 말하는 데에는 그만한 이유가 있습니다.

75. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

육체적으로 정신적으로 깨끗하게 하는 것.

76. Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

77. Thuộc về Đức Giê-hô-va là một ân điển

여호와께 속하는 것—과분한 친절

78. Tìm hiểu thêm về cách gửi thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng]

item_group_id[상품_그룹_ID] 속성 제출 자세히 알아보기

79. Ngươi đã hành động như thể thuộc về bọn chúng.

너도 그들과 똑같이 행동했다.

80. Kile, chuyên gia và trưởng dự án vũ khí hạt nhân của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; ông Vitaly Fedchenko, chuyên gia của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; và ông Hans M.

카일(SIPRI 무기 통제·핵 확산 금지 프로그램의 핵무기 프로젝트 수석 연구원 겸 총책임자), 비탈리 페드첸코(SIPRI 무기 통제·핵 확산 금지 프로그램 연구원), 한스 M.