1. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

2. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

3. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Hij kreeg toestemming van de bisschop om mij terug te sturen naar het klooster in Zaragoza.

4. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Una O'Conner heeft besloten in te treden.

5. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Dus schreef ik mijn ouders en vroeg hun mij wat te sturen, waarbij ik mij niet realiseerde dat brieven in het klooster gecensureerd werden.

6. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Op mijn dertiende ging ik naar een klooster in Madrid.

7. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Als dat gebeurt, kan ik me beroepen op m'n zwijgrecht.

8. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Bethel is niet als een klooster, zoals sommigen misschien denken.

9. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

10. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Het klooster in Zaragoza (links) Nácar-Colungavertaling (rechts)

11. Thuộc hạ cần thêm quân tiếp viện.

We hebben meer mannen nodig.

12. " Theo Chúa, cuộc đời nở hoa " ( Hay khắc trên mặt tiền các tu viện )

'Onder God floreert zij.'

13. Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

In het klooster lag een exemplaar van Helladius’ boek waarin Serafim van allerlei misdrijven werd beschuldigd.

14. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Toen hij een jaar of zestig, zeventig was, stichtte Cassiodorus op zijn landgoed Vivarium, in de buurt van zijn huis in Squillace (Calabrië), een klooster en bibliotheek.

15. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

Een priester was hoogst gepikeerd toen hij uw boeken in de bibliotheek zag. . . .

16. Năm 1610, thành phố đạt dân số 5000 người, với 500 căn nhà và nhiều tu viện, nhà thờ, bệnh viện, kho chứa.

In 1610 bereikte de stad een populatie van 5000, met 500 woningen en een aantal kloosters en kapellen, een ziekenhuis en een kathedraal.

17. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Hoe hebben de kloosters starre onderworpenheid aan autoriteit bevorderd?

18. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 jaar geleden, werd Fung Yu-sau behandeld... in een psychiatrisch ziekenhuis in Fo Shan.

19. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

20. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

De tsaar bezocht zelf regelmatig het klooster als pelgrim.

21. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

In het klooster oogstte broeder Kuo elke zomer pruimen om wijn te maken.

22. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ik moest alles proberen om het door de Senaat te krijgen.

23. Chúng tôi cần hỏi ông về Dòng Tu Sion.

We willen het over de Priorij van Sion hebben.

24. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

In het bisdom zijn ongeveer 240 priesters actief.

25. Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.

Misschien is er iets met die Priorij.

26. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf redde een waardevol handschrift in dit klooster aan de voet van de berg Sinaï

27. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

28. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Sommige religieuze bedienaren namen zelfs deel aan de slachtpartijen!

29. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

30. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

Een van haar raadgevers was de filosoof en redenaar Cassius Longinus — die volgens zeggen „een levende bibliotheek en een wandelende encyclopedie” was.

31. Hiện tại, viện đại học cung cấp 54 chương trình đào tạo hệ cử nhân, 75 chương trình hệ thạc sĩ, 5 chương trình tiến sĩ với 16 viện đào tạo chuyên tu.

Momenteel heeft de universiteit 54 undergraduatestudies, 75 masterstudies, 16 doctoraatscholen en 5 Ph.D. programma’s.

32. Tổng cộng 311 chiếc Tu-22 thuộc mọi biến thể đã được chế tạo, chiếc cuối cùng vào năm 1969.

In totaal werden 311 Tu-22's gebouwd, de laatste 1969.

33. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Als ie niets zegt, vinden ze wel iemand die de president erbij betrekt.

34. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

Eveneens aanwezig was Bildad, een nakomeling van Suah, een van Abrahams zonen bij Ketura.

35. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

36. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

37. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

In die stad woonde een aantal gepensioneerde geestelijken.

38. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

39. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

40. Cô cười khẩy, rồi cho biết thêm là một số khách hàng thường xuyên trước đây của cô lại thuộc giới tu sĩ.

Ze wachtte even en zei toen met een spottend lachje dat in de tijd dat ze nog prostituee was, verscheidene geestelijken tot haar vaste klanten behoorden.

41. Một trong số những mô tả đầu tiên về người Nanai trong các ngôn ngữ châu Âu là thuộc về các nhà địa lý kiêm tu sĩ dòng Tên người Pháp đã du hành dọc theo sông Ussury và Amur năm 1709.

Een van de vroegste verslagen over het Nanaivolk in een Europese taal is van Franse Jezuïtenzendelingen uit China die in 1709 over de Oessoeri en Amoer reisden.

42. Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

Bovendien zijn onze bejaarde broeders en zusters in het tehuis waarschijnlijk omringd door mensen met een ander geloof.

43. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Ze hoort in het Noorden.

44. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Wij lezen in Psalm 89:11: „De hemel is van u, ook de aarde is van u.”

45. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

46. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Daar zijn hele goede inrichtingen voor.

47. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

M'n hart behoorde aan Sandra toe... maar de rest van m'n lichaam aan de Amerikaanse overheid.

48. Bốn ngày sau họ tìm đến địa chỉ đó và được biết cụ sống trong một viện dưỡng lão do những nữ tu Công giáo điều hành.

Toen het echtpaar vier dagen later op het aangegeven adres kwam, bleek het een verzorgingstehuis te zijn dat werd beheerd door katholieke nonnen.

49. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Het is haar auteursrecht.

50. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

Mijn koninkrijk is niet uit deze bron.’

51. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Omdat ik opgegroeid was in een orthodox weeshuis, kende ik de liturgie van de kerk uit mijn hoofd.

52. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

Door hun kerkelijke ambten, paleizen, kastelen, steden, kloosters en bisdommen met enorme inkomsten te schenken.

53. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.

54. Một cái máy đang bay hướng về Viện Hàn lâm!

Een vliegende machine gaat richting Academie!

55. Năm 1962, ông chuyển lên làm việc tại Khoa Vật lý và Toán học thuộc Viện Sư phạm Oryol.

In 1962 schreef hij zich in bij het departement Natuurkunde en Wiskunde van Oryol Pedagogisch Instituut.

56. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

57. Dù những nhà thờ và tu viện không còn được sử dụng nữa, nhưng lối sống của dân địa phương qua hàng thế kỷ đã không mấy đổi thay.

Hoewel de kerken en kloosters niet langer in gebruik zijn, is de levensstijl van de plaatselijke bevolking door de eeuwen heen niet veel veranderd.

58. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Meer informatie over het kenmerk price [prijs].

59. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Lange tijd heb ik hier in m'n eentje gewoond.

60. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Nu mijn bed.

61. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

Het publiek bestond overwegend uit oudere mensen van de middenstand en de welgestelde klasse, want het was een van de mooiste theaters van de stad New York.

62. Li-tu-a-niName

LitouwsName

63. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

't Geld voor de kliniek, bedoel ik.

64. Chúng tôi không phải là viện hàn lâm về ngôn ngữ.

We zijn geen taalschool.

65. “Tập san về Văn chương Kinh-thánh” (Journal of Biblical Literature) do tu sĩ Dòng Tên Joseph A.

In overeenstemming hiermee merkt de Journal of Biblical Literature, onder redactie van de jezuïet Joseph A.

66. Phần lớn chiều dài bờ biển của nó thuộc về Djibouti, ngoại trừ một đoạn ngắn ở bờ phía nam là thuộc về Somalia.

Het grootste deel van de kusten aan de golf zijn Djiboutiaans grondgebied, met als enige uitzondering een korte zuidelijk gelegen kuststrook die tot de niet-erkende staat Somaliland (Noordwest-Somalië) behoort.

67. Dòng Tu đã biết được.

De Priorij kwam erachter.

68. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Wil je het me leren, priester?

69. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Men zei dat toen Santa Theresa de Avila stierf... de geur van rozen dagenlang bleef hangen in't klooster.

70. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

71. Chúng có tám xúc tu.

Ze hebben acht tentakels.

72. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N een pure tanker versie, voor de Tupolev Tu-22/M bommenwerpers, met probe and drogue systeem.

73. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A(Tu-16) - Dit is de basisconfiguratie van de Tu-16 bommenwerper, ingevoerd in 1954 ter vervanging van de Tu-4.

74. Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.

Ik ken het Huis beter dan jij je vogels.

75. Được viết trong thế kỷ 16, sách kể câu chuyện về cuộc phiêu lưu hành hương của một tu sĩ Phật Giáo, với sự giúp đỡ của bốn nhân vật thân thiện, cuộc hành trình hướng tới sự giác ngộ thuộc linh.

Het verhaal is geschreven in de zestiende eeuw en gaat over de avonturen en de bedevaartstocht van een monnik die met behulp van vier vriendelijke personages naar de verlichting reist.

76. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

'Beschadigde bezit van het slachtoffer.'

77. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

78. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

Volgens de wet kunnen ze me niet dwingen.

79. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

80. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Nadat Panya door een ernstig ongeluk van zijn middel af verlamd was geraakt, bezocht hij boeddhistische kloosters, in de oprechte hoop een wonderbare genezing te ontvangen.