1. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Местное судопроизводство полностью лежало во власти Феликса.

2. Tài chính quận thuộc thẩm quyền bên họ

Финансовые операции под их юрисдикцией

3. Mọi vật giá trị đều thuộc quyền của ta.

Весь товар, в моей компетенции.

4. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Эта кошка находится под юрисдикцией американского правительства.

5. Quyền năng sinh sản có một ý nghĩa thuộc linh.

Сила деторождения имеет духовную значимость.

6. Các phiếu này không thuộc quyền sở hữu của người công bố.

Эти карточки не являются личной собственностью.

7. Chuyện này thuộc thẩm quyền liên bang và một tù nhân nguy hiểm...

Мы в федеральном учреждении, и опасная преступница...

8. Đó là điều cốt yếu cho quyền năng thuộc linh của giáo khu.

Это имеет важное значение для духовной силы кола.

9. Toàn quyền New Zealand Cũng là thống đốc Lãnh thổ phụ thuộc Ross.

Генерал-губернатор Новой Зеландии также являлся губернатором зависимой территории Росса.

10. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Братья, вы имеете благородное происхождение.

11. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Создавать специальные таблицы могут только пользователи с правом на редактирование ресурса.

12. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

13. Khi di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn để xử lý quyền:

При переносе ресурса есть два варианта работы с разрешениями:

14. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Однако, суть в том, что власть не принадлежит им с рождения.

15. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

" Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

16. Nếu Pokémon được bắt thành công, nó sẽ thuộc quyền sở hữu của người chơi.

Если покемон был успешно пойман, он перейдёт в собственность игрока.

17. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

18. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

19. Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

Вам не потребуется давать согласие на обновление отдельных разрешений, которые в нее входят.

20. Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

Аэропорт принадлежит семи местным органам власти (51 %) и аэропорту Копенгагена (49 %).

21. Khi bạn di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn cho cách xử lý quyền:

При переносе ресурса есть два варианта работы с разрешениями:

22. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Народы цепко держатся за право на суверенитет, которое, как они думают, у них есть.

23. Đúng vậy, chớ chịu thua quyền lực của tinh thần vật chất thuộc thế gian này!

Не поддавайся власти мирского своекорыстного духа!

24. Trả thù tức là chúng ta tự ý làm điều thuộc quyền của Đức Giê-hô-va.

Если мы отплачиваем злом за зло, мы присваиваем себе право, которое принадлежит только Иегове.

25. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

В отличие от источников воды, расположенных в общественных местах, водоем и колодец считаются частной собственностью.

26. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

27. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Когда мы поняли, что снова окажемся в советской зоне оккупации, мы пали духом.

28. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

Каждое из этих разрешений может предоставляться на уровне аккаунта, ресурса или представления.

29. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

До 1980г эта ферма была в руках аргентинцев.

30. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Который с помощью силы меча заполучил первородство, которое ему не принадлежало.

31. Có một quyền năng lớn lao trong việc thuộc lòng thánh thư, như Chúa Giê Su đã làm.

Есть огромная сила в заучивании наизусть Священных Писаний, подобно Иисусу.

32. Trước khi đạt được quyền tự trị, nó được gọi là Dahomey thuộc Pháp, một phần của Liên hiệp Pháp.

До достижения автономии она была колонией Французская Дагомея, частью Французского Союза.

33. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

34. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Ничто не говорит о том, что семья Давида была знатной или богатой.

35. Vào năm 1957, Ghana là quốc gia đầu tiên thuộc khu vực sa mạc Sahara có được độc lập chủ quyền.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.

36. Tội phạm thượng là tội dùng danh Đức Chúa Trời cách bất kính hoặc muốn giành lấy quyền thuộc về Ngài.

Богохульством называлось непочтительное использование Божьего имени или посягательство на положение или власть, принадлежащие исключительно Богу.

37. Tại sao những thuộc tính này sẽ dẫn đến việc gia tăng quyền năng và ảnh hưởng trong một mái gia đình?

Почему эти качества приведут к возрастающей власти и влияния в семье?

38. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

39. 12 Những thuộc tính đó càng được phát triển, thì quyền năng của chức tư tế của chúng ta càng lớn hơn.

12 Чем больше таких качеств мы разовьем, тем сильнее будет наша сила священства.

40. Từ năm 1862 đến 1923, chính quyền thuộc địa, nằm trong tòa nhà Bộ trưởng Rangoon, được lãnh đạo bởi một Tổng ủy viên (1862–1897) hoặc một Phó Thống đốc (1897–1923), người đứng đầu chính quyền, dưới quyền Tổng đốc Ấn Độ.

С 1862 по 1923 год Бирмой управляла колониальная администрация, расположенная в здании Секретариата в Рангуне, во главе с Главным комиссаром (31 января 1862 — 1 мая 1897), а затем Вице-губернатором (1 мая 1897 — 2 января 1923), находившимися под властью генерал-губернатора Индии.

41. Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

42. Sau đó, âm lượng và quyền năng thuộc linh trào dâng khi 4.100 giọng ca đã hát câu thứ bảy và tuyên bố:

А затем громкость и духовная мощь усилились, когда 4 100 голосов пели седьмой куплет и провозгласили:

43. Nền kinh tế và quản lý sự phụ thuộc của Rio de la Plata vào thời điểm đó đã bị Tây Ban Nha độc quyền, điều này cản trở đáng kể sự phát triển của thuộc địa.

Экономика и управление вице-королевства Рио-де-ла-Плата в то время были монополизированы Испанией, что значительно сдерживало развитие колонии.

44. Mặc dù nước thuộc dòng Đa-vít đã sụp đổ, điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va vẫn nắm trọn quyền kiểm soát?

Из чего видно, что Иегова оставался полноправным Владыкой, несмотря на падение царства Давида?

45. Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.

Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.

46. • Mặc dù nước thuộc dòng Đa-vít bị sụp đổ, điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va vẫn nắm trọn quyền kiểm soát?

• Из чего видно, что Иегова оставался полноправным Владыкой, несмотря на падение царства Давида?

47. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.

48. Trong thời kỳ thuộc địa, phần đất liền được điều hành bởi người Anh và một phần đảo nằm dưới quyền của người Hà Lan.

В эпоху колониальных завоеваний материковая часть султаната подпала под контроль англичан, а островная часть была захвачена голландцами.

49. Khi Sê-sa đòi hỏi điều gì thuộc về Đức Chúa Trời, chúng ta phải nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời có quyền ưu tiên.

Когда кесарь требует что-нибудь, что принадлежит Богу, мы должны признавать, что требование Бога имеет первенство.

50. Vào đêm 1 tháng 2, một lực lượng 20 tàu khu trục thuộc Hạm đội 8 của Mikawa dưới quyền chỉ huy của Shintaro Hashimoto di tản thành công 4.935 binh sĩ, chủ yếu thuộc Sư đoàn 38, khỏi Guadalcanal.

Ночью 1 февраля 20 эсминцев 8-го флота Микавы под командованием Синтаро Хасимото успешно вывезли 4935 солдат, главным образом из 38-й дивизии, с острова.

51. Thuộc tính Analytics cổ điển hoặc thuộc tính Universal Analytics sử dụng phương pháp thu thập cũ hơn như thư viện JavaScript ga.js, sẽ không nhận được quyền truy cập vào tất cả các thay đổi sản phẩm trong tương lai.

Использование ресурсов классического сервиса Google Analytics или Universal Analytics с предыдущими методами сбора данных (например, библиотекой JavaScript ga.js) не позволит получить доступ к последующим обновлениям продукта.

52. Những người trẻ tuổi lẫn lớn tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thẩm quyền và quyền năng—sự cho phép cần thiết và khả năng thuộc linh để đại diện Thượng Đế trong công việc cứu rỗi.

Носители священства – и молодые, и в годах – нуждаются и во власти, и в силе – в необходимом разрешении и духовной способности представлять Бога в работе спасения.

53. Ngoài ra, có những trường hợp các video rất giống nhau lại thuộc quyền sở hữu của nhiều chủ sở hữu bản quyền, và một chủ sở hữu có thể cấp phép còn chủ sở hữu khác thì không.

В отдельных случаях права на очень похожие видео могут принадлежать разным лицам, однако один правообладатель может разрешить переработку своего контента, а другой – нет.

54. Các cuộc phản-cải cách địa phương (1890) và thị chính (1892) đã tăng cường quyền đại diện của tầng lớp quý tộc trong chính quyền tự quản địa phương và các đơn vị hành chính trực thuộc nó.

Земская (1890) и городская (1892) контрреформы усилили сословно-дворянское представительство в местном самоуправлении и подчинение его администрации (см. Земские учреждения (по Положению 1890 года)).

55. * Theo Anh Cả Scott, trong những phương diện nào quyền năng có thể đến với một người mà thuộc lòng một đoạn thánh thư hữu ích?

* Каким образом, согласно старейшине Скотту, к человеку, который заучивает полезные отрывки из Священных Писаний, может прийти сила?

56. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

Гражданскую безопасность контролирует филиппинская национальная полиция, которую контролирует департамент внутренних дел и местное правительство.

57. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

58. Nếu không có quyền năng Chuộc Tội và sự hối cải trọn vẹn của mình, chúng ta phải lệ thuộc vào luật pháp của công lý .

Без силы Искупления и полного покаяния с нашей стороны мы неизбежно подпадаем под действие закона правосудия.

59. Năm 1887, Tây Úc có một hiến pháp mới, nó cấp quyền tự quản cho người Úc gốc Âu và đến năm 1890 thì Quốc hội Anh thông qua đạo luật cấp quyền chính phủ tự trị cho thuộc địa.

В 1887 году был подготовлен проект новой конституции Западной Австралии, предусматривающий право на самоуправление, и в 1890 году Палата общин Великобритании приняла закон, предоставивший колонии такое право.

60. Quyền thật sự thuộc về những công ty kinh doanh lớn và các nhà quảng cáo, những người được trả lương để khiến khách hàng cảm thấy nếu mua sản phẩm thì họ có quyền lực và được an ổn”.

Реальная же власть сосредоточена в руках крупных корпораций и их рекламодателей, которым платят за то, чтобы они убеждали покупателей, будто товары обладают некой магической, защитной силой».

61. Trong chiến dịch này, hai nhóm tàu được đặt dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ tư lệnh Hải quân, Quân đoàn 31 trực thuộc Quân đoàn 21, Quân đoàn Không quân số 10 trực thuộc Bộ tư lệnh Không quân.

При этом обе флотские группы оказались в подчинении непосредственно ОКМ, 31-й армейский корпус — 21-го корпуса, 10-й воздушный — командования ВВС.

62. Giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện.

Благодаря учению Христа мы можем получить доступ к духовной силе, которая возвысит нас из нашего нынешнего духовного состояния в состояние, в котором мы сможем стать совершенными.

63. Kinh Thánh từng bị các nhà cầm quyền cấm đoán, những người chống đối thuộc giới tôn giáo thiêu hủy và những người phê bình công kích.

Библия прошла много испытаний: ее запрещали, сжигали на кострах, пытались опорочить.

64. Gia-cốp nói đến điều này cho thấy rằng quyền lực quan trọng sẽ thuộc về chi phái Giu-đa cho đến khi Đấng Si-lô đến.

То, что Иаков упоминает эти предметы, показывает: значительная власть и право повелевать будут принадлежать племени Иуды до прихода «Примирителя [«Шило», НМ]».

65. Dù đảm bảo tự do tín ngưỡng, Hiến pháp lại quy định: “Các nhà thờ dùng cho sự thờ phượng đều thuộc quyền sở hữu của Quốc gia, đại diện bởi Chính quyền Liên bang. Chính quyền sẽ quyết định nhà thờ nào có thể tiếp tục được dùng trong sự thờ phượng”.

Несмотря на то что конституция гарантировала свободу религии, в ней оговаривалось: «Церкви, предназначенные для всенародного поклонения, являются собственностью государства, представленного Федеральным правительством, которое определяет, какие из них будут использоваться для этой цели».

66. Như lòng ghen của người chồng hoặc vợ cho thấy họ có quyền chuyên độc đối với nhau, Đức Chúa Trời cũng khẳng định và xác nhận Ngài có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc nơi những người thuộc về Ngài”.

Точно так же, как ревнуя, муж или жена утверждает свое исключительное право, Бог утверждает Свое право на тех, кто является Его личной собственностью, и отстаивает это право».

67. Một giảng viên có thể giải thích, chứng minh, thuyết phục, làm chứng, và làm như vậy với quyền năng thuộc linh lớn lao một cách hữu hiệu.

Учитель может объяснять, демонстрировать, убеждать и свидетельствовать – и делать это с большой духовной силой и эффективностью.

68. Nếu bị thách đố phải trưng bằng chứng có quyền rao giảng thì các tín đồ thuộc thành phần được xức dầu có thể nói lên điều gì?

На что может указать помазанный духом остаток, если от него потребуют доказать свою квалификацию к служению Богу?

69. Chúng ta tránh trở thành kẻ trộm “vô hình”, như lấy quyền sở hữu trí tuệ* không thuộc về mình. —Xuất Ê-díp-tô Ký 22: 7-9.

Мы избегаем любого воровства, в том числе кражи интеллектуальной собственности* (Исход 22:7—9).

70. Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

Когда правящей партии стало известно о нашем нейтралитете, они попытались силой принудить нас купить партийный билет*.

71. Vì Đức Chúa Trời là toàn năng và là Đấng Tạo hóa của muôn vật, nên quyền cai trị trên các tạo vật đương nhiên thuộc về Ngài.

То, что Бог всемогущ и является Создателем всех творений, дает ему право управлять над ними.

72. Bất cứ công dân nào của Hoa Kỳ tìm được tích trữ phân chim trên bất cứ hòn đảo nào, đá nào, bãi cát nào mà không thuộc quyền pháp lý của chính quyền khác và không bị công dân của chính quyền khác chiếm cứ, từ đó lấy làm sở hữu một cách hòa bình và rồi chiếm cứ đảo, đá, hay bãi cát đó theo lệnh của Tổng thống Hoa Kỳ được xem như thuộc về Hoa Kỳ.

Если гражданин Соединённых Штатов обнаруживает залежи гуано на каком-либо острове, рифе или скале, находящемся вне юрисдикции какого-либо иного Правительства, не занятом гражданами какого-либо иного Правительства, и ненасильственным способом вступает во владение таковым, поселяясь на нём, таковые остров, риф или скала могут, по усмотрению Президента, считаться принадлежащими Соединённым Штатам Оригинальный текст (англ.)

73. Tranh luận về đạo đức trong một nền văn hóa nào đó đặc biệt hướng về các vấn đề thuộc nội bộ nhóm, về quyền lực, sự trong sạch.

Нравственные распри в культурах особенно остры в темах большинства, власти и непорочности.

74. Tháng 8 năm 2002, hãng này đã được tổ chức lại và Sichuan Airlines Group thuộc sở hữu chính quyền tỉnh, đã trở thành cổ đông lớn nhất (40%).

В августе 2002 года авиакомпания была реорганизована и Группа Сычуаньские Авиалинии, которая принадлежит правительству, стала главным акционером (40 %).

75. Họ tạo ra cơ hội phát triển khi con cái đạt được phần thuộc linh chín chắn để sử dụng quyền tự quyết của chúng một cách thích hợp.

Они обеспечивают возможности для роста по мере того, как дети обретают духовную зрелость и готовы применять свою свободу воли надлежащим образом.

76. Năm 1992, toàn bộ phi đội được chuyển giao cho Căn cứ Không quân Holloman, New Mexico, nơi nó thuộc quyền quản lý của Phi đội Chiến đấu 49.

В 1992 году все самолёты были переведены на авиабазу Холломэн в 49-е истребительное крыло.

77. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

78. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

79. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

80. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута: