1. “Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp”: (10 phút)

“ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຈະ ຕົກ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ”: (10 ນາທີ)

2. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ແຫຼ່ງ ພະລັງ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ “ລິດເດດ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

3. Quyền năng sinh sản có một ý nghĩa thuộc linh.

ອໍານາດ ຂອງ ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດ ເປັນຄວາມ ສໍາຄັນທາງ ວິນ ຍານ.

4. Chúng ta cần nhiều ánh sáng thuộc linh và quyền năng hơn.

ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງ ທາງ ວິນ ຍານ.

5. Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

ມັນ ເປັນ ອໍານາດ ທາງ ວິນ ຍານຊຶ່ງ ທໍາ ງານ ຕາມ ກົດ ຂອງ ສະຫວັນ.

6. Buổi tối hôm nay, chúng ta đã được giảng dạy với quyền năng thuộc linh.

ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ດ້ວຍ ພະລັງ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້.

7. Quyền năng của Ngài đối với cái chết cũng là một thuộc tính thiêng liêng khác.

ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ອົງເຫນືອ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ເປັນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຄື ກັນ.

8. “Trong các giáo lễ [thuộc chức tư tế], quyền năng của sự tin kính được biểu hiện rõ rệt.

ໃນ ພິ ທີ ການ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ອໍາ ນາດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ເຫມືອນ ພຣະ ເຈົ້າ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະ ຈັກ.

9. Việc luôn luôn noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi sinh ra quyền năng và khả năng thuộc linh.

ການ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ຈະສ້າງ ອໍາ ນາດ ແລະ ຄວາມ ສາ ມາດ ທາງ ວິນ ຍານ.

10. 52 Và chuyện rằng, họ đã hoàn trả cho dân Nê Phi những phần đất thuộc quyền sở hữu của họ.

52 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ມາ ນັ້ນ ຄືນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ.

11. Tôi đã trân quý công việc phục vụ với Các Anh Em Thẩm Quyền thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ ການ ຮັບ ໃຊ້ ກັບ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ.

12. Một chứng ngôn là sự hiểu biết thuộc linh về lẽ thật nhận được qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

13. 6 Giờ đây trẫm tuyên bố cho đồng bào hay rằng, người mà vương quyền này chính thức thuộc về đã từ chối, và sẽ không muốn nhận lãnh vương quyền này.

6 ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ນີ້ ໂດຍສິດ ທິໄດ້ປະຕິເສດ, ແລະ ຈະບໍ່ ຍອມຮັບ ເອົາ ລາຊາ ອານາຈັກ.

14. “Quyền năng và thẩm quyền của chức tư tế ... Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, là nắm giữ các chìa khóa của tất cả các phước lành thuộc linh của giáo hội—

ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ອໍາ ນາດ ... ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ, ຄື ທີ່ ຈະ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ພອນ ທາງ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ—

15. Tại sao những thuộc tính này sẽ dẫn đến việc gia tăng quyền năng và ảnh hưởng trong một mái gia đình?

ເປັນ ຫຍັງ ຄຸນສົມບັດ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຈະ ພາໃຫ້ ມີ ອໍານາດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຕື່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ບ້ານ?

16. Các anh chị em sẽ có một cảm nghĩ về mục đích, sự bảo vệ, và quyền năng thuộc linh bất diệt.

ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ, ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ພະລັງ.

17. “Vậy nên, trong các giáo lễ thuộc chức tư tế này, quyền năng của sự tin kính được biểu hiện rõ rệt.

ສະນັ້ນ, ໃນພິທີການດັ່ງກ່າວ, ອໍານາດຂອງຄວາມ ເປັນ ເຫມືອນ ພຣະ ເຈົ້າຈະສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ.

18. Phán quyết này không chỉ bảo vệ quyền của Nhân Chứng Giê-hô-va mà còn bảo vệ quyền của hàng trăm triệu người thuộc những nước thành viên của Hội đồng Châu Âu.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປົກ ປ້ອງ ສິດທິ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ຂອງ ປະຊາຊົນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ ປະເທດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ສະພາ ເ ອີ ຣົບ ນໍາ ອີກ.

19. Sau đó, âm lượng và quyền năng thuộc linh trào dâng khi 4.100 giọng ca đã hát câu thứ bảy và tuyên bố:

ແລ້ວສຽງ ແລະ ພະລັງທາງວິນຍານຖືກຍົກຂຶ້ນສູງ ເມື່ອອີກ 4,100 ສຽງ ໄດ້ຂັບຮ້ອງວັກທີເຈັດ ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າ:

20. “Quyền năng và thẩm quyền của chức tư tế cao hơn, hay là Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, là nắm giữ các chìa khóa của tất cả các phước lành thuộc linh của giáo hội—

ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ດໍາ ລົງ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ພອນ ທາງ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ—

21. Nó sẽ có phước lành thuộc linh về quyền năng tiếp nhận nguồn soi dẫn và nhiều khả năng hơn để chống lại cám dỗ.

ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ສາມາດຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ໄດ້.

22. Những người trẻ tuổi lẫn lớn tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thẩm quyền và quyền năng—sự cho phép cần thiết và khả năng thuộc linh để đại diện Thượng Đế trong công việc cứu rỗi.

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຊາຍ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັງ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ—ຊຶ່ງ ແມ່ນ ການ ອະນຸຍາດ ອັນ ຈໍາເປັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ທາງ ດ້ານ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄວາມ ລອດ.

23. Giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện.

ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະພາວະ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ໄປ ສູ່ ສະພາວະ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

24. Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra đủ quyền năng thuộc linh để cuối cùng tôi có thể trở về nhà với Cha Thiên Thượng không?”

ພາ ລະ ຫນັກ ທີ່ ເຮົາ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ຈະສ້າງ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ວ່າ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ບ້ານ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ບໍ?”

25. Việc tuân theo các giáo lệnh mang quyền năng của phúc âm vào cuộc sống của chúng ta cũng như sự bình an và nếp sống thuộc linh.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ນໍາ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກຝ່າຍ ວິນ ຍານມາ ສູ່ ຊີວິດ ຂອງເຮົາ.

26. Họ tạo ra cơ hội phát triển khi con cái đạt được phần thuộc linh chín chắn để sử dụng quyền tự quyết của chúng một cách thích hợp.

ເຂົາເຈົ້າ ຈັດ ຫາໂອກາດ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ຂະນະ ທີ່ ລູກໆ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

27. Đấng Cứu Rỗi không phụ thuộc vào thức ăn hay nước uống hay khí oxy hay bất cứ chất gì khác, quyền lực hay người nào khác để sống.

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ອາຫານ ຫລື ນ້ໍາ ຫລື ອ໊ອກຊີ ເຢັນ ຫລື ວັດຖຸ ໃດໆ ທັງ ສິ້ນ, ຫລື ອໍານາດ, ຫລື ບຸກຄົນ ໃດສໍາລັບ ຊີວິດ.

28. Quyền đó chỉ thuộc vào Ngài vì Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế và vì Ngài sẽ chuộc trả các tội lỗi đó với Sự Chuộc Tội của Ngài.

ສິດ ທິນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພາະ ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຈ່າຍ ຄ່າ ບາບ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ດ້ວຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

29. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ອີກ ທາງຫນຶ່ງໃຫ້ ທ່ານເພື່ອ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ, ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ສັດຕູ!

30. Câu hỏi được nêu ra: Đường lối cai trị nào tốt hơn cho loài người, đường lối của Đức Giê-hô-va hoặc quyền tự trị không phụ thuộc vào Ngài?

ມີ ການ ຍົກ ຄໍາຖາມ ຂຶ້ນ ມາ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ດີ ກວ່າ ສໍາລັບ ມະນຸດ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປົກຄອງ ຫຼື ການ ປົກຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ?

31. Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

32. Các tín hữu của Giáo Hội này được quyền có, và nhiều người đều nhận được một bằng chứng thuộc linh và lập các giao ước thiêng liêng để noi theo Chúa.

ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ມີ ສິດທິ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ສັກສິດ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

33. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ທານ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

34. Quả thật quyền năng hay ảnh hưởng của Đức Thánh Linh có thể thỉnh thoảng được bất cứ người nào thuộc bất cứ tôn giáo nào cảm nhận, theo ý muốn của Chúa.

ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ບາງຄົນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງອໍານາດ ຫລື ອິດ ທິພົນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ອີງ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າບຸກຄົນ ນັ້ນຈະ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ໃດ ກໍ ຕາມ.

35. Khi các anh chị em vươn tới được quyền năng của Chúa trong cuộc sống của mình với cùng một sức mạnh của một người đang chết đuối khi chộp lấy và thở không khí, thì quyền năng từ Chúa Giê Su Ky Tô sẽ thuộc về các anh chị em.

ເມື່ອ ທ່ານ ຢື້ ຂຶ້ ນ ຫາ ພະລັງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະຈົມ ນ້ໍາ ທີ່ຢື້ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາຍ ໃຈ, ພະລັງ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ.

36. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* ຄຸນສົມບັດ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດ ແດ່ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ພັດທະນາ?

37. Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

38. 31 Và trong năm này, đã có sự vui vẻ liên tục trong xứ Gia Ra Hem La, và trong tất cả những miền phụ cận, cùng khắp xứ thuộc chủ quyền của dân Nê Phi.

31 ແລະ ໃນ ປີ ນີ້ ມັນ ຍັງ ມີ ຄວາມຊື່ນຊົມຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ໃນ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ.

39. Khái niệm—“khi khoảng cách giữa người cho và người nhận càng xa thì người nhận càng nảy sinh một cảm nghĩ về quyền được hưởng”—cũng có những sự áp dụng thuộc linh sâu sắc.

ຄວາມຄິດທີ່ວ່າ—“ເມື່ອຄວາມສໍາພັນຫ່າງເຫີນໄກຈາກກັນຫລາຍເທົ່າໃດລະຫວ່າງຜູ້ໃຫ້ ແລະ ຜູ້ຮັບ, ຜູ້ຮັບແຮ່ງຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ຕົນເອງມີສິດໄດ້ຕາມໃຈຊອບ”—ກໍກ່່ຽວພັນກັບເລື່ອງທາງວິນຍານຢ່າງເລິກຊຶ້ງຄືກັນ.

40. 2 Và chuyện rằng, vua Mô Si A ra một hịch truyền rao khắp xứ rằng, không một người vô tín ngưỡng nào được quyền angược đãi bất cứ ai thuộc giáo hội của Thượng Đế.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ວ່າ ບໍ່ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

41. Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

ພວກ ເພິ່ນ ມີ ສິດ, ມີ ອໍານາດ, ແລະ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ແລະ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ, ຂຶ້ນ ກັບ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

42. Chúng ta phụ thuộc vào ai?

ຕ້ອງເພິ່ງອາໄສຜູ້ໃດ?

43. 5 Vậy nên hắn phỉnh nịnh chúng và Kích Cơ Men, hắn bảo rằng: Nếu chúng đặt hắn vào ghế xét xử thì hắn sẽ để cho những người thuộc đảng của hắn được giữ các địa vị có uy quyền và quyền hành trong dân chúng; vậy nên Kích Cơ Men tìm cách giết Hê La Man.

5 ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າດີ ນໍາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄິດຄູ ເມັນນໍາ ອີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ໄດ້ ຂຶ້ນນັ່ງ ບັນ ລັງ ຕັດສິນ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພັກ ຂອງ ລາວ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ສູງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ; ດັ່ງນັ້ນ ຄິດ ຄູ ເມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຮີ ລາມັນ ເສຍ.

44. Các nhà cầm quyền là những người có quyền hành trong chính phủ.

ອໍານາດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ໃນ ລັດຖະບານ.

45. Quyền năng và thẩm quyền được ủy thác này gọi là chức tư tế.

ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ອໍາ ນາດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ນັ້ນ ເອີ້ນ ວ່າ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

46. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.

47. Giải thích những từ không quen thuộc.

ອະທິບາຍ ຄໍາ ທີ່ ບໍ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ.

48. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy Ban Chi Nhánh gồm có khoảng từ ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

ໃນ ສໍານັກງານ ສາຂາ ມີ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ປະມານ 3 ເຖິງ 7 ຄົນ ເພື່ອ ເອົາໃຈໃສ່ ວຽກ ໃນ ເຂດ ທີ່ ຕົນ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຢູ່.

49. Quyền tự do thực hành tôn giáo áp dụng cho hầu hết các hoạt động công cộng, nhưng tùy thuộc vào những trình độ cần thiết để thích nghi với niềm tin và lối thực hành của người khác.

ສິດ ທິ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ສາດ ສະ ຫນາ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກະ ທໍາ ທາງ ສະ ທາ ລະ ນະ, ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບຄຸນ ວຸດ ທິ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ອໍາ ນວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ພາກ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

50. Chúng tôi là Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng nhớ đến tất cả các anh chị em và cầu nguyện rằng các phước lành chọn lọc nhất của Cha Thiên Thượng sẽ thuộc vào các anh chị em.

ພວກ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ກໍຈື່ ຈໍາທ່ານທຸກ ຄົນ ແລະ ໄດ້ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ປະທານ ພອນ ອັນ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ.

51. Tất cả các quyền.

52. “‘Jean Valjean, người anh em của tôi ơi: anh không còn thuộc vào điều ác nữa, mà thuộc vào điều thiện.

“‘ຈອນ ວາວ ຈອນ ເອີຍ, ນ້ອງ ຊາຍ: ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອີກ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂຶ້ນກັບ ຄວາມ ດີ.

53. Các chìa khóa đó thuộc vào Chủ Tịch của Giáo Hội—thuộc vào vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

ຂໍ ກະແຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ເປັນ ຂອງປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ—ທີ່ ຈະ ເປັນ ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດເຜີຍ.

54. Ngài phán bảo và giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

ພຣະອົງກ່າວ ແລະ ສອນດ້ວຍອໍານາດ ແລະ ສິດອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າ.

55. Tội lỗi có lẽ là một trở ngại lớn nhất của chúng ta, làm giảm bớt sự nhạy cảm của chúng ta đối với Đức Thánh Linh và hạn chế sự tiếp cận của chúng ta với quyền năng thuộc linh.

ບາບອາດເປັນສິ່ງ ທີ່ກີດຂວາງທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ, ເຮັດໃຫ້ເຮົາ ບໍ່ຮູ້ສຶກໄວຕໍ່ ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ແລະ ກີດ ກັນເຮົາ ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ ອໍານາດທາງວິນຍານ.

56. Khi các ước muốn thuộc linh của chúng ta gia tăng, chúng ta trở nên tự lực về phần thuộc linh.

ເມື່ອຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍາ ນຂອງ ເຮົາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານຫລາຍ ຂຶ້ນ.

57. Bằng việc chữa bệnh thể xác một cách kỳ diệu này, Đấng Cứu Rỗi đã xác nhận với tất cả chúng ta về lẽ thật thuộc linh đầy quyền năng vô tận này: Con của Người tha thứ tội lỗi!

ໂດຍການ ຫາຍ ດີ ທາງ ຮ່າງກາຍທີ່ ມະຫັດສະຈັນ ນີ້, ພຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຢືນຢັນ ຕໍ່ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເຖິງຄວາມ ຈິງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານທີ່ ມີ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດວ່າ: ບຸດ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ!

58. Chìa Khóa cho Sự Bảo Vệ Thuộc Linh

ຂໍ ກະ ແຈ ສູ່ ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ

59. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ອົງ ນີ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ແລະ ອໍານາດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ໄດ້ ບໍ?

60. Họ phát triển các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô và chú trọng đến sự vâng lời và nếp sống thuộc linh.

ເຂົາ ເຈົ້າພັດທະນາ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ເນັ້ນຫນັກ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ.

61. Một thuộc tính thuộc linh rất quan trọng là tính tự chủ—sức mạnh để đặt lý trí lên trên lòng ham muốn.

ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ສໍາຄັນ ທາງ ວິນ ຍານ ແມ່ນ ການຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ ໄດ້— ການ ເລືອກ ທີ່ ມີ ເຫດ ມີ ຜົນ ບໍ່ ແມ່ນ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຢາກ.

62. thấy tay Cha uy quyền.

ໂດຍ ລິດເດດ ພະອົງ

63. Tất cả các quyền, nhờ.

64. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

65. Hãy tưởng tượng là Ngài sẽ hài lòng như thế nào nếu các anh em cầu xin Ngài dạy cho các anh em về các chìa khóa, thẩm quyền, và quyền năng của chức tư tế khi các anh em trải qua kinh nghiệm về các giáo lễ của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc trong đền thờ.15 Hãy tưởng tượng sự gia tăng trong quyền năng của chức tư tế mà có thể thuộc vào các anh em.

ໃຫ້ວາດພາບເຫັນວ່າ ພຣະອົງພໍພຣະໄທປານໃດຖ້າຫາກທ່ານໄດ້ທູນຂໍໃຫ້ພຣະອົງສອນທ່ານກ່່ຽວກັບຂໍກະແຈຂອງຖານະປະໂລຫິດ, ສິດອໍານາດ, ແລະ ອໍານາດ ຂະນະທີ່ທ່ານມີປະສົບການເລື່ອງພິທີການຂອງຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງເມນຄີເສເດັກໃນພຣະວິຫານ.15 ໃຫ້ວາດພາບເຫັນອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດທີ່ເພີ່ມທະວີຂຶ້ນ ທີ່ສາມາດເປັນຂອງທ່ານໄດ້.

66. Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.

67. Chúng ta là những người phải chọn để chấp nhận những lời mời gọi thuộc linh đó, chọn để nhìn thấy bằng con mắt thuộc linh ánh sáng thuộc linh mà qua đó Ngài kêu gọi chúng ta.

ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ເລືອກ ເອງ ວ່າ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ ອ ເຊີນ ທາງ ວິນ ຍານ ນັ້ນຫລື ບໍ່, ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ໃຈຫລື ບໍ່ ຊຶ່ງ ພຣະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ.

68. 30 Vì này, các thiên sứ đều thuộc dưới quyền Ngài để phục sự theo những lời Ngài truyền lệnh, cùng xuất hiện trước mặt những ai có đức tin mạnh mẽ và một lòng vững chắc trong mọi hình thức tin kính.

30 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເພິ່ນຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຕາມ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂດຍ ສະ ແດງ ຕົວ ແກ່ ຜູ້ ມີ ສັດທາ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຈິດ ໃຈ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ແບບ.

69. Phụ thuộc vào óc xét đoán của chúng ta.

ເພິ່ງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

70. Hội thánh đầu tiên tại bang Amazonas thuộc Brazil

ປະຊາຄົມ ທໍາອິດ ໃນ ລັດ ອາ ມາ ໂຊ ນັດ ປະເທດ ເບຣ ຊິນ

71. Tôi xin lặp lại: chức tư tế là quyền năng vĩnh cửu và thẩm quyền của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ລຶ້ມຄືນ ອີກ: ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

72. mọi sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa.

ເມື່ອ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ເສົ້າ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ

73. 14 Những trường thần quyền khác.

14 ໂຮງ ຮຽນ ອື່ນໆຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

74. Quyền Năng của Sách Mặc Môn

ພະລັງຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ

75. Quyền Năng của Sự Tin Kính

ອໍານາດຂອງຄວາມເປັນເຫມືອນພຣະເຈົ້າ

76. Dùng Kinh Thánh làm thẩm quyền.

ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ແຫຼ່ງ ອ້າງອີງ ທີ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື.

77. Cái lưỡi có quyền lực gì?

ລີ້ນ ມີ ອໍານາດ ແນວ ໃດ?

78. Vua sắp thực thi uy quyền.

ແລະ ທ່ານ ເຕັມ ໃຈ ເຊື່ອ ຟັງ

79. 19 Những trường thần quyền khác.

19 ໂຮງ ຮຽນ ອື່ນໆຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

80. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ກັບ ຄົນ ທຸກ ພູມ ຫຼັງ