1. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn mặc lấy nhân cách mới, đừng để cho những nét nào thuộc lối sống cũ gây tì vết cho nhân cách mới.

Мы должны постоянно стремиться облечься в новую личность, не позволяя, чтобы к ней примешивались черты, приобретенные во время нашего прежнего образа жизни.

2. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

3. Và nhân vật của cậu là thuộc " Gia nhân ".

— А играть ты будешь моего камердинера.

4. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

5. Đa nhân cách?

Множественные личности?

6. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Эта книга по совершенствованию личности принадлежит

7. Số nhân khoảng cách

Пространственный множитель

8. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Меч в руках Артура!

9. 97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

79% лесной площади принадлежало частным владельцам.

10. Cách đây vài năm, một Nhân-chứng Giê-hô-va đang rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong khu Tin Lành thuộc thành phố Belfast.

Как-то в Белфасте один Свидетель Иеговы проповедовал по домам в том районе, где живут протестанты.

11. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

12. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

В колониальной Америке рабочие руки были на вес золота.

13. “Mặc lấy nhân cách mới”

Нам нужно «облечься в нового человека»

14. Điều này bao hàm việc tiếp tục lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

Это значит, что нужно постоянно работать над собой: нужно отложить старую личность и облекаться в новую.

15. Các thuộc địa thường thay đổi chủ một cách nhanh chóng.

Теперь король менял жён очень быстро.

16. Bạn phải thêm Thuộc tính quảng cáo theo cách thủ công.

Пометку следует добавлять вручную.

17. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Другими словами, заучивание наизусть будет проходить легко и естественно.

18. Nhân giống bằng cách giâm cành.

Стеснительная по натуре.

19. Khi trước họ thuộc về thế gian đầy tội lỗi này và áo nhân cách họ đầy những vết nhơ của nó, không đẹp mắt Đức Giê-hô-va.

Они были однажды частью грешного мира, и поэтому их одежды, то есть их опознавательные признаки, были запятнаны им, оскверненными в глазах Иеговы.

20. Bằng cách nhân hai nhóm lại.

Перемножим их.

21. Hãy định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ_lệ] và phân cách các thuộc tính này bằng dấu hai chấm ( : ).

Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием (:).

22. Chuyện này thuộc thẩm quyền liên bang và một tù nhân nguy hiểm...

Мы в федеральном учреждении, и опасная преступница...

23. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

Бузинная палочка принадлежит тому, кто убил ее предыдущего владельца.

24. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

25. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

Сжигая узников заживо?

26. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

Труженики Колонии заслуживают равенства!

27. Chúng ta mặc lấy nhân cách mới như thế nào, và tại sao phải tiếp tục duy trì nhân cách ấy?

Как облечься в новую личность и почему важно ее хранить?

28. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Разговорный стиль зависит не только от используемых слов.

29. Đánh giá người khác theo từng cá nhân, như cách của Đức Chúa Trời, chứ không phải như người thuộc một nhóm sắc tộc, mới là điều đúng đắn và yêu thương.

Нужно ценить людей за их качества, как это делает Бог, а не за принадлежность к какой-либо национальности,— в этом проявляется любовь и справедливость.

30. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

" Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

31. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Они знали лишь Свидетелей, принадлежавших к их маленьким группам изучения Библии.

32. Đó là một lực không có nhân cách.

Это безличная сила.

33. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

34. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

И всеми этими компаниями владеют люди, которые там работают.

35. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

36. Ông có thấy quen thuộc với các nhân vật thời tiền phục hưng ở Florence?

Знакомы ли вам деятели Флоренции до эпохи Ренесанса?

37. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Во время поездок по городу я старался заучивать спряжение глаголов.

38. Các ví dụ gồm đặc điểm tính cách Big Five, tâm lý học phân tích của Jung, mô hình tính cách 3 yếu tố của Hans Eysenck, 16 nhân tố nhân cách của Raymond Cattell, Bảng liệt kê Nhân cách đa chiều Minnesota và Trắc nghiệm tính cách Myers-Briggs.

Примерами могут служить модель «Большая пятёрка», аналитическая психология Юнга, трёхфакторная теория личности Ганса Айзенка, 16 факторов личности Рэймонда Кэттелла, Миннесотский многоаспектный личностный опросник, типология Майерс-Бриггс.

39. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

40. Nạn nhân đã làm đơn cách ly với cô.

Жертва имела запретительный судебный приказ на вас.

41. “Nhân Chứng Giê-hô-va đối xử với những người thuộc đạo khác như thế nào?”

— А как Свидетели Иеговы относятся к людям других конфессий?

42. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Характер поведения сторон в частноправовых отношениях определяется самими же сторонами.

43. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

Тут ваша биография, выучите наизусть.

44. Ngay sau khi cất cánh lúc 12:30 p.m., chiếc máy bay bị không tặc bởi hai người Palestine thuộc Mặt trận Nhân dân Giải phóng Palestine - Các chiến dịch Bên ngoài (PFLP-EO) và hai người Đức thuộc Các chi bộ Cách mạng—Wilfried Böse và Brigitte Kuhlmann.

Вскоре после вылета в 12:30 самолёт был захвачен сводной террористической группой, в состав которой входили два члена организации «Народный фронт освобождения Палестины» (крыло внешних операций) и двое немцев из организации «Революционные ячейки» Вильфрид Бёзе (нем.) и Бригитта Кульман (англ.).

45. Cho 1 bệnh nhân biết cách chữa trị của bệnh nhân khác là ko đạo đức.

Было бы неэтично, если один пациент узнал бы о лечении другого пациента.

46. Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

Например, так будет выглядеть атрибут shipping [доставка] с тремя значениями:

47. Triển vọng trong tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta chấp nhận cách Đức Giê-hô-va sắp đặt để giải cứu nhân loại khỏi tình trạng vô phương cứu chữa.

Наше будущее зависит от нашего отношения к искупительной жертве, предоставленной Богом для освобождения признательного человечества от власти греха, перед которым оно бессильно.

48. Thật ra, nó tuỳ thuộc vào bạn, không phải với tư cách một nhà quy hoạch, mà với tư cách một con người.

Всё зависит от вас как от человека, а не как от проектировщика.

49. Hôm nay, bài kiểm tra tư cách dựa trên tính cách của các em sẽ cho thấy các em thuộc môn phái nào.

Сегодня, после прохождения аттестации, основанной на ваших личностной характеристике, вы будете приписаны к подходящей фракции.

50. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Личное достоинство – это минимальная духовная норма для служения на миссии.

51. Chính Giê-su đã cầu nguyện một cách tự nhiên, chứ không phải học thuộc lòng.

Молитвы самого́ Иисуса исходили из сердца, а не были заученными наизусть.

52. Đó là cách họ tìm lại nhân tính của họ.

Так они возрождали свою человечность.

53. Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

Красота христианской личности

54. Khi bạn di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn cho cách xử lý quyền:

При переносе ресурса есть два варианта работы с разрешениями:

55. Các anh chị em có thể làm cho việc thuộc lòng thành một phần của buổi họp đặc biệt devotional hàng ngày bằng cách yêu cầu cả lớp đọc thuộc lòng một đoạn thánh thư hoặc bằng cách cho các học sinh thời gian để thuộc lòng theo từng cặp.

Заучивание можно сделать компонентом ежедневной «духовной мысли»: попросите класс рассказать на память определенный отрывок либо предоставьте студентам время выучить стихи, разбившись на пары.

56. 22 Làm sao để mặc và giữ nhân cách mới?

22 Как облечься в новую личность

57. Các Nhân-chứng làm mọi điều đó cách miễn phí.

Все это делается безвозмездно.

58. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Полная стоимость товара указывается в обязательном атрибуте price [цена].

59. Sự phồn vinh của giai cấp quý tộc và sự bất mãn giữa những người thuộc giới hạ lưu và trung lưu là những nhân tố dẫn đến cuộc Cách Mạng Pháp vào thế kỷ 18 và cuộc Cách Mạng Bolshevik ở Nga vào thế kỷ 20.

То, что аристократия накопила огромные богатства, а среди бедных и средних слоев населения росло недовольство, стало причиной Французской революции в XVIII веке и Октябрьской революции в XX веке в России.

60. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Проверь, как произносятся незнакомые слова.

61. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Так или иначе, ребенку нужно развиваться как личности.

62. Các nước trở nên phụ thuộc nhiều vào các vệ tinh nhân tạo xoay chung quanh trái đất.

Между тем нации стали чрезвычайно зависимыми от спутников, облетающих землю.

63. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Все эти люди были в группе рабочих, замешивавших асфальт однажды утром на обочине трассы.

64. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Личное откровение может перерасти в дар духовной проницательности.

65. Trong khu vực vườn có một bảo tàng khảo cổ tư nhân thuộc sở hữu của Władysław Litwinczuk.

Одной из достопримечательностей парка является частный археологический музей, принадлежащий Владиславу Литвинчуку.

66. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.

67. Phần còn lại của chính phủ phụ thuộc vào sự ủng hộ của Công xã Cách mạng.

То что осталось от национального правительства зависело от поддержки повстанческой коммуны.

68. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

Все зависит от того, как человек пользуется свободой, которую приносит безбрачие.

69. Định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính phụ months [tháng] và amount [số tiền] được phân cách nhau bằng dấu hai chấm ( : ).

Значения атрибутов months [месяцы] и amount [сумма_платежа] нужно разделять двоеточием (:).

70. Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).

Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием ( : ).

71. Giờ thì cách làm nhân đạo là phải làm thật nhanh.

Обычно это делают гуманно, быстро...

72. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

73. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

Таким образом у меня только один любовник.

74. Ông ý thức rất sâu sắc về tính cách nhân vật.

Она заинтригована его личностью.

75. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

Первый шаг – «отложить прежний образ жизни ветхого человека [старую личность, НМ], истлевающего в обольстительных похотях» (Ефесянам 4:22).

76. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

Или, размышляя по другому, это 2, взятая 5 раз, и это будет 10.

77. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Она возможна благодаря его личности.

78. Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.

А вы тотчас же известите меня.

79. Tôi, một cách cá nhân không nghi ngờ bất cứ thứ gì là trải nghiệm về cái đẹp cùng với mức độ cảm xúc và sự yêu thích, vốn thuộc về tâm lý con người của chúng ta.

Лично я нисколько не сомневаюсь, что ощущение красоты, сопряженное с удовольствием и остротой переживаний, лежит в сфере эволюционного развития

80. Từ tập tin cá nhân của Maddy, có vẻ như là Oliver Veldt thuộc nhóm máu O âm tính.

Из личной папки Мэдди кажется, что у Оливера Вельта первая отрицательная группа крови.