1. Nó được uỷ thác, và không thể được bán hoặc thuộc quyền sở hữu của Vua trong tư cách cá nhân.

It is held in trust, and cannot be sold or owned by the sovereign in a private capacity.

2. Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

Wow, eerily familiar.

3. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

The sword to its rightful owner!

4. 97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

97% of Mongolian livestock remained privately owned.

5. Có một nhân vật đặc biệt hiện đang thuộc chính phủ.

There's a particular individual who is in the government now.

6. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

You must each learn your new identity by heart.

7. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

(An American Translation) “But there are loving-kindness and trueness as regards those devising good.”

8. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

You were his best vassal...

9. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

From Penal Colony to Thriving City

10. Nghiên cứu cũng ủng hộ khái niệm rằng cách thức cá nhân phản ứng trong một cuộc đàm phán thay đổi tùy thuộc vào giới tính của người đối diện.

Research also supports the notion that the way individuals respond in a negotiation varies depending on the gender of the opposite party.

11. Cô ấy thuộc dạng người ít nói, nhưng lại là "chủ nhân" của Hideo.

She is quiet and self content, but is also Hideo's "master".

12. Uh, chúng tôi đề nghị " Phá hủy đồ vật thuộc tài sản cá nhân. "

Uh, we'd suggest " destroyed item of personal property. "

13. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

The workers of The Colony deserve equality.

14. Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.

Because you did not belong across the world with the bloody Stone men.

15. Trong giai đoạn cuối, bệnh nhân hoàn toàn phụ thuộc vào người chăm sóc.

During the final stages, the patient is completely dependent upon caregivers.

16. Cha cô ta là nhà khoa học thuộc chương trình hạt nhân của ông ta.

Her father was a scientist in his nuclear program.

17. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

18. Bạn đang bị rối loạn đa nhân cách?

Become cheerful meet also good.

19. Khủng bố hiếm khi quen nạn nhân, ít nhất là tư cách cá nhân.

Terrorists rarely know Their victims, At least not personally.

20. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

While traveling in the city, I used to memorize verb conjugations.

21. Tùy thuộc vào lớp bảo vệ ngăn cách giữa ta với lò phản ứng.

Depends on how much shielding there is between us and the reactor.

22. Sau đó, tôi viếng thăm Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va, và tôi thấy người ta thuộc các chủng tộc khác nhau đối xử với nhau một cách kính trọng.

Later I visited the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, where I saw people of different races treating one another with respect.

23. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

24. “Nhân Chứng Giê-hô-va đối xử với những người thuộc đạo khác như thế nào?”

“How do Jehovah’s Witnesses treat those who are of another faith?”

25. Năm 1985 khoảng 2.8 phần trăm sản phẩm quốc nội thuộc các doanh nghiệp tư nhân.

In 1985 about 2.8% of the net national product came from private enterprises.

26. Phần lớn các doanh nghiệp thuộc sở hữu tư nhân trong mô hình kinh tế này.

The vast majority of enterprises are privately owned in this economic model.

27. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

There's a personal history in there for you to know by heart, too.

28. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

THE Bible paints a realistic picture of marriage.

29. Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

For example, here's how to submit three values for the shipping [shipping] attribute:

30. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

This emphasized their method of learning and teaching oral law by intense repetition and memorization.

31. Anh là quân nhân thuộc lực lượng đặc biệt duy nhất bị giết trong cuộc đấu súng.

He was the only special forces soldier killed during the gunfight.

32. Những đặc trưng của phong cách Hoà Lai và Đồng Dương không còn thấy ở các tháp thuộc phong cách Mỹ Sơn A1.

They are known as the Mỹ Sơn E1 Style and the Mỹ Sơn A1 Style.

33. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Personal worthiness is the minimum spiritual standard for serving a mission.

34. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

35. Sau đợt cải cách về địa giới hành chính năm 1992, Khovd thuộc về sum Jargalant.

As a result of administrative reforms in 1992, Khovd was accorded the status of Jargalant sum.

36. Tuy nhiên, hôn nhân đồng giới không hợp pháp ở sự phụ thuộc khác của nó, Sark.

However, same-sex marriage is not legal in its other dependency, Sark.

37. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Those learning a new language progress at different rates and in different ways.

38. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

We discussed manpower promotionwise.

39. Thành phố Forchheim mất tư cách một thành phố không thuộc huyện và thành huyện lỵ.

Dahut turned the city into a place of sin and debauchery.

40. Cách chúng tôi đưa ra là sử dụng máy tính, nhưng không phụ thuộc vào chúng.

Well, the way we've come up with uses computers but doesn't depend on them.

41. Thánh thư cho biết cách chúng ta có thể nhận được sự bảo vệ thuộc linh.

The scriptures hold the keys to spiritual protection.

42. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Submit the original price for your item using the required price attribute.

43. Tính cách nổi bật của Abraham là lòng nhân ái.

What motivates the altruist is compassion.

44. Rất nhiều nhân vật đương thời đã dày công nghiên cứu về nhân cách của Louis XV.

Several of his contemporaries who worked closely with him tried to describe the personality of Louis XV.

45. Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?

Where'd you learn artificial respiration?

46. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

I know mouth-to-mouth if necessary. Wow. Wow!

47. Với tư cách Bộ trưởng Hải ngoại (1950-1951), ông phản đối sự lobby thuộc địa nhằm đề xuất một chương trình cải cách.

As Overseas Minister (1950–1951), he opposed the colonial lobby to propose a reform program.

48. Công ty cũng quản lý cảng đầu tiên và duy nhất thuộc sở hữu tư nhân ở Israel.

The company also operates the first and only privately owned port in Israel.

49. FSB có 66.200 nhân viên mặc quân phục, trong đó có 4.000 quân thuộc lực lượng đặc biệt.

The FSB employs about 66,200 uniformed staff, including about 4,000 special forces troops.

50. Những nhân vật quan trọng thuộc đảng Dân chủ không ủng hộ chính sách thuế của ông Obama

Key Democrats split with Obama on taxes

51. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

So these guys were in a worker's gang mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

52. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Personal revelation can be honed to become spiritual discernment.

53. Một nhân viên cao cấp đội đặc chủng Vympel thuộc cục an ninh liên bang Xô Viết - FSB

A top secret agent for FSB's'Vympel'

54. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

The annual innovation award goes to those who develop this exotic suntan oil.

55. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

The Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge, trying not to rely on authority.

56. Có một số cách tạo ghi chú, tùy thuộc vào bạn đang ở đâu trong Google Ads.

There are several ways to create notes, depending on where you are in Google Ads.

57. Định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính phụ months [tháng] và amount [số tiền] được phân cách nhau bằng dấu hai chấm ( : ).

Format the value by submitting the months and amount separated by a colon ( : ).

58. Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).

Format the value by separating each sub-attribute (name, points_value, and ratio) with a colon ( : ).

59. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Today we're going to re-pot Mandrakes.

60. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

So in that way, I have only one lover.

61. Giá vé phụ thuộc vào chiều dài của khoảng cách đi lại bắt đầu từ 3 RMB.

The fare depends on the length of travel distance starting from 3 RMB.

62. “Vì sao công nhân là giai cấp lãnh đạo cách mạng?”.

"Why Constructing A People is the Main Task of Radical Politics".

63. Cứ cho nạn nhân bị bắt cóc cách nhau 3 tháng.

It says the victims were abducted about 3 months apart.

64. Một cách cá nhân tôi thấy cô hấp dẫn hơn nhiều

You' re much more attractive in person

65. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

The first of these is: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires.”

66. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

Or, another way of thinking about it is it's 5 times 2, which is going to be, which is going to be 10.

67. Làm cách nào để tìm pháp nhân hợp đồng của tôi?

How do I find my contracting entity?

68. Tại Yellowstone, ban nhân sự thuộc giới dân sự được thay thế bởi Lục quân Hoa Kỳ năm 1886.

In Yellowstone, the civilian staff was replaced by the U.S. Army in 1886.

69. Một số lớn doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước đã bị loại khỏi quá trình tư nhân hoá.

A large number of state-owned enterprises were exempt from privatisation.

70. Có khi nào tôi đã được ban phước bằng cách ghi lại một ấn tượng thuộc linh không?

When have I been blessed by recording a spiritual impression?

71. Không có gì trong tài liệu để khuyến khích sự phụ thuộc vào cách giải thích của Rorschach."

There is nothing in the literature to encourage reliance on Rorschach interpretations."

72. Sau cuộc cải cách hành chính, chính quyền đã chuyển Rat Burana thành một huyện thuộc tỉnh Thonburi.

Later administration reform placed Rat Burana as an amphoe of Thonburi province.

73. Lev, làm ơn giúp nhân loại bằng cách im miệng giùm đi!

Lev, why don't you just do humanity a favor and just shut the hell up?

74. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Witness neighbors also provided loving assistance.

75. Nhưng ngài không tán thành việc “lặp đi lặp lại” những câu thuộc lòng một cách máy móc.

He is expressing disapproval of using memorized phrases “over and over again,” praying by rote.

76. Các trưởng lão sẽ đối xử với anh chị cách nhân từ.

The elders will treat you kindly.

77. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Oh, I know all about how Victoria treats her help.

78. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

Learn more about stopping personalized ads.

79. Tôi cho rằng nhân cách của chúng ta đang bị mai một

Well I believe that our identity is at risk.

80. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

In other words, the equipment to put them out to stud has been removed.