1. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

2. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Эта машина - ключ.

3. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Так в чём же суть?

4. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

Главное - скрытность.

5. Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

Он не смог перевести ни одного слога.

6. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

7. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

8. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете?

9. Trong một kế hoạch lớn, nó là một điểm mấu chốt.

Во вселенских масштабах это булавка.

10. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

11. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Например, стебель злаков имеет вид круглой и полой соломины с узлами (сочленениями).

12. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Это стержень нашего существования, это биология, естественный инстинкт.

13. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Он может быть ключом к расследованию.

14. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Посмотрите, важная вещь: математика - это не вычисления.

15. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Это ключ к созданию инструментов по прогнозированию космической погоды.

16. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.

17. Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

Затем рассмотри главные мысли из статьи на с. 3 этого выпуска «Нашего царственного служения».

18. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Почему первая задача так проста, а последняя так сложна?

19. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Ответ на него зависит от ответа на три других простых вопроса.

20. Bạn muốn biết tất cả những điều đó trước khi loài voi răng mấu thực sự xuất hiện.

Такие вещи лучше знать до того, как мастодонт вообще появится.

21. Sĩ quan Rigg, mấu chốt của sự tự do của người này đang nằm trong lòng bàn tay ông.

Офицер Риг, ключ к свободе этой женщины... ... находится в вашей руке.

22. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Но суть в том, что, когда мы говорим о том, каким образом была получена информация, мы получаем ответ: «От самих компаний», а не «Украдена по коммуникационным сетям».

23. Vì thế nhà nhân loại học, John Watson, đã tìm ra 23 nền văn hóa có 2 mấu dữ liệu.

Антрополог Джон Ватсон нашел 23 культуры, у которых было два показателя.

24. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Если он случайно оступится, костыль остановит падение.

25. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

Суть в том, чтобы сократить потерю времени из-за двух самых медленных товарищей, отправив их переходить мост вместе.

26. Thay vì dùng các mấu của trục xoay để tạo ra nốt nhạc họ sẽ dùng chỉ nhiều màu khác nhau.

Штифты на барабане, означающие ноты, в этом случае могли бы означать нити разного цвета.

27. Có phải những người ăn thịt voi răng mấu mang nợ những thợ săn và gia đình họ cái gì đó?

Должны ли люди, съевшие мастодонта, что- либо охотникам и их семьям?

28. Mời cử tọa bình luận về cách cá nhân họ hoặc gia đình họ đã có thể áp dụng những điểm mấu chốt.

Предложи присутствующим рассказать о том, как им удалось применить полученные знания в своей жизни или в семье.

29. Mấu chốt là chủ nghĩa khủng bố luôn là điều mà thế giới tình báo gọi là sự che giấu hành động.

Суть в том, что терроризм всегда был тем, что мы, в мире разведки, называли прикрытием действий.

30. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Часто они низкорослы, а их ствол скручен и узловат.

31. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты, которые хорошо заметны внизу спины у акулы.

32. Điểm mấu chốt là John phải đứng nguyên ở chỗ tôi đã chỉ định có vậy góc nhìn của anh ta mới bị chắn bởi trạm cứu hộ.

Было важно, чтобы Джон оставался на месте, и ему закрывал обзор пункт скорой помощи.

33. * Cách khác là nhờ vi khuẩn sống trong các mấu nhỏ trên rễ cây rau như cây đậu Hà Lan, đậu nành, và cây linh lăng.

К тому же биологическую фиксацию азота выполняют бактерии, которые живут в клубеньках на корнях растений из семейства бобовых, например, гороха, сои и люцерны.

34. Nó đưa chúng ta tới điểm mấu chốt, đó là mức độ thường xuyên luyện tập chứ không phải cách luyện tập, là yếu tố quyết định.

Это человек, для которого изучение языков было полным провалом, сейчас может говорить, писать и читать на пяти или шести из них.

35. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Веревка и карабины, которыми она крепится к костылям, символизируют соблюдение этих заповедей.

36. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

Основной причиной смерти пчёл является отсутствие цветов и нарушенная система питания.

37. Vì vậy đây là mấu chốt: khi chúng ta bước vào tương lai, chúng ta sẽ tăng khả năng lựa chọn thiết bị ngoại vi cho riêng mình.

Суть вот в чём: чем дальше в будущее мы уходим, тем больше будет выбор периферийных устройств.

38. Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

Авиапромышленность продвинулась настолько, что использует корпуса самолётов целиком в качестве симуляторов, так как очень важно, чтобы команда действовала сообща.

39. Và đó là những thông tin mấu chốt cần thiết để phát triển những khu vực cần bảo vệ trong phạm vi của những kế hoạch phát triển khu vực.

И это ключевая информация, которая необходима тем, кто принимает решения по развитию заповедных территорий в смысле их планов регионального развития.

40. Rõ ràng vấn đề mấu chốt ở đây là loài virút này cuối cùng sẽ yếu đi, và không còn là virut chết người nữa, và đi tìm vật chủ khác.

Суть в том, что вирус в конечном счёте ослабевает, перестаёт быть смертельным для людей и находит себе других хозяев.

41. Nhiều người làm việc trong nông trại của họ, trong khi những người có một mấu Anh đất trong thành phố thì trồng trái cây và rau cải trong vườn nhà họ.

Многие люди трудились на своих фермах, а те, кто имели приусадебные участки в городе, выращивали на них фрукты и овощи.

42. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

43. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

44. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

45. Nhưng điểm mấu chốt thật ra là chỉ mình bộ phận mã hóa thôi, vì chúng tôi có thể ghép bộ phận mã hóa này với bộ phận dẫn truyền khác.

Главным же является кодер, ведь мы можем подсоединить его к другому передатчику.

46. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Готовность прийти на помощь, хоть и звучит как-то бледно, но является безусловным ядром успешных команд и по значению намного превосходит интеллект отдельных личностей.

47. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

Один страхует, а второй поднимается, примерно через метр забивая костыли ради безопасности на случай непредвиденного падения.

48. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

49. Đây chính là mấu chốt trong dấu ấn của ông với nhịp độ ngắt quãng và khiếu hài hước kì lạ, đã trở nên phổ biến trong thể loại Kịch phi lý.

Отличительными признаками его творчества являются неравномерность повествования и чёрный юмор — приёмы, ставшие популярными благодаря театру абсурда.

50. Bây giờ, thật tuyệt để có thể ghi nhớ những bài diễn thuyết số điện thoại và danh sách cần mua sắm, nhưng thực sự nó nằm bên ngoài điểm mấu chốt.

Это, конечно, приятно уметь заучивать наизусть речи, запоминать номера телефонов и списки необходимых покупок, но дело в общем-то не в этом.

51. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Главная идея в том, что информация об этом критическом моменте содержится в раннем развитии супер-экспоненциального роста.

52. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

И вот в чём суть проблемы: как сконструировать устройство, которое было бы одновременно и простым, и давало бы технологическое преимущество?

53. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

54. Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

Сплавы с эффектом памяти формы помогают двигаться роботам, игрушечным бабочкам, зубам в брекетах, а также всегда сохранять идеальную форму, ведь проволоки из таких сплавов используются в бюстгальтерах.

55. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Одна моя бабушка была православной, другая — адвентисткой, а родители были баптистами.

56. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

57. Trong trận đánh này, quân Nhật chết khoảng 830 người, trong đó có 350 người thuộc Tiểu đoàn Tamura, 200 người thuộc Tiểu đoàn Kokusho, 120 người thuộc Tiểu đoàn Oka, 100 người thuộc Tiểu đoàn Kuma và 60 người thuộc Tiểu đoàn Watanabe.

В общей сложности потери войска Кавагути составили около 830 погибших в наступлении, в том числе 350 из батальона Тамуры, 200 из батальона Кокусё, 120 из солдат Оки, 100 из батальона «Кума» и 60 из батальона Ватанабэ.

58. Vùng đất thuộc xã Quảng Vinh ngày nay, thời Trần thuộc hương Yên Duyên.

Все наши годы страданий объединяются сегодня в этот славный день мира.

59. & HIệu chỉnh thuộc tính

& Изменить атрибуты

60. Còn tùy thuộc nữa.

Это зависит от многого.

61. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

62. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

Атрибут shipping [доставка]

63. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

64. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание

65. Thay tên thuộc tính

Переименовать атрибут

66. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых, кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых, стрекозы из отряда стрекоз, а также жуки из отряда жесткокрылых.

67. Điểm mấu chốt đó là, mô hình dạng này, phương sai của những cú sốc như vậy, mức cân bằng của chênh lệch giàu nghèo sẽ là một hàn dốc tăng của r trừ đi g.

Важно то, что в любой такой модели для заданного набора потрясений равновесный уровень неравенства богатства есть круто возрастающая функция возврата капитала r минус рост экономики g.

68. Loài này thuộc chi Tisentnops.

Что на самом деле делает Свен Типпельт.

69. Loài này thuộc chi Trite.

Черт, я имею в виду TRL.

70. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

Каждую неделю, посещая класс, студенты получают конспекты лекций, задание для самостоятельного чтения, домашнее задание и вопросы для дискуссии, которая является ядром обучения по нашей модели.

71. Thuộc bài phát biểu chưa?

Речь свою не забыл?

72. Tùy thuộc vào cai ngục

Спросите у него.

73. Loài này thuộc chi Toltecaria.

Все они принадлежат перу самой Кэтрин Куртц.

74. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

75. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.

76. ID thuộc tính là ID thuộc tính Analytics, hiển thị trong mục Cài đặt Analytics của Firebase.

В качестве значения property_id подставляется идентификатор ресурса Google Аналитики, который можно найти в настройках Google Аналитики на платформе Firebase.

77. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Харренхол к нему не принадлежит.

78. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

79. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tùy thuộc vào kết quả, hãy tự chọn lối đi cho mình.

Выбирайте себе мировоззрение в зависимости от контекста, в зависимости от результата.

80. Mấu chốt của những gì ông nói là: Những người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự tàn phá và mất đi người thân không muốn những lí thuyết suông là làm sao Chúa để điều đó xảy ra.

Смысл его статьи был следующий: люди, пострадавшие от разрушений, потерявшие своих близких, не хотят слушать заумных теорий о том, почему Бог позволил этому случиться.