1. Nó là mấu chốt!

그게 핵심이야

2. Mấu chốt nằm ở đây.

이것은 줄입니다.

3. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

이게 바로 그것의 핵심입니다

4. Vậy điểm mấu chốt là gì?

제 이야기의 요점이 무얼까요?

5. Nhưng đây chính là điều mấu chốt.

하지만 이것이 바로 그 포인트입니다.

6. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

그래서 결론은 뭘까요?

7. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

은밀함이 핵심입니다.

8. Mấu chốt nằm ở việc canh thời gian, Larry.

중요한 건 타이밍이야, 래리

9. Một điểm mấu chốt khác là, về đảm nhận trách nhiệm.

또 강조하고 싶은 것은 책임을 가지자는 것입니다

10. Mấu chốt là đừng để chỉ có mỗi cha mẹ trò chuyện.

기억해야 할 점은 원활한 의사소통이 전적으로 부모에게만 달려 있는 것은 아니라는 점입니다.

11. Và chúng ta cần phải hiểu những câu hỏi mấu chốt này:

놀랍고 빠른 것입니다. 우리는 이 질문들을 이해해야 합니다:

12. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

줄기가 둥글고 속이 비었습니까? 마디가 있습니까?

13. Mấu chốt ở đây là bạn thấy các mục tiêu mới nên có gì?

하지만 여기서 중요한 것은, 새로운 목표에 무엇이 포함 되어야 한다고 생각하세요?

14. Mấu chốt của những gì chúng tôi làm là về sự kết nối.

우리가 하는 일들의 근원은 연결성에 관한 것입니다. 엄청나게 많은 사람들이

15. Bạn có thể vượt qua áp lực này nếu nhận ra mấu chốt của vấn đề!

당신이 올바로 대처하면 상대방은 성희롱을 그만하게 될 수 있습니다!

16. “Nhiều người xem việc học là mấu chốt để thành công trong cuộc sống.

“교육이 인생에서 성공하는 비결이라고 생각하는 분들이 많습니다.

17. Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.

이건 금융의 중심으로부터 나온 거죠.

18. Mấu chốt nằm ở việc thấu hiểu cấu tạo của bê tông, và tận dụng được nó.

이 문제의 핵심은 콘크리트가 어떻게 만들어지는지 이해하고 형성 과정을 이용해서 원하는 결과를 얻는 데에 있습니다.

19. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

보세요, 중요한 포인트가 여기 있습니다: 수학은 계산이랑 다릅니다.

20. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

세계 자본가들이 투자 결정을 할때 기준이 됩니다

21. Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?

따라서 중요한 질문은 ‘그 약속이 어떻게 이루어질 것인가?’

22. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

어째서 가장 위의 문제는 그토록 쉽고 두번째 문제는 그렇게 어려울까요?

23. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

정답은 다음 세가지 간단한 질문의 답에 달려있습니다. 첫번째 질문입니다.

24. Bạn muốn biết tất cả những điều đó trước khi loài voi răng mấu thực sự xuất hiện.

마스토돈이 눈 앞에 나타나기 전에 모든 걸 알고 싶을 겁니다.

25. Từ thập-niên 1870 cho đến năm mấu chốt 1914, số người rao giảng về Nước Trời rất ít.

1870년대부터 중대한 해인 1914년까지 왕국 선포자들의 수는 소수였읍니다.

26. Vì thế nhà nhân loại học, John Watson, đã tìm ra 23 nền văn hóa có 2 mấu dữ liệu.

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

27. Mấu chốt là chủ nghĩa khủng bố luôn là điều mà thế giới tình báo gọi là sự che giấu hành động.

기본적으로, 테러리즘은 정보기관에 있는 우리가 소위 행위에 대한 눈속임이라고 부르는 것이어왔죠.

28. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

우리가 알고자 하는 것은 상어의 성별인데 상어의 뒷쪽 밑에 기각(생식기)이 달려있으면 수컷이죠.

29. JM: Có rất nhiều cách sử dụng dữ liệu này, nhưng điều mấu chốt là hồ sơ lịch sử đang được số hoá.

JM :이 데이터의 여러 용도가 있습니다, 하지만 요점은 역사적 기록이 디지털화 되고 있다는 점입니다.

30. * Cách khác là nhờ vi khuẩn sống trong các mấu nhỏ trên rễ cây rau như cây đậu Hà Lan, đậu nành, và cây linh lăng.

* 질소 고정은 또한 완두콩이나 콩이나 앨팰퍼와 같은 콩과(科) 식물의 뿌리의 혹에 사는 세균에 의해서도 일어납니다.

31. Mấu chốt là phải tính toán cẩn thận cách đặt câu hỏi để bất cứ câu trả lời nào cũng đưa về những thông tin có ích.

하지만 이것은 해결될 수 있습니다. 핵심은 질문을 신중하게 구성하는 것입니다.

32. tiếng cười (vỗ tay) Theo tôi, việc đi làm trong bộ quần jean, áo phông vào thứ sáu thực sự chẳng hề chạm đến điểm mấu chốt của vấn đề.

(웃음) (박수) 금요일에 청바지와 티셔츠를 입고 출근하는 것이 정말 문제의 핵심이 이르는 게 아니라는 것이 제 견해입니다.

33. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

34. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

35. Bây giờ, thật tuyệt để có thể ghi nhớ những bài diễn thuyết số điện thoại và danh sách cần mua sắm, nhưng thực sự nó nằm bên ngoài điểm mấu chốt.

이제 연설과 전화번호 사양할 물품목록을 암기하는 건 쉬워요 하지만 이런 건 요점에서 조금 벗어나 있어요.

36. CA: Vậy mấu chốt về tính kinh tế của ô tô, xe bán tải và của những ngôi nhà là giá của pin lithium-ion đang giảm, mà Ông đã đặt cược rất lớn vào Tesla.

CA: 그러니까 전기차나, 전기 트럭 그리고 이런 주택의 경제성에 있어서 열쇠는 당신이 테슬라에서 크게 도박을 건 리튬-이온 전지의 가격 인하겠군요.

37. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

38. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

shipping[배송] 속성

39. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* 어떤 영적 자질을 계발하시겠습니까?

40. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

벌목에 속하는 개미에게서 이런 입틀을 볼 수 있습니다. 직시류 곤충목의 메뚜기나 귀뚜라미, 잠자리목의 잠자리와 딱정벌레목의 딱정벌레가 그렇죠.

41. Các em có thể là mấu chốt để tìm đến và ảnh hưởng cuộc sống của một người đồng lứa hoặc để khuyến khích một người bạn đang âm thầm vật lộn với những khó khăn.

라고 스스로 질문해 보십시오. 여러분은 또래에게 다가가 그들의 삶을 보살피고 남몰래 어려움을 겪고 있는 친구에게 용기를 줄 열쇠를 쥐고 있는지도 모릅니다.

42. Những Điểm Mù Thuộc Linh

영적 사각 지대

43. Là một trong các thuộc địa nằm ở giữa, Pennsylvania là một thuộc địa tư hữu.

미들 식민지(13개 식민지 중 대서양 연안 중부 지역)의 하나로서, 펜실베니아는 영주 식민지였다.

44. Mithridates đầu tiên đi tới thành phố Cimiata thuộc Paphlagonia và sau đó tới Amasia thuộc Cappadocia.

미트리다테스는 처음에는 파플라고니아의 도시 키미아타 (Cimiata)에 갔고 이후 카파도키아의 도시 아마시아로 갔다.

45. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

46. Thuộc tính cuộn lên có thể bao gồm dữ liệu từ cả thuộc tính web và ứng dụng, cũng như thuộc tính có dữ liệu tải lên qua Measurement Protocol.

롤업 속성에는 웹 속성과 앱 속성 둘 다의 데이터가 포함될 수 있으며, 측정 프로토콜을 통해 데이터가 업로드되는 속성의 데이터도 포함될 수 있습니다.

47. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

롤업 속성은 소스 속성에서 맞춤 측정기준 및 측정항목을 상속받지 않습니다.

48. Và nếu có một nhánh bị gãy, thì rất nhanh, nhờ những mấu nối -- có lẽ các kỹ sư Internet gọi chúng là các điểm nóng -- vẫn còn nhiều con đường khác để vận chuyển chất dinh dưỡng và thông tin.

가지가 하나 부러지면, 가지들이 교차하는 지점에서, 인터넷 기술용어로 아마 '핫포인트'라 부르는 지점일 텐데요, 여기에서 아주 빠르게, 다른 통로를 복구하여 영양과 정보를 연결해 줍니다.

49. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

50. Bài hát đó thuộc về tao!

내 노래란 말야!

51. Có thể thuộc phân họ Gạo.

이는 공손강의 오기일 수 있다.

52. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● 아프리카계 사람

53. Tất cả phụ thuộc vào Dendi.

전부 Dendi를 노립니다

54. Điều đó phụ thuộc vào ta

우리에게 달렸습니다.

55. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

56. 14 Chẳng phải thể thuộc linh đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thuộc linh đến sau.

14 그러나 먼저는 신령한 사람이 아니요 육의 사람이요 그 다음에 신령한 사람이니라.

57. Chúa Giê-su chỉ rõ ai thuộc về và ai không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời?

예수께서는 하느님의 조직의 일부인 사람들과 그 조직의 일부가 아닌 사람들을 어떻게 밝혀 주셨습니까?

58. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도

59. Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

이 발전기의 장점을 살릴 수 있었던 핵심은 저렴한 마이크로 프로세서와 자율적으로 움직이는 잎들, 설정없이 태양의 위치를 파악하는 잎입니다.

60. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

61. Và mấu chốt của việc di chuyển với các quy tắc cực kỳ đơn giản ở đây, và các máy trạng thái rất đơn giản trong thiết kế trước đây, là bạn không cần logic kỹ thuật số để tính toán.

그리고 이렇게 간단한 규칙들과 전 디자인에서의 놀랍도록 간단한 모양의 기계들을 따르는 이유는, 계산을 할 때, 디지털적인 논리가 필요하지 않다는 걸 말하기 위해서 입니다.

62. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

영적인 은사를 간구하십시오

63. Họ phải phụ thuộc vào người khác.

그들은 다른 이들에게 의지합니다

64. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

65. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

66. Thuộc sở hữu của Hội Tam Điểm.

프리메이슨이 한거죠

67. Những nghi lễ này thuộc loại gì?

이게 무슨 종류의 관습인가요?

68. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

가능하면 이 인용문을 복사하여 각 학생에게 나누어 준다.

69. Học thuộc đi rồi đưa cho tôi.

외우고 다시 돌려주세요

70. Bạn có thể sử dụng các phân đoạn trong cả hai thuộc tính Web và thuộc tính Web và ứng dụng.

웹과 앱 + 웹 속성에서 모두 세그먼트를 사용할 수 있습니다.

71. * Củng cố phần thuộc linh của nhau.

* 서로를 영적으로 강화하기 위해서이다.

72. Hãy đảm bảo mã thuộc tính web trong đoạn mã của bạn khớp với bí danh thuộc tính web của mục hàng.

코드 스니펫에 포함된 웹 속성 ID가 광고 항목 웹 서비스 별칭과 일치해야 합니다.

73. Ivins thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단 일원이었던 앤소니 더블유 아이빈스 회장은 이렇게 말했다.

74. Kinh Thánh rõ ràng thuộc loại sách chót.

성서는 마지막 범주에 포함되는 책인 것이 분명합니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

75. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

76. Thỏ rừng ( Lepus americanus ) đã rất quen thuộc.

hares ( Lepus Americanus) 는 매우 친숙했습니다.

77. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

78. “Việc toan-liệu của lòng”—Thuộc về ai?

“마음을 정돈하는 것”—누가 할 일인가?

79. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

80. Để áp dụng thuộc tính người dùng làm bộ lọc báo cáo, bạn cần đăng ký thuộc tính trong giao diện Analytics.

사용자 속성을 보고서 필터로 적용하려면 애널리틱스 인터페이스에 등록해야 합니다.