1. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

2. Ngôi nhà này từng thuộc về Hemingway một thời gian.

Этот коттедж одно время принадлежал Хэмингуэю.

3. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

5) «То, что мы не от мира, охраняет нас».

4. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Десять племен начали поклоняться идолам в виде телят.

5. 5 Tín đồ Đấng Christ là môn đồ của Chúa Giê-su Christ, là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, vì thế họ không thuộc về thế gian.

5 Христиан от мира отделяет и то, что они — последователи Христа Иисуса и подданные Божьего Царства.

6. • ghi lại những nguyên tắc có giá trị vượt thời gian có thể giúp người ta thuộc mọi chủng tộc, sắc tộc và dân tộc cải thiện đời sống?

• содержит непреходящие принципы, которые помогают людям из всех рас, этнических групп и народов улучшать свою жизнь?

7. Bởi thế nên chúng ta có nền dân chủ, không còn nghi ngờ gì nữa nhưng nó lại phụ thuộc vào người Lester và phụ thuộc vào người dân

Демократия, конечно, имеется, но она основана на интересах Лестеров, с одной стороны, а с другой — на волеизъявлении народа.

8. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Так как отступники происходят «от мира» и имеют его злой дух, то «потому и говорят по-мирски, и мир слушает их».

9. Đúng vậy, không phải dễ để sống trong thế gian mà lại “không thuộc về” thế gian.—Giăng 17:14.

Действительно, нелегко жить в этом мире, но быть «не от мира» (Иоанна 17:14).

10. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Поскольку отступники «от мира» и имеют его злой дух, они «говорят по-мирски, и мир слушает их».

11. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени.

12. Người dân cần thời gian để tiêu hóa nó chứ.

Им нужно какое-то время чтобы переварить это.

13. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Фолк-певец, политический активист.

14. Cùng với thời gian, những niềm tin đó chỉ còn trong thần thoại và chuyện dân gian.

И по прошествию времени эти верования стали лишь мифами и фольклором.

15. Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ và đôi khi mất nhiều thời gian hơn.

Время обработки зависит от оператора (иногда приходится ждать дольше).

16. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

В это время многие ламанийцы покаялись и присоединились к народу Аммона.

17. Lặp lại, công dân khu thuộc địa đều bị coi là thù địch

Повторяю: граждане Колонии приравниваются к противнику.

18. Trong một thời gian lâu, dân Phi-li-tin thời xưa này chống lại dân tộc Đức Chúa Trời, như được thấy rõ trong câu chuyện về Đa-vít chiến đấu với người khổng lồ Gô-li-át thuộc dân Phi-li-tin (I Sa-mu-ên 17:1-3, 23-53).

Древние филистимляне долгое время враждовали с народом Бога; это, например, хорошо видно из сообщения о схватке Давида с великаном Голиафом (1 Царств 17:1—3, 23—53).

19. Giao ước với Áp-ra-ham tiết lộ là Dòng Dõi sẽ đến trái đất thuộc gia tộc của Áp-ra-ham, và nhờ Dòng Dõi đó “các dân thế-gian” sẽ được phước.

Из завета Иеговы с Авраамом стало ясно, что обещанное Семя придет на землю через родовую линию Авраама и что через это Семя благословятся «все народы земли».

20. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Я родился в небольшой деревушке в Саксонии, в то время это была территория Германской Демократической Республики (ГДР).

21. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Израильтяне знали как осуществлять выплавку.

22. Người tổng hợp xảo quyệt này thuộc thế gian của Sa-tan, say sưa vì tự tin là mình quan trọng, cố “thâu-góp mọi nước và hội-hiệp mọi dân” nhưng không thành công.

Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».

23. 19 Điều khẩn cấp là tất cả mọi người thuộc dân công bình của Đức Chúa Trời giữ vững sự trung kiên trong khi thế gian theo Sa-tan đang tiến đến sự hủy diệt.

19 В то время как мир Сатаны охватывают предсмертные муки, праведному народу Бога необходимо сохранять непорочность.

24. Truyện phim phỏng theo câu chuyện dân gian Nga Bà Chúa tuyết.

Фильм по мотивам русской народной сказки о Снегурочке.

25. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

В годы учебы в университете вступил в ряды Коммунистической партии Китая.

26. Sự kiện dân thuộc vương quốc gồm mười chi phái bị trục xuất và dân ngoại được đưa vào nước đó đã bắt đầu “trong đời Phê-ca, vua Y-sơ-ra-ên”, một thời gian ngắn sau khi Ê-sai nói lời tiên tri này.

«Во дни Факея, царя Израильского» началось выселение израильтян из десятиколенного царства и заселение земли иноплеменниками (4 Царств 15:29).

27. Trong suốt thời gian này New South Wales hoàn toàn là thuộc địa tù khổ sai.

В течение этого времени Новый Южный Уэльс являлся исключительно каторжной колонией.

28. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Давайте же извлекать уроки из истории и быть «не от мира».

29. Nhưng kho báu... trong ngọn núi này không thuộc về... người dân của Lake-town.

Это было благородно, но сокровища этой горы не принадлежат жителям Озёрного города.

30. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Принадлежали ли действительно все эти государства дьяволу?

31. Đúng vậy, chớ chịu thua quyền lực của tinh thần vật chất thuộc thế gian này!

Не поддавайся власти мирского своекорыстного духа!

32. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

33. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Обратите внимание, что указывать атрибут price [цена] нужно даже во время распродажи.

34. Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.

Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.

35. Văn học truyền miệng được dựa trên văn học dân gian bản địa.

Устная литература, которое базируется на местном фольклоре.

36. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

Это правда, что нас, поскольку мы не от мира, осмеивают и преследуют.

37. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

В Эфиопии, существование 70 — да, целых 70 — процентов населения зависит от осадков: они влияют на заработок.

38. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

Это было кредо феодальных князей времен Токугавы, определявшее, как они должны обращаться со своими подчиненными.

39. Đảo có dân số ít ỏi khoảng 5.000 người thuộc các gốc Âu, Á, và Phi.

На острове живет всего лишь около 5 000 человек, среди них европейцы, азиаты и африканцы.

40. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.

41. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́до- го " женщины народные только для тщеславия " капризность.

42. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Так зачем же растрачивать жизнь — этот драгоценный дар,— пытаясь наполнить ее мнимыми ценностями мира Сатаны?

43. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Они оправдывали плохие поступки израильтян.

44. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

На Земле начался долгий и мрачный период непроглядной духовной тьмы.

45. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

В трёхмерном пространстве появляется третья перпендикулярная линия, которая означает высоту — это мир, знакомый нам.

46. 9 Khi nào “dân thuộc về Đức Chúa Trời” này hợp thành hội thánh đạo Đấng Christ?

9 Когда из «людей, взятых как особое достояние», стало формироваться христианское собрание?

47. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

Конечно, граждане нового Израиля не были приписаны к определенным коленам.

48. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.

49. Nhưng người dân thuộc địa đã nhận thấy mưu đồ người Anh và gào lên, " Độc tài! "

Однако колонисты поняли эту уловку и потребовали: " Монополию! "

50. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

51. 5 Trong một thời gian ngắn hồi đầu thế kỷ 20, những người thuộc dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sót lại trên đất, thấy mình như nằm úp mặt trong bóng tối, theo nghĩa bóng.

5 Какое-то время в начале 1900-х годов жившие на земле члены Израиля Божьего, образно говоря, лежали ничком во тьме.

52. 5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

5. (а) Что показывает, принадлежат ли все государства мира дьяволу?

53. Nó cho du khách một cảm giác ngạc nhiên nhưng lại thú vị về văn hóa dân gian Hy Lạp, về sinh hoạt và giá cả rẻ của những quầy hàng ở các nước phương Đông thuộc miền Trung Đông.

Приятной неожиданностью для гостей там становится колорит греческого фольклора и средневосточного базара, цены на котором весьма умеренные.

54. Gia đình Lisa thuộc dòng dõi quý tộc lâu đời nhưng theo thời gian đã mất đi thế lực.

Лиза принадлежала к древнему аристократическому роду, который со временем утратил влияние.

55. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Больше 2 млрд. человек, почти треть населения планеты, всё ещё зависят от древесного угля.

56. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Если попадётся консерватор, он обязательно будет ненавидеть Обаму и аборты, а если либерал — он будет критиковать банки, нефтяные корпорации и Дика Чейни.

57. Không chỉ từ thuỷ tổ, nhưng cả dân bản địa và đến những kẻ xâm chiếm thuộc địa

Не только доисторическими людьми, древними народами, коренным населением — всеми людьми вплоть до первых колонистов.

58. Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

Однако в зависимости от работы местной почтовой службы на это может уйти больше времени.

59. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Когда Иисуса допрашивал Понтий Пилат, Иисус сказал: «Царство мое не от этого мира.

60. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

Понтию Пилату он сказал: «Царство Мое не от мира сего» (Иоанна 18:36).

61. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

Вплоть до недавнего времени израильские земледельцы засевали поля вручную, разбрасывая зерна, которые лежали у них в складке одежды.

62. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

В их распоряжении имеется больше политических и военных разведданных, чем доступно обычным людям.

63. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Однако промышленная революция привела к тому, что мода стала оказывать больше влияния на жизнь обычных людей.

64. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

К этому времени большинство населения Европы, Азии и Северной Африки принадлежало к государствам.

65. Ảnh hưởng và quyền thống trị của Ngài kéo dài suốt thời gian và không gian không tùy thuộc vào sự chấp nhận, tán thành hoặc ngưỡng mộ của chúng ta.

Его влияние и господство простираются во времени и пространстве независимо от нашего приятия, одобрения или восхищения.

66. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

67. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

Потом я стал служить в недавно образованном собрании на языке коренного населения.

68. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

Во второй описывается, что происходило во время странствования израильтян по пустыне.

69. Và điều mà tôi thấy đang diễn ra, theo cách gọi của tôi là "dân chủ hóa sự thân thuộc."

Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала «демократизацией человеческой близости».

70. Tiếng Tây Ban Nha có 4.5% dân số ở Seattle sử dụng; 3.9% dân số nói các tiếng khác thuộc Hệ ngôn ngữ Ấn-Âu; những người nói ngôn ngữ châu Á ở nhà chiếm 10.2% dân số.

4,5 % — испаноговорящие, 3,9 % — говорят на различных индоевропейских языках и 10,2 % населения города разговаривают на языках Азии.

71. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2018. ^ “Bộ Tư lệnh Tác chiến không gian mạng về trực thuộc Bộ Quốc phòng”.

Проверено 22 февраля 2018. «Командовать войсками теперь можно из любого места, где есть сотовая сеть».

72. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Он сказал мне, что для американской демократии жизненно необходимы добропорядочные люди, которые берегут идеалы нашей системы и трудятся ради того, чтобы наша демократия работала.

73. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Сыновья народа Аммона и стали воинами Геламана, помогавшими сражаться с необращенными Ламанийцами (см. Алма 56:3–6).

74. Ngày nay, nhiều người cũng đau buồn trong một thời gian dài khi mất đi ai đó rất thân thuộc với mình.

Сегодня многие люди тоже горюют о своих любимых близких.

75. Trước trận động đất, em Midori ở khu Kamaishi thuộc tỉnh Iwate đã có thời gian vui vẻ bên ông bà ngoại.

Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.

76. Và sau đó, tôi gia nhập tổ chức thanh niên trực thuộc Đại hội Dân tộc Châu Phi ( African National Congress. ).

Потом я вступил в молодёжную организацию под эгидой Африканского национального конгресса.

77. 12 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bảy thuộc chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

12 И так закончился семнадцатый год правления судей над народом Нефиевым.

78. Tuy nhiên, lựa chọn đạo đức hay chính trị, vẫn tuỳ thuộc vào chúng ta, những công dân và cử tri.

Однако моральный и политический выбор всё ещё лежит на нас, гражданах и избирателях.

79. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

Народ Аммона переживал критический момент своей духовной жизни.

80. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

Галлюцинации при височной эпилепсии всегда задействуют все органы чувств, они полным переживаний, в них вам все знакомо, все происходит в определенное время и в определенном месте, они связаны между собой и они волнуют вас.