1. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

2. Giúp những người tin thuộc dân ngoại

Niet-joodse gelovigen helpen

3. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 In tegenstelling tot Jehovah’s dienstknechten maken sommige wereldse personen minachtende opmerkingen over mensen die een andere etnische achtergrond hebben dan zijzelf.

4. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Omdat democratie berust op geïnformeerd burgerschap.

5. Trong thời gian theo học ở Harvard, Michelle tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ việc tuyển dụng giáo sư thuộc các sắc dân thiểu số.

Op Harvard nam ze deel aan politieke betogingen voor het aanstellen van professoren uit minderheidsgroepen.

6. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

(5) „Geen deel van de wereld zijn beveiligt ons”.

7. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

bij de wagens van mijn nobele* volk.’

8. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonitische stad Rabba ingenomen (26-31)

9. Trong dân gian không thấy có một lời chê.

Het publiek is nergens te zien.

10. Có một vài câu chuyện dân gian ở đây.

Daar staan er een paar. Je zult Dr. Batiuk herkennen,

11. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Omdat afvalligen ’uit de wereld voortspruiten’ en haar goddeloze geest hebben, „spreken zij dat wat voortkomt uit de wereld en de wereld luistert naar hen”.

12. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Aangezien afvalligen ’uit de wereld voortspruiten’ en haar goddeloze geest hebben, „spreken zij dat wat voortkomt uit de wereld, en de wereld luistert naar hen”.

13. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Vergeet niet dat het leven zelf afhankelijk is van de pijl van de tijd.

14. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

14:30; 1 Joh. 5:19). Een deel van de wereld zijn, betekent dat men onder Satans invloed staat.

15. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

Aangezien zij „geen deel van de wereld” zijn, zijn zij neutraal in de politieke aangelegenheden van de wereld. — Johannes 18:36.

16. Chẳng hạn, những người vận dụng khả năng trí tuệ và chọn “không thuộc về thế-gian” bị thế gian ghét.

Degenen bijvoorbeeld die hun verstandelijke vermogens gebruiken en ervoor kiezen „geen deel van de wereld” te zijn, worden door de wereld gehaat (Johannes 15:19).

17. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

Welke nieuwe natie kwam met Pinksteren 33 G.T. tot bestaan, en wie gingen er deel van uitmaken?

18. " Anh ấy thích nghe nói chuyện dân gian về ông.

" Hij houdt ervan om te horen mensen praten over hem.

19. Nó được dựa trên một câu chuyện dân gian cổ.

Het zou gebaseerd zijn op een veel ouder Arabisch verhaal.

20. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Het Ierse volk heeft veel ellende meegemaakt.

21. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

In die periode bekeerden vele Lamanieten zich en sloten zich bij het volk van Ammon aan.

22. Dân Đức Chúa Trời háo hức mong chờ thời điểm kết thúc của thế gian gian ác này.

Heel Gods volk kijkt ernaar uit dat deze slechte wereld verdwijnt.

23. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

De Wijzen brengen met wat je als mens te bieden hebt: Goud voor Geloof, Wierook voor Gebed en Myrrhe voor Geduld (recitatief vers 3).

24. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Ik ben geboren in een dorp in Saksen, in wat toen de DDR of Oost-Duitsland was.

25. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.

Het zijn fantasieën die kenmerkend zijn voor deze wereld die in de macht van Satan ligt.

26. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Onderhoud relaties met de burgers van onderdrukte naties.

27. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

De tijd verstreek, de buurt werd onvriendelijker.

28. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Laten we van de geschiedenis leren en consequent „geen deel van de wereld” zijn.

29. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Waren al die wereldse regeringen werkelijk van de Duivel?

30. Tôi truyển đạt Giác Ngộ của tôi đến 12 Bang và 4 Thuộc Địa ngoài không gian.

Ik zond mijn openbaring aan de twaalf staten... en de vier buitenaardse Kolonies.

31. Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Daar zouden de mensen haar naam leren vrezen.

32. 21 Tuy nhiên, những tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính “không thuộc về thế gian”.

21 Maar ware christenen zijn ‘geen deel van de wereld’.

33. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Blijf de oorspronkelijke prijs via het kenmerk price [prijs] indienen, zelfs tijdens uw uitverkoop.

34. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

In Ethiopië is 70 procent van de bevolking afhankelijk van de regen voor zijn levensonderhoud.

35. Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

Het grootste aantal buitenlandse prostituees in Thailand is echter van Birmese afkomst.

36. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

Dit was het credo van de feodale heren uit de Tokugawa-periode voor de manier waarop zij hun onderdanen moesten regeren.

37. Và nó phụ thuộc vào chúng ta công dân của những nước giàu để thay đổi.

En wij die in de rijke landen leven, moeten het verschil maken.

38. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

De cultuur, de oorspronkelijke cultuur van het noorden, is dus traditioneel erg seizoensgebonden.

39. Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

Als u dat doet, bent u geen „deel van de wereld” meer. — Johannes 17:14-16.

40. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Waarom zou je je kostbare leven verdoen met de onwerkelijkheden van Satans stelsel?

41. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́tot th ́ vrouwen folk alleen voor ijdelheid een ́flightiness.

42. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Zij rechtvaardigden de goddeloze handelwijze van de Israëlieten.

43. * Ngài sẽ đến thế gian để cứu chuộc dân Ngài, AnMa 11:40–41.

* Hij komt in de wereld om zijn volk te verlossen, Alma 11:40–41.

44. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

De aarde zakte weg in een lange en vreselijke periode van intense geestelijke duisternis.

45. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

De volken van het rijk werden gestimuleerd hun eigen gewoonten en godsdiensten te behouden.

46. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Een driedimensionale ruimte voegt een derde haakse lijn toe, die hoogte creëert en de wereld zoals we die kennen.

47. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden.

48. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

49. Quả thật, Giê-ru-sa-lem đã ở dưới sự kiểm soát của một chi phái thuộc dân Ca-na-an, là người Giê-bu, trong một thời gian dài cho đến khi Đa-vít chinh phục thành này.

Jeruzalem werd lang beheerst door een Kanaänitische stam, de Jebusieten, totdat David de stad innam.

50. Những người được miêu tả trong bài Thi-thiên số hai cũng thuộc đoàn đông đó: các ngoại bang, những dân tộc, các vua thế gian, các quan trưởng là những người thích theo hệ thống bại hoại của thế gian này hơn là “hầu việc Đức Giê-hô-va cách kính-sợ”.

Ook zullen daartoe degenen behoren die in de tweede Psalm worden beschreven — de natiën, nationale groepen, koningen der aarde en hoogwaardigheidsbekleders — die liever voor het verdorven samenstel van deze wereld kiezen dan ’Jehovah met vrees te dienen’.

51. 5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

5. (a) Waaruit blijkt of alle regeringen van de wereld het eigendom van de Duivel zijn?

52. 15. a) Sứ-đồ Giăng cho chúng ta lý do căn bản nào để “không thuộc về thế-gian”?

15. (a) Welke fundamentele reden om „geen deel van de wereld” te zijn, verschaft de apostel Johannes?

53. lựa chọn duy nhất là từ bỏ tư cách công dân Mỹ một thời gian.

Het enige wat me dan nog rest is dat ik even geen Amerikaan meer moet zijn.

54. Đây là thời gian quy tụ đã được hứa cho dân Y Sơ Ra Ên.

Dit is de tijd van de beloofde vergadering van Israël.

55. Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

De bezorgduur kan verschillen afhankelijk van de postdienst in uw regio.

56. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Zijn lijkbaar* was van ijzer* en bevindt zich nog steeds in de stad Ra̱bba van de Ammonieten.

57. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Meer dan 2 miljard mensen... bijna 1 / 3 van de wereldbevolking... is nog steeds afhankelijk van houtskool.

58. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Zijn ze progressief, dan haten ze banken, oliebedrijven en Dick Cheney.

59. Những người thợ thuộc gia đình của Gia-cốp và được gọi là dân Y-sơ-ra-ên.

De werkers behoren tot Jakobs familie en worden Israëlieten genoemd.

60. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab ging door met de strijd tegen Ra̱bba+ van de Ammonieten+ en nam de koningsstad* in.

61. Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

Dit kan echter langer duren, afhankelijk van de postbezorging op uw locatie.

62. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

Hij zei tot Pontius Pilatus: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld” (Johannes 18:36).

63. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

Tot voor kort werd het graan in Israël met de hand gezaaid: de boeren hielden het zaad in een plooi van hun kleren en strooiden het in wijde bogen uit.

64. * Tất cả các dân tộc trên thế gian sẽ được dòng dõi của ông ban phước.

* ‘Zijn nakomelingen zouden alle volken der aarde tot zegen zijn.

65. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Vertel de cursisten dat na een tijd van oorlog tegen de Lamanieten, het volk van Ammon (de Anti-Nephi-Lehieten) en de Nephieten een periode van vrede tegemoet traden.

66. + 25 Còn những người tin đạo thuộc dân ngoại thì chúng ta đã gửi thư truyền đi quyết định của chúng ta là họ phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng,+ huyết,+ những con vật chết ngạt*+ và sự gian dâm”.

+ 25 Wat de gelovigen uit de heidenen* betreft, we hebben hen schriftelijk op de hoogte gesteld van onze beslissing dat ze zich ver moeten houden van wat aan afgoden is geofferd,+ en ook van bloed,+ van verstikt vlees*+ en van seksuele immoraliteit.’

67. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Maar met de komst van de industriële revolutie werd de mode ook voor het gewone volk veel belangrijker.

68. Bạn hãy nghĩ xem: cả bầu không khí độc hại của thế gian thuộc Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ đi!

Sta hier eens bij stil: de gehele giftige atmosfeer van Satans wereld zal zijn verwijderd!

69. Như Leah, một trong những người sáng lập, nói, "Tôi rất yêu chuộng dòng nhạc dân gian.

Zoals Leah, een van de oprichters van de groep, zegt: "Ik houd veel van traditionele muziek.

70. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalickiah wordt door middel van een list koning van de Lamanieten

71. Điều này đúng đối với dân Nê Phi ngay cả trong một thời gian rất khó khăn.

Dat gold ook voor de Nephieten in moeilijke tijden.

72. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn

73. Cuối cùng, kẻ đối xử gian dối tàn hại với dân Đức Chúa Trời đã đổ rồi!

Eindelijk is deze verraderlijke plunderaar van Gods volk gevallen!

74. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

Later ging ik naar een pas opgerichte gemeente in een inheemse taal.

75. Rõ ràng, việc chu cấp cho chi phái Lê-vi phụ thuộc vào tình trạng thiêng liêng của dân sự.

Het levensonderhoud van de levieten hing dus af van de geestelijke instelling van het volk.

76. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

De inwoners van Jeruzalem waren bekend met de zwaluw, die gewoonlijk zijn nest bouwde onder de dakrand van een gebouw.

77. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

De zoons uit dit volk van Ammon vormden het leger van Helaman die de strijd aangingen met de onbekeerlijke Lamanieten. (Zie Alma 56:3–6.)

78. " Đó là lý do tại sao dân gian người nghèo có thể đủ khả năng để có ́em.

" Dat is de reden waarom arme mensen kunnen veroorloven om ́em te hebben.

79. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

Het volk van Ammon was op een cruciaal punt in hun geestelijk leven beland.

80. Các dân tộc trên thế gian được phước như thế nào qua dòng dõi của Áp Ra Ham?

Hoe zijn de volken van de aarde gezegend door het nageslacht van Abraham?